ДЕЙСТВЕННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective implementation
• efficient implementation
• effective exercise
• efficiently implement
• effectively implementing
• efficiently exercise
• effective enjoyment
• effective realization

Примеры использования Действенного осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

И Плана действий по ее осуществлению, а также в целях их действенного осуществления.
And its Plan of Action, as well as their effective implementation.

Ему следует выделить ресурсы, необходимые для действенного осуществления программ реабилитации.
It should allocate the necessary resources for the effective implementation of rehabilitation programmes.

Мы настоятельно призываем правительства создать надлежащие механизмы для действенного осуществления этих законов.
We urge governments to establish appropriate mechanisms for the effective implementation of these laws.

Она отметила необходимость более действенного осуществления правозащитных стандартов на национальном уровне.
It referred to the need to implement more effectively implementation human rights standards at the national level.

Ее цель заключалась в обеспечении эффективного и действенного осуществления данной политики.
The aim is to ensure the efficient and effective implementation of the policy.

Он указал, что предоставление технической помощи является непременным условием эффективного и действенного осуществления Конвенции.
He stated that providing technical assistance was a sine qua non for the effective and efficient implementation of the Convention.

И наконец, были намечены перспективы для эффективного и действенного осуществления всех прав человека.
Proposals have now been made for the effective and efficient implementation of all human rights.

Было отмечено, что в докладе содержится беспристрастный анализ препятствий, встретившихся на пути его эффективного и действенного осуществления.
It was felt that the report gave a candid analysis of the obstacles encountered in its effective and efficient implementation.

В стране существуют следующие институты, являющиеся гарантами действенного осуществления прав человека и основных свобод.
The following institutions guarantee the effective exercise of human rights and fundamental freedoms.

Обмен двумя должностями позволит максимально использовать имеющиеся ресурсы для более эффективного и действенного осуществления мандата.
The exchange of the two positions will maximize the use of existing resources for a more efficient and effective implementation of the mandate.

В стране существуют следующие институты, являющиеся гарантами действенного осуществления прав человека и основных свобод.
The institutions indicated below are those which guarantee the effective exercise of human rights and fundamental freedoms.

Принять дальнейшие меры в целях полного и действенного осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы;
To take further measures for the full and effective implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit;

Принятых Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, состоявшейся в Нью-Йорке 29 и 30 сентября 1990 года, а также их действенного осуществления.
Adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, as well as their effective implementation.

Это инструмент сотрудничества, нацеленный на укрепление действенного осуществления всех прав человека и основных свобод во всем мире.
It is an instrument for cooperation that seeks to strengthen the effective exercise of all human rights and fundamental freedoms throughout the world.

Специальный докладчик признает существование значительных препятствий на пути полного признания и действенного осуществления права на образование в Уганде.
The Special Rapporteur acknowledges the extent of the obstacles in the path of full recognition and effective realization of the right to education in Uganda.

Призывает все стороны приложить все усилия для полного и действенного осуществления Соглашений об установлении мира в Анголе S/ 22609, приложение.
Calls upon all parties to do their utmost to achieve the full and effective implementation of the Peace Accords for Angola S/22609, annex.

С этого момента Специальный советник поддерживает со всеми сторонами в Йемене активные контакты в интересах облегчения и поддержки действенного осуществления этого соглашения.
The Special Adviser has since remained actively engaged with all Yemeni sides in facilitating and supporting its effective implementation.

Эти рекомендации были проанализированы с точки зрения укрепления нашей демократии и действенного осуществления всех прав человека и основных свобод в нашем обществе.
These recommendations were considered with a view to strengthening our democracy and the effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in our society.

Реформы заложили основу для более эффективного и действенного осуществления программ, тем самым усиливая вклад программ БАПОР в содействие миру и стабильности.
The reforms have provided the basis for more effective and efficient delivery of programmes, thus strengthening the contribution of UNRWA programmes to promoting peace and stability.

С удовлетворением отметив разработку Программы действий в интересах инвалидов на 2007- 2013 годы, КПР рекомендовал Словении выделить средства для ее действенного осуществления.
While noting with satisfaction the 2007- 2013 Action Programme for Persons with Disabilities, CRC encouraged Slovenia to allocate resources for its effective implementation.

Другие юристы отмечают, что" прозрачность принятия решений и доступ к информации образуют важную основу действенного осуществления прав на участие и прав на контроль.
Other commentators have observed that"decisional transparency and access to information are important foundations for the effective exercise of participation rights and rights of review.

Группа признает важное значение государственной и/ или региональной системы учета и контроля ядерных материалов для эффективного и действенного осуществления гарантий.
The Group recognizes the importance of an effective State and/or regional system of accounting for and control of nuclear material to the effective and efficient implementation of safeguards.

Что касается практических деталей действенного осуществления мандата, то абсолютно ясно, что оно не достижимо без надлежащих людских и финансовых ресурсов.
With attention to the practical details of effective implementation of the mandate, it is absolutely clear that the mandate will not be effective without the provision of adequate human and financial resources.

Просит Исполнительного секретаря способствовать оказанию помощи согласно статье 23( 2) Конвенции в целях эффективного и действенного осуществления региональных программ действий;
Requests the Executive Secretary to facilitate assistance, in accordance with article 23(2) of the Convention, for the effective and efficient implementation of regional action programmes;

Он обратился с просьбой к рабочей группе рассмотреть в качестве приоритетного вопрос об уровне имплементации проекта Норм и принять решение в отношении рамок их действенного осуществления.
He asked the working group to consider as a matter of priority the level of implementation of the draft Norms and to decide a framework for their effective implementation.

Принять все необходимые меры для действенного осуществления добровольных обязательств в плане международного сотрудничества в интересах повышения продовольственной безопасности и гендерного равенства( Конго);
Take all appropriate measures for the effective implementation of its voluntary commitment in terms of international cooperation to work towards food security and gender equality(Congo);

Участники приветствовали тот факт, что Организация Североатлантического договора руководит и управляет военными операциями, и подчеркнули необходимость действенного осуществления резолюции 1973 2011.
They welcomed the North Atlantic Treaty Organization's leadership and control of military operations and underlined the need for robust implementation of resolution 1973 2011.

АСЕАН признает, что прочная и стабильная финансовая основа является чрезвычайно важным предварительным условием для эффективного и действенного осуществления всех программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.
ASEAN recognizes that a solid and stable financial foundation constitutes a vital precondition for the effective and efficient implementation of all United Nations programmes and activities.

Группа признает важность эффективной государственной и/ или региональной системы учета и контроля ядерного материала( ГСУК/ РСУК) для эффективного и действенного осуществления гарантий.
The Group recognizes the importance of an effective State and/or Regional System of Accounting for and Control of nuclear material(SSAC/RSAC) to the effective and efficient implementation of safeguards.

Семинар был открыт заместителем Верховного комиссара по правам человека, подчеркнувшим необходимость действенного осуществления правозащитного подхода к борьбе с торговлей людьми всеми заинтересованными сторонами.
The Deputy High Commissioner for Human Rights opened the seminar and advocated the need for effective implementation of the human rights approach to combating trafficking by all stakeholders.