EFFICIENT CONDUCT на Русском - Русский перевод

• эффективное проведение
• действенного проведения
• эффективности проведения
• эффективного проведения
• эффективному проведению
• эффективное осуществление
• эффективного ведения

Примеры использования Efficient conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of meetings and their efficient conduct.
Количество заседаний и их эффективное проведение.

The efficient conduct of the arbitral proceedings is a joint responsibility of the arbitral tribunal and the parties and their lawyers.
Ответственность за эффективное проведение арбитражного разбирательства совместно несут арбитражный суд, стороны и их адвокаты.

Secondly, the Secretary-General of UNCTAD has taken an active interest in the efficient conduct of the intergovernmental process.
Во-вторых, Генеральный секретарь ЮНКТАД проявляет активный интерес к обеспечению эффективного проведения межправительственного процесса.

The efficient conduct of peace-keeping operations, particularly in the start-up phase, requires the United Nations to maintain a general state of preparedness.
Эффективное проведение операций по поддержанию мира, особенно на начальном этапе, требует от Организации Объединенных Наций поддержания общего состояния готовности.

The ad litem Judges continue to be a valuable and necessary resource for the efficient conduct of trials at the International Tribunal.
Судьи ad litem попрежнему являются ценным и необходимым ресурсом для эффективного проведения разбирательств в Международном трибунале.

The smooth and efficient conduct of the work of the Committee is, indeed, testimony to your leadership and skill as well as to your ability to garner the full confidence and cooperation of all delegations, including the members of the Non-Aligned Movement.
Безукоризненное и эффективное проведение работы Комитета фактически является свидетельством Ваших качеств как руководителя и Вашего мастерства в этом деле, а также Вашей способности завоевывать безраздельное доверие и сотрудничество всех делегаций, в том числе и участников Движения неприсоединения.

Yet such meetings were an integral part of intergovernmental discussion, and often facilitated the efficient conduct of meetings.
Такие заседания, однако, являются неотъемлемой частью межправительственной дискуссии, и они часто способствуют эффективному проведению совещаний.

The Board considers that an up-to-date manual is essential to UNFPA's efficient conduct of its operations and that revision of the manual should be a matter of priority.
Комиссия считает, что обновление Справочника имеет важное значение для эффективного проведения ЮНФПА своих операций и что пересмотру его содержания должно уделяться приоритетное внимание.

The detention of suspects in police facilities played an important role in criminal justice proceedings as it facilitates the efficient conduct of proper investigations.
Содержание подозреваемых в полицейских участках играет важную роль в процессе уголовного правосудия, облегчая эффективное проведение надлежащего расследования.

His delegation would cooperate fully with the Chairman and the Bureau with a view to the efficient conduct of negotiations and the timely completion of the Committee's work for the main part of the session.
Его делегация будет поддерживать полное сотрудничество с Председателем и Бюро в целях эффективного проведения обсуждений и своевременного завершения работы Комитета в ходе основной части сессии.

The Meeting approved the organization of work on the understanding that it could be adjusted, as necessary, in order to ensure the efficient conduct of the discussions.
Совещание утвердило организацию работы при том понимании, что при необходимости ее можно будет скорректировать, чтобы обеспечить эффективное проведение обсуждений.

We are confident that his experience and wisdom will contribute to the successful and efficient conduct of the deliberations of the Assembly and help us achieve our desired objective.
Мы убеждены в том, что благодаря своему опыту и мудрости он внесет вклад в успешное и эффективное проведение прений Ассамблеи и поможет нам в достижении желаемых целей.

The Meeting then approved the organization of work, on the understanding that it could be adjusted as necessary in order to ensure the efficient conduct of the discussions.
Затем Совещание утвердило организацию работы при том понимании, что она может быть подвергнута изменениям с целью обеспечить эффективное проведение обсуждений.

During the biennium, the Department made significant efforts to facilitate the effective and efficient conduct of United Nations operations, while ensuring the safety and security of personnel.
В течение рассматриваемого периода Департамент предпринял значительные усилия, способствующие эффективному и действенному проведению операций Организации Объединенных Наций, обеспечивая при этом охрану и безопасность персонала.

Over the years, the Tribunal has kept its procedures under review and has introduced a number of reforms and measures aimed at enhancing the efficient conduct of proceedings.
На протяжении прошедших лет Трибунал следил за своими процедурами и осуществил ряд реформ и мер, направленных на повышение эффективности проведения разбирательств.

These preparatory meetings reflect, in my opinion, the principle that the efficient conduct of the arbitral proceedings has become a joint responsibility of the A.T. and the parties or their lawyers.
Такие подготовительные совещания, на мой взгляд, являются наглядным подтверждением принципа, что ответственность за эффективное проведение арбитражного разбирательства совместно несут арбитражный суд и стороны или их адвокаты.

Over the years, the Tribunal has kept its procedures under review and has introduced a number of reforms and measures aimed at enhancing the efficient conduct of proceedings.
На протяжении прошедших лет он постоянно проводил обзор своих процедур и осуществил ряд реформ и мер, направленных на повышение эффективности проведения разбирательств.

In the revised edition of the UNCITRAL Rules, it may be considered adding as a principle that the efficient conduct of the arbitral proceedings is a responsibility of the A.T., the parties and their lawyers.
В пересмотренный вариант Регламента ЮНСИТРАЛ можно добавить, как руководящий принцип, положение о том, что ответственность за эффективное проведение арбитражного разбирательства несет арбитражный суд, стороны и их адвокаты.

The Advisory Committee was informed that the Tribunal has taken a number of measures to expedite the trials and appeals and to enhance the efficient conduct of the proceedings.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что Трибунал уже принял целый ряд мер, направленных на ускорение судебного и апелляционного производства и повышение эффективности проведения судебных разбирательств.

The goal of the United Nations security management system is to enable the effective and efficient conduct of United Nations activities while ensuring the security and safety of staff as a high priority.
Цель системы безопасности Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы обеспечить эффективное и результативное осуществление деятельности Организации Объединенных Наций при уделении приоритетного внимания обеспечению охраны и безопасности персонала.

In general, the Trial Chamber has been willing to hold extra hearings to avoid inconvenience to witnesses and to keep the trial running on schedule. This has greatly facilitated the efficient conduct of the trial.
В целом Судебная камера готова проводить дополнительные слушания во избежание создания неудобств для свидетелей и соблюдения графика разбирательства, что значительно облегчает эффективное проведение процесса.

Overseeing the establishment of systems and mechanisms to ensure the effective and efficient conduct of pre-trial, trial and appeals proceedings, including the final steps of implementation of a case management system.
Осуществление контроля за созданием систем и механизмов для обеспечения эффективного и действенного проведения предварительного производства, судебного рассмотрения и апелляционного процесса, включая заключительные меры по созданию системы делопроизводства.

The Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law emphasizes the centrality of cooperation in cross-border insolvency cases, in order to achieve efficient conduct of those proceedings and optimal results.
В Руководстве по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ подчеркивается центральное значение сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности для обеспечения эффективного ведения производства по таким делам и достижения оптимальных результатов.

Mr. Prokhorov(Russian Federation) said that the Committee on Conferences played an important role in ensuring the efficient conduct of United Nations meetings and that the Department for General Assembly and Conference Management had undertaken a number of useful initiatives.
Г-н Прохоров( Российская Федерация) говорит, что Комитет по конференциям играет важную роль в обеспечении эффективного проведения заседаний Организаций Объединенных Наций и что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению осуществил ряд полезных инициатив.

In the next biennium, the capacity of the Registry will continue to be principally dedicated to supporting trial and appeal activity and ensuring the efficient conduct of fair proceedings.
В следующем двухгодичном периоде Секретариат будет по-прежнему заниматься главным образом оказанием поддержки в осуществлении производства по делам в первой инстанции и апелляционного производства, а также обеспечением эффективного проведения разбирательств на справедливой основе.

This framework for accountability provides clear guidance as to how to enable"the effective and efficient conduct of United Nations activities, while ensuring the safety, security and well-being of staff as a high priority.
Настоящий документ о системе подотчетности содержит ясные указания по вопросу о том, как можно обеспечить эффективное осуществление деятельности Организации Объединенных Наций, рассматривая при этом обеспечение безопасности и благосостояния персонала в качестве одного из главных приоритетов.

The goal of the United Nations security management system is to create and maintain a secure and safe working environment for delegates and staff to enable the effective and efficient conduct of United Nations activities.
Цель системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций состоит в создании и поддержании надежных и безопасных условий работы делегатов и сотрудников в интересах эффективного и действенного осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций.

Over the past decade, the Secretariat, in partnership with Member States, has sought to build secure foundations for the effective and efficient conduct of peacekeeping operations and to strengthen the capacity of the Organization to adapt to the evolving challenges of United Nations peacekeeping.
На протяжении прошедшего десятилетия Секретариат в партнерстве с государствами- членами стремился заложить прочные основы для эффективного и действенного проведения операций по поддержанию мира и укрепить способность Организации адаптироваться к меняющимся проблемам, стоящим перед миротворческой деятельностью Организации Объединенных Наций.

The restructuring of Headquarters capacities by strengthening, realigning and integrating them in keeping with the Peace Operations 2010 priorities would be lengthy but was necessary for the safe and efficient conduct of those operations.
Реструктуризация потенциала центральных учреждений путем их укрепления, перегруппировки и интеграции в соответствии с приоритетами Операций в пользу мира- 2010 займет время, но это необходимо для безопасного и эффективного проведения миротворческих операций.

During the biennium, the Department made significant efforts to facilitate the effective and efficient conduct of United Nations operations while ensuring the safety, security and well-being of those persons to whom the United Nations security management system is applicable as a high priority.
В отчетном двухгодичном периоде Департамент прилагал значительные усилия для содействия эффективному и результативному проведению операций Организации Объединенных Наций, обеспечивая при этом охрану, безопасность и благополучие тех лиц, на которых действие системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций распространяется в первоочередном порядке.