ЭФФЕКТИВНОЕ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• eficaz de
• efectiva de
• la realización efectiva
• la realización eficaz

Примеры использования Эффективное проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит обеспечить более эффективное проведение мероприятий в рамках Программы в этот период.
Dicho aumento permitirá una aplicación más eficaz de las actividades del Programa durante este período.

Эффективное проведение в жизнь государственной политики требует как от политиков, так и от администраторов соответствующей роли и компетенции.
La ejecución eficaz de la política pública exige que tanto políticos como administradores tengan funciones y competencia adecuadas.

Благое правление включает эффективное проведение политики в жизнь и предоставление государственных услуг.
La buena gobernanza incluye la aplicación eficaz de políticas y la prestación de servicios públicos.

Обеспечить эффективное проведение в жизнь соответствующего законодательства, политики и программ по борьбе с торговлей детьми;
Vele por la aplicación efectiva de la legislación, las políticas y los programas pertinentes de lucha contra la venta y la trata de niños.

Одним из первых пунктов программы будет эффективное проведение политики в области разглашения информации.
Uno de los primeros temas que se examinarán será la gestión eficaz de la política de divulgación e información pública.

Формулирование и эффективное проведение государственной политики в области интеграции этнических меньшинств относятся к важнейшим приоритетам страны.
La elaboración y aplicación efectiva de una política pública para la integración de las minorías étnicas es una importante prioridad para el país.

Совет выразил признательность ОБСЕ за эффективное проведение муниципальных выборов и выборов в Скупщину Республики Сербской.
El Consejo expresó su agradecimiento a la OSCE por la conducción eficaz de las elecciones municipales y de miembros de la Asamblea de la República Srpska.

Эффективное проведение в жизнь разработанной Кимберлийским процессом системы сертификации потребует от его участников всестороннего привлечения к этому делу их потенциалов и ресурсов.
La aplicación eficaz del sistema de certificación del Proceso de Kimberley requerirá también que los participantes tengan plena capacidad y recursos.

На глобальном уровне Банк сотрудничает со Всемирной таможенной организацией в интересах совершенствования и реформы таможенных процедур, затрудняющих эффективное проведение транспортных операций.
A nivel mundial, el Banco está trabajando con la Organización Mundial de Aduanas para mejorar y reformar los procedimientos de aduana que obstaculizan la circulación eficaz del tráfico.

Эффективное проведение операций по поддержанию мира, особенно на начальном этапе, требует от Организации Объединенных Наций поддержания общего состояния готовности.
Para la realización eficiente de operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente en la etapa inicial, es necesario que las Naciones Unidas se mantengan en un estado general de preparación.

В целом Судебная камера готова проводить дополнительные слушания во избежание создания неудобств для свидетелей и соблюдения графика разбирательства, что значительно облегчает эффективное проведение процесса.
En general, la Sala se ha mostrado dispuesta a celebrar audiencias adicionales para evitar molestias a los testigos y para que el juicio se desarrolle según el calendario previsto, lo cual ha facilitado mucho la tramitación eficiente del proceso.

Выражает признательность Турецкой Республике за успешное принятие и эффективное проведение первого раунда торговых переговоров в рамках Соглашения о системе торговых преференций между исламскими странами;
Expresa su reconocimiento a la República de Turquía para acoger con éxito y organizar con eficacia la primera ronda de las negociaciones comerciales en el marco del Acuerdo sobre el Sistema de Comercio Preferencial entre los países islámicos;

Такие подготовительные совещания, на мой взгляд, являются наглядным подтверждением принципа, что ответственность за эффективное проведение арбитражного разбирательства совместно несут арбитражный суд и стороны или их адвокаты.
Estas reuniones preparatorias reflejan, en mi opinión, el principio de que la sustanciación eficaz del procedimiento arbitral se ha convertido en una responsabilidad conjunta del tribunal arbitral, las partes y sus abogados.

Группа будет укреплять основанные на результатах системы мониторинга, оценки и отчетности, координировать и поддерживать разработку планов оценки, а также обеспечивать эффективное проведение ключевых стратегических оценок.
Esta Dependencia fortalecerá los sistemas de seguimiento, evaluación y presentación de informes basados en los resultados; coordinará y apoyará la elaboración de planes de evaluación; y asegurará la realización efectiva de evaluaciones estratégicas clave.

В пересмотренный вариант Регламента ЮНСИТРАЛ можно добавить, как руководящий принцип, положение о том, что ответственность за эффективное проведение арбитражного разбирательства несет арбитражный суд, стороны и их адвокаты.
En la versión revisada del Reglamento de la CNUDMI, puede considerarse la posibilidad de añadir como principio el hecho de que la sustanciación eficaz del procedimiento arbitral es una responsabilidad compartida del tribunal arbitral, las partes y sus abogados.

Готовность со стороны Организации Объединенных Наций к развертыванию миротворческих операций, в частности многоплановых миротворческих операций, обеспечивающая своевременное развертывание и эффективное проведение этих операций;
Preparación de las Naciones Unidas para el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz, en particular operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales, que permita el despliegue oportuno y la ejecución efectiva de esas operaciones;

Выражает признательность Турецкой Республике за успешное принятие и эффективное проведение в Анталии, Турция, с апреля 2004 года по апрель 2005 года первого раунда торговых переговоров в соответствии с Рамочным соглашением об установлении системы торговых преференций между исламскими странами;
Expresa su agradecimiento a la República de Turquía por haber acogido y organizado eficazmente la primera serie de negociaciones comerciales en el marco del Acuerdo sobre el sistema de comercio preferencial entre los países islámicos, celebrada en Antalya(Turquía) de abril de 2004 a abril de 2005;

Несмотря на демарши и призывы моего Специального представителя Легваилы Джозефа Легваилы и Секретариата, целый ряд мер, предпринятых правительством Эритреи, затруднил эффективное проведение МООНЭЭ ее операций в некоторых аспектах.
Pese a los buenos oficios y llamamientos de mi Representante Especial, Legwaila Joseph Legwaila, y de la Secretaría, el Gobierno de Eritrea ha adoptado una serie de medidas que han dificultado en algunos aspectos el desenvolvimiento efectivo de las operaciones de la MINUEE.

Безукоризненное и эффективное проведение работы Комитета фактически является свидетельством Ваших качеств как руководителя и Вашего мастерства в этом деле, а также Вашей способности завоевывать безраздельное доверие и сотрудничество всех делегаций, в том числе и участников Движения неприсоединения.
La conducción eficiente y sin tropiezos de los trabajos de la Comisión es, sin duda, testimonio de su liderazgo y capacidad, así como de su habilidad para lograr la confianza y total cooperación plenas de todas las delegaciones, incluidos los miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

Штат Группы предполагается дополнительно усилить путем создания в 1994- 1995 годах одной новой должности класса С- 5, что будет оправдано с точки зрения рабочей нагрузки и обеспечит эффективное проведение необходимых мероприятий.
Se propone que en 1994-1995 se haga otro aumento de la dotación de personal de la Dependencia mediante la creación de un nuevo puesto de la categoría P-5, lo que sería apropiado para el volumen de trabajo y garantizaría la ejecución eficaz de las actividades previstas.

Его делегация полностью присоединяется к комментариям, сделанным представителем Мексики от имени Группы" Рио" и высоко оценивает эффективное проведение мексиканской делегацией переговоров по проекту сводной резолюции по проблеме наркотиков, к числу авторов которой хотела бы присоединиться и его делегация.
La delegación de la Argentina se suscribe plenamente a los comentarios formulados por el representante de México en nombre del Grupo de Río y encomia a la delegación mexicana por la eficiente conducción de las negociaciones sobre el proyecto de resolución colectivo sobre el problema de la droga, que la delegación de la Argentina desea patrocinar.

Сотрудники могут попрежнему пользоваться возможностью обучения по различным темам на однодневных семинарах- практикумах по вопросам развития карьеры, включая планирование карьеры, планирование карьеры для руководителей отделов и начальников участков, подготовку письменных заявлений и эффективное проведение собеседований.
Se sigue organizando cursillos de un día de duración sobre las perspectivas de carrera, consagrados a temas diversos, entre ellos la planificación de la trayectoria profesional, la planificación de la carrera para administradores y supervisores, la preparación de candidaturas por escrito y la realización eficaz de entrevistas.

Прокурор может также производить уведомление с использованием общедоступных каналов, с тем чтобы охватить группы потерпевших, если он или она определяет в конкретных обстоятельствах дела, что такое уведомление не может поставить под угрозу объективность и эффективное проведение расследования или безопасность и благополучие потерпевших и свидетелей.
El Fiscal podrá también recurrir a medios generales a fin de dar aviso a grupos de víctimas si llegase a la conclusión de que, en las circunstancias especiales del caso, ello no pondría en peligro la integridad o la realización efectiva de la investigación ni la seguridad y el bienestar de las víctimas o los testigos.

В соответствии с просьбой Генерального секретаря в рамках превентивной дипломатии и полномочиями, данными директивными органами, одна из целей настоящей подпрограммы заключается в том, чтобы обеспечить эффективное проведение конфиденциальных исследований и миссий по установлению фактов, направленных на предупреждение нарушений прав человека или призванных положить конец продолжающимся нарушениям прав человека и уменьшить страдания людей.
Como lo pidió el Secretario General, en el marco de la diplomacia preventiva y conforme al mandato de los órganos normativos, el subprograma procura también garantizar la realización eficaz de estudios confidenciales y misiones de determinación de hechos que tengan por objeto impedir que se produzcan o que continúen violaciones de derechos humanos y aliviar el sufrimiento humano.

Ввиду этих факторов секретариат считает, что проведение совещаний Исполнительного комитета в увязке с совещаниями Сторон создает проблемы бюджетного и логистического характера, которые весьма затрудняют координацию работы по выполнению соглашения с правительством принимающей страны, а также эффективное проведение таких следующих друг за другом совещаний.
Debido a estos factores, la Secretaría piensa que la celebración consecutiva de las reuniones del Comité Ejecutivo y las reuniones de las Partes trae consigo problemas que dificultan sobremanera la coordinación de un acuerdo con el gobierno anfitrión y el desarrollo efectivo de dichas reuniones combinadas.

Г-жа МАРСТОН( Ямайка) говорит, что ее делегация присоединяется к заявлению представителя Гайаны, сделанному от имени Группы 77 и Китая, и выражает восхищение работой Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, который обеспечивает эффективное проведение заседаний и распространение соответствующей информации.
La Sra. Marston(Jamaica) dice que su delegación suscribe la declaración formulada por el representante de Guyana en nombre del Grupo de los 77 y China y elogia la labor realizada por el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, que garantizó la celebración eficiente de las reuniones y la distribución de la información pertinente.

Внешние долги( свыше 10 млрд. долл. США) и потери( на общую сумму в размере порядка 8 млрд. долл. США), которые понесла болгарская экономика вследствие строгого выполнения правительством санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в отношении Ирака, Ливийской Арабской Джамахирии и- вплоть до недавнего времени- в отношении Союзной Республики Югославии, также во многом сдерживают эффективное проведение экономических реформ.
Las deudas externas(más de 10.000 millones de dólares de los EE.UU.) y las pérdidas sufridas por la economía búlgara debido a la rigurosa aplicación por parte del Gobierno de las sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra el Iraq, la Jamahiriya Árabe Libia y-hasta hace poco- contra la República Federativa de Yugoslavia(por un total de casi 8.000 millones de dólares) también representan una pesada carga para la efectiva realización de las reformas económicas.

ВНИК осуществляет надзор за избирательными реформами, и в частности подготовкой нового списка избирателей, разработку современной системы для сбора, сопоставления, передачи и классификации избирательных данных, содействие просвещению избирателей и эффективное проведение выборов и референдумов.
La Comisión Electoral Independiente Provisional supervisa las reformas electorales y, en particular, la creación de un nuevo registro de votantes, el desarrollo de un sistema moderno de recogida, cotejo y transmisión y recuento de datos electorales, la promoción de la educación de los votantes y la celebración eficaz de elecciones y referendos.

Конвенция-- очень хороший пример нормативного акта, который можно использовать как исходный ориентир для эффективного проведения национальной антитабачной политики.
El Convenio es un excelente ejemplo de instrumento que puede emplearse como punto de referencia para la aplicación eficaz de una política nacional contra el tabaco.

Комиссия считает, что обновление Справочника имеет важное значение для эффективного проведения ЮНФПА своих операций и что пересмотру его содержания должно уделяться приоритетное внимание.
La Junta considera que un manual puesto al día es imprescindible para la realización eficaz de las operaciones del FNUAP y que la revisión del manual debe ser cuestión de prioridad.