ПРОВЕДЕНИЕ КАМПАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• campañas
• campaña

Примеры использования Проведение кампаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я узнаю проведение кампаний, когда вижу это.
Conozco una campaña cuando la veo.

Проведение кампаний информирования о регулятивных требованиях.
Llevar a cabo campañas de información sobre los requisitos normativos.

Привлечение средств массовой информации и проведение кампаний в целях выяснения мнения женщин;
Procurar la participación de los medios de difusión y realizar campañas para potenciar la voz de la mujer.

Проведение кампаний по углублению информированности общественности; и.
Organización de campañas de concienciación de la población;

Он рекомендует расширить проведение кампаний по информированию общественности обо всех формах насилия в отношении женщин и девочек.
Recomienda la expansión de las campañas de concienciación del público sobre todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Проведение кампаний по проблеме ВИЧ/ СПИДа для широкого круга реципиентов.
Organización de campañas informativas sobre el VIH/SIDA dirigidas a un amplio grupo de destinatarios;

Когда организация только начинала свою работу, основным видом ее деятельности было проведение кампаний по борьбе с наркотиками среди молодежи.
Cuando la organización comenzó a funcionar, su principal actividad era la realización de campañas de lucha contra la droga orientadas a los jóvenes.

Проведение кампаний регистрации и сдачи огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ;
Campañas de registro y donación de armas de fuego, municiones y explosivos;

Уменьшение сумм, выделяемых на проведение кампаний, является не просто возможным, но и обязательным следствием нарушения правил.
La reducción del monto de financiamiento de las campañas no es una simple posibilidad sino más bien una consecuencia obligatoria de la situación de incumplimiento.

Проведение кампаний просветительского характера и противодействие дискриминационным настроениям по отношению к населению рома.
Realizar campañas de concienciación y de lucha contra las actitudes discriminatorias hacia la población romaní.

Мы выделяем значительные средства на разработку программы по обмену игл и проведение кампаний по информированию общественности в вопросах ВИЧ/ СПИДа.
Suministramos fondos sustanciales para la ejecución de un programa de intercambio de agujas y llevamos a cabo una campaña de información y comunicación pública sobre el VIH/SIDA.

Проведение кампаний, призванных информировать родителей о способах решения основных проблем, возникающих в семье;
La realización de campañas para informar a los padres sobre la forma de abordar los principales problemas que surgen en la familia.

Эти меры должны включать, в частности, принятие и обеспечение соблюдения соответствующих законов и проведение кампаний общественной информации по вопросам насилия в отношении женщин и девочек.
Esas medidas deben incluir, entre otras, la promulgación y aplicación de leyes y campañas de sensibilización pública sobre la violencia contra las mujeres y las niñas.

Мы поощряем проведение кампаний по повышению информированности для стимулирования свободной и всеобщей регистрации рождения детей.
Estamos promoviendo campañas de concienciación para fomentar la inscripción libre y universal de los niños al nacer.

Комиссар СЕ настоятельно призвал Албанию выделить надлежащие финансовые средства на проведение кампаний по повышению уровня осведомленности о наличии бесплатной правовой помощи.
El Comisario del Consejo de Europa instó a Albania a que destinara recursos financieros suficientes a llevar a cabo campañas de información sobre la disponibilidad de asistencia letrada gratuita.

Проведение кампаний по повышению осведомленности о таких неинфекционных заболеваниях, как рак шейки матки и молочной железы;
Organizar campañas de sensibilización sobre enfermedades no contagiosas como el cáncer de cuello de útero y el cáncer de mama, entre otras;

Распространение профилактической рекламы и проведение кампаний информирования общественности требуют более активного использования общественных средств массовой информации и местных общественных мероприятий.
Los mensajes de prevención y las campañas de sensibilización pública requieren un mayor uso de los medios de difusión sociales y de los eventos sociales locales.

Проведение кампаний по повышению уровня осведомленности общественности о насилии в отношении женщин, а также о правах человека женщин;
Realización de campañas de sensibilización de la opinión pública acerca de la violencia contra las mujeres y de sus derechos humanos;

Новые области деятельности включают в себя проведение кампаний по отмене оплаты за школьное образование и уделение повышенного внимания детям, ставшим сиротами или оказавшимся в уязвимом положении изза ВИЧ/ СПИДа.
Entre las nuevas esferas de actividad se incluyen campañas para eliminar los honorarios cobrados por la matrícula escolar y un énfasis en los niños huérfanos por el VIH/SIDA o vulnerables como consecuencia de la pandemia.

Проведение кампаний по повышению уровня информированности населения и разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов( там же, пункты 20- 22);
Organización de campañas de concienciación pública y de desarme, desmovilización y reinserción de excombatientes(ibíd., párrs. 20 a 22);

Это обязательство выполняется путем осуществления политики комплексного медицинского обслуживания, предусматривающей проведение кампаний тестирования на ВИЧ в центрах социальной реабилитации, расположенных в крупных городах страны.
Este compromiso se cumple a través de la implementación de la política de salud integral, que incluye campañas de pruebas de detección del VIH en los centros de rehabilitación social de las principales ciudades del país.

Проведение кампаний в средствах массовой информации и кампаний по формированию общественного мнения, посвященных Международному году лесов( через теле- и радиоматериалы и газеты);
Organizar campañas de relaciones públicas y para los medios de comunicación en relación con el Año(por televisión y por radio y en la prensa escrita);

Осуществление этого плана включает разработку междисциплинарных программ обучения и школьных учебников, а также проведение кампаний по привлечению внимания школьной молодежи к вопросам прав человека.
La aplicación de este Plan de Acción entrañará la elaboración de programas pluridisciplinarios y de libros de texto, y la organización de campañas de concienciación de los jóvenes en la escuela.

Планирование и проведение кампаний в средствах массовой информации и поддержание контактов с представителями средств массовой информации, государственными должностными лицами и другими субъектами;
Preparar y lanzar campañas en medios de comunicación y mantener contactos con representantes de esos medios, funcionarios de gobiernos y otras entidades;

Моя делегация полностью согласна с мнением о том, что распространение информации и проведение кампаний по образованию как в развитых, так и в развивающихся странах являются необходимыми для мобилизации общественности на решение этих вопросов.
Mi delegación está plenamente de acuerdo con la opinión de que la difusión de información y una campaña de educación tanto en los países en desarrollo como en los que están en proceso de desarrollo es fundamental para despertar la conciencia pública sobre este importante tema.

Проведение кампаний информирования общественности по вопросам поощрения и защиты прав человека, включая радиопрограммы общей продолжительностью 30 минут в месяц( на арабском и французском языках).
Campaña de información pública sobre la promoción y protección de los derechos humanos, mediante 30 minutos de programas radiofónicos al mes(en árabe y francés).

Активизировать проведение кампаний по предупреждению, особенно в пограничных зонах, где жертвы торговли наиболее многочисленны, и предоставить Национальному комитету по вопросам бдительности и надзора достаточные финансовые и людские ресурсы для выполнения им своих полномочий;
Intensificar las campañas de prevención, en particular en las zonas fronterizas en las que las víctimas de la trata son más numerosas, y dotar al Comité Nacional de Vigilancia y Supervisión de los recursos financieros y humanos suficientes para poder cumplir su mandato;

Проведение кампаний по расширенному привлечению и трудоустройству представителей этнических и культурных меньшинств в административные органы и муниципальные предприятия земли Берлин, а также в органы берлинской полиции.
Campaña para incrementar la contratación y la colocación laboral de las minorías étnicas y culturales en las administraciones y en las empresas municipales del Estado de Berlín, al igual que en su policía.

Активизировать проведение кампаний по повышению осведомленности и просвещению с участием детей в целях пропаганды позитивных, ненасильственных форм поддержания дисциплины и соблюдения прав детей при одновременном повышении осведомленности о негативных последствиях телесных наказаний.
Aumente las campañas de sensibilización y educación, con la participación de niños, para promover formas positivas y no violentas de disciplina y el respeto de los derechos del niño, y que al mismo tiempo sensibilice al público sobre las consecuencias negativas del castigo corporal.

Успешное проведение кампаний в интересах молодых людей в Тиморе- Лешти под названием<< 2007 ВИЧ/ СПИД>gt; было осуществлено на основе децентрализации планирования, распространения информационных сообщений среди сверстников и укрепления местного руководства.
Los buenos resultados de la campaña de 2007 sobre el VIH/SIDA dirigida a jóvenes de Timor-Leste se lograron gracias a la planificación descentralizada, la difusión de mensajes entre pares y un fuerte sentido de identificación con la campaña a nivel local.