ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КАМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• campaña electoral
• campaña para las elecciones
• campañas electorales

Примеры использования Избирательной кампании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увидимся в ходе избирательной кампании.
Nos vemos en la campañça.

D Обеспечить транспарентность финансирования избирательной кампании.
D Asegurar la transparencia de la financiación de las campañas electorales;

Фактически, во время избирательной кампании он повел себя более чем сдержанно и поддержал Рене Преваля очень поздно.
En efecto, se mostró excesivamente discreto durante la campaña electoral y sólo en el último momento sostuvo a René Préval.

Я не собираюсь участвовать в избирательной кампании.
Yo no quiero involucrarme en una campaña electoral.

Германия указала на отсутствие любых ограничений на расходы в ходе избирательной кампании.
Alemania afirmó que no imponía ninguna limitación sobre los gastos de una campaña electoral.

Правительство гарантирует равные права всем политическим партиям на время избирательной кампании, выделяя равное эфирное время каждой партии.
El Gobierno vela por la igualdad de todos los partidos políticos durante las campañas electorales asignándoles el mismo tiempo para retransmitir sus mensajes.

Мы надеемся, что они пройдут в рамках мирной и демократичной избирательной кампании.
Abrigamos la esperanza de que dicho proceso tenga lugar en el marco de una campaña electoral pacífica y democrática.

Гватемала находится сейчас на первых этапах избирательной кампании, предшествующей намеченным на ноябрь 1995 года президентским выборам.
Guatemala se encuentra en las fases iniciales de una campaña electoral que concluirá con las elecciones presidenciales previstas para noviembre de 1995.

Электронные средства массовой информации являются основным средством распространения информации во время избирательной кампании.
Los medios electrónicos son los medios principales para difundir información durante una campaña electoral.

Правительству не следует использовать концепцию официальной избирательной кампании для ограничения политических выступлений и деятельности в другое время.
El Gobierno no debe utilizar el concepto de período oficial de campaña electoral para restringir los discursos y las actividades políticas en otros períodos.

Любое политическое образование, которое не соблюдает это правило, лишается половины государственного финансирования своей избирательной кампании.
Toda formación política que no respete esta regla perderá la mitad de la financiación pública de las campañas electorales.

Агентство провело исследование на тему" Политики в средствах массовой информации во время избирательной кампании- отсутствующий образ".
El Organismo ha realizado un estudio titulado" Los políticos en los medios de difusión durante las campañas electorales: la imagen que falta".

Неравное участие женщин в рынке труда также оказывает отрицательное воздействие на финансовые возможности ведения ими избирательной кампании.
La desigual participación de la mujer en el mercado de trabajo también es un obstáculo financiero para participar en campañas electorales.

Представители ряда политических партий в ходе избирательной кампании прибегали к использованию расистских, враждебных и, говоря конкретно, направленных против вьетнамцев высказываний.
Los representantes de varios partidos políticos emplearon una retórica racista, xenófoba y específicamente antivietnamita durante la campaña electoral.

Иностранные альянсы США стали предметом разногласий во время президентской избирательной кампании этого года.
Las alianzas extranjeras de los Estados Unidos han llegado a ser una cuestión en debate en este año de campaña para las elecciones presidenciales.

Женщины и мужчины, не обязаны располагать собственными материальными средствами либо привлекать другие источники для финансирования своей избирательной кампании.
Ninguna mujer u hombre tiene que disponer de recursos económicos, ni conseguir quien le financie una campaña electoral para promover su candidatura.

Разоружение ополченцев является одним из приоритетов, особенно в ходе избирательной кампании, когда существует опасность проявления насилия по политическим мотивам.
El desarme de las milicias es un asunto prioritario, especialmente en el período que precede a una campaña electoral, dadas las posibilidades de que estalle la violencia con motivaciones políticas.

После реформы закона о выборах было устранено требование о подаче просьбы в отношении разрешения на проведение собраний в ходе избирательной кампании.
Tras la reforma de la ley electoral se había abolido el requisito de pedir autorización para celebrar reuniones durante una campaña electoral.

НЬЮ-ЙОРК- В государственной политике, переговорах о мире, избирательной кампании или стратегии развития компании недостаточно изложить намерения, дать обещания и сообщить о своей приверженности.
NUEVA YORK- En la política pública, las conversaciones de paz, las campañas electorales o la estrategia empresarial, exponer intenciones, promesas y compromisos nunca es suficiente.

В мае 2010 года прошли местные выборы, продемонстрировавшие способность грузинских СМИ обеспечить плюралистическое освещение избирательной кампании.
Las elecciones locales de mayo de 2010 demostraron la madurez del panorama de los medios de comunicación en Georgia, pues informaron de manera plural sobre la campaña electoral.

Избирательная система определяет правила избирательной кампании и отражает принципиальные политические договоренности, достигнутые всеми заинтересованными участниками.
Un marco electoral determina las normas de la contienda electoral y refleja los acuerdos políticos fundamentales concertados entre todos los participantes.

Председатель Комиссии Конаре и член Комиссии Джиннит выразили озабоченность в связи с непредвиденными вспышками насилия в ходе текущей избирательной кампании.
El Presidente Konaré y el Comisionado Djinnit expresaron preocupación por las intempestivas declaraciones que venían produciéndose en la campaña electoral en curso.

Специальный представитель приветствует отмену на время официальной избирательной кампании ограничений, введенных на свободу слова и собраний в месяцы, предшествовавшие выборам.
El Representante Especial celebra que en el período oficial de campaña electoral se levantaran las restricciones a la libertad de expresión y de reunión impuestas en los meses anteriores a las elecciones.

Предоставить возможности для деятельности женским ассоциациям, имеющимся в различных провинциях и районах Султаната, для организации центров избирательной кампании.
Acondicionar las asociaciones de mujeres, distribuidas en las diversas provincias y regiones de la Sultanía, para que puedan servir de sedes para las campañas electorales.

Целевая группа не проводила своих заседаний в период избирательной кампании, однако намерена возобновить свою работу, как только будут созданы условия, позволяющие предпринять эффективные последующие шаги.
El equipo de tareas no se reunió durante el período de las campañas electorales, pero proyecta reanudar su labor tan pronto como las condiciones permitan adoptar medidas eficaces.

Ряд жалоб касался одной из политических партий и ее руководителя в связи с высказываниями дискриминационного характера в средствах массовой информации в ходе избирательной кампании в 1989 году.
Durante la campaña electoral de 1989 se presentaron varias denuncias contra un partido político y su líder por haber hecho declaraciones discriminatorias en los medios de información.

В рамках своего освидетельствования Специальный представитель приветствовал мирное проведение избирательной кампании и голосования в заявлениях соответственно от 9 и 11 декабря.
Como parte del proceso de certificación, el Representante Especial acogió con beneplácito la realización pacífica de la campaña electoral y de los comicios en declaraciones emitidas los días 9 y 11 de diciembre, respectivamente.

Следует также отметить тот факт, что в настоящее время Центральная избирательная комиссия неправомочна готовить статистическую информацию об избирательной кампании в разбивке по признаку пола.
También cabe mencionar el hecho de que en la actualidad la Comisión Electoral Central no tiene competencia para elaborar información estadística desglosada por género sobre las campañas electorales.

Он также записал обращение, которое транслировалось национальными и международными телеканалами, радиостанциями и информационными агентствами в конце избирательной кампании.
También grabó un mensaje televisado que fue difundido por la televisión nacional e internacional, las emisoras de radio y las agencias de noticias al final del período de las campañas electorales.

Контролер отвечает за административные вопросы и регистрацию политических партий, просвещение избирателей и обеспечение соблюдения правил и процедур организации избирательной кампании.
El Supervisor es responsable de la administración e inscripción de los partidos políticos, de la elaboración de los votantes y de velar por el cumplimiento de las normas y los procedimientos relativos a las campañas electorales.