РЕЗУЛЬТАТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• efficient implementation
• effective implementation
• efficient delivery

Примеры использования Результативного осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стремиться к международному сотрудничеству в целях полного и результативного осуществления программы вакцинации; и.
Look to international cooperation for the full and efficient implementation of the immunization programme; and.

Для эффективного и результативного осуществления приоритетных мер следует также принять во внимание результаты последних исследований и передовую практику.
For the effective and efficient implementation of the priority actions it is also necessary to take into account recent research findings and best practices.

Оказывает консультативную помощь в выборе надлежащих технологий для более эффективного и результативного осуществления программ разминирования.
Guidance on the suitability of technology to ensure the more effective and efficient execution of mine action programmes.

Было отмечено, что вопрос технической помощи имеет междисциплинарный характер и что ее оказание является важнейшей составной частью процесса эффективного и результативного осуществления Конвенции.
It was noted that technical assistance was a cross-cutting issue and that its provision was an essential part of effective and efficient implementation.

Реформы создали основу для более эффективного и результативного осуществления программ, усилив, таким образом, вклад программ БАПОР в содействие достижению мира и стабильности.
The reforms have provided the basis for more effective and efficient delivery of programmes, thus strengthening the contribution of UNRWA programmes to promoting peace and stability.

Свобода передвижения ВСООНЛ, а также безопасность и защита их персонала являются неотъемлемой частью результативного осуществления мандата Сил.
The freedom of movement of UNIFIL and the security and safety of its personnel are integral to the effective execution of the mandate of the force.

Сотрудник на этой должности будет обеспечивать и поддерживать качество системы в целях эффективного и результативного осуществления программ и проектов Базы материально-технического снабжения в Валенсии.
The incumbent will create and maintain the quality of the System to enable the effective and efficient implementation of any programme and project of the Support Base at Valencia.

Особо отмечает, что ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и мероприятиям для обеспечения их полного, эффективного и результативного осуществления;
Emphasizes that resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation;

Продолжить осуществление мер по ликвидации дискриминации и сегрегации учащихся- рома, в том числе на основе обеспечения результативного осуществления Национального плана действий в области инклюзивного образования( Австралия);
Continue with measures to remove discrimination and segregation of Romani pupils, including by ensuring effective implementation of its National Action Plan for Inclusive Education(Australia);

Предварительная и углубленная оценка ПИ в ходе процесса обзора является одним из наиболее важных и значимых элементов, требуемых для обеспечения эффективного и результативного осуществления программ и мероприятий.
Up-front and in-depth IP assessment during the selection process is one of the most important and critical elements required to ensure the effective and efficient implementation of programmes and activities.

Было отмечено, что раздел" Изложение потребностей" должен включать вопросы более эффективного и результативного осуществления международных соглашений, комплексный подход к устойчивому созданию потенциала и аспекты более эффективного обмена информацией.
The statement of needs, it was suggested, should cover more effective and efficient implementation of international agreements, an integrated approach to sustainable capacitybuilding and more effective information exchange.

Что же касается работ, связанных с программой, они периодически будут проверяться, обновляться, разрабатываться новые методы и применяться более усовершенствованные медиа- механизмы для результативного осуществления целей.
As for the activities associated with the program, they will be consistently controlled, updated, new methods will be developed and the most advanced media tools will be used for effective implementation of the objectives.

Руководящая группа вновь заявила о необходимости укрепления гендерной архитектуры Организации Объединенных Наций с целью обеспечения более эффективного и результативного осуществления связанных с гендерной проблемой программ и мандатов Организации Объединенных Наций на местах.
The Steering Group reaffirmed the need to strengthen the gender architecture of the United Nations, with a view to ensure a more effective and efficient delivery of United Nations gender-related programmes and mandates in the field.

Необходимо четко определить роль и мандат международных представителей по отношению к законным органам Республики Сербии и Союзной Республики Югославии и формы их сотрудничества в целях обеспечения эффективного и результативного осуществления резолюции.
It is necessary to clearly define the role and mandate of international representatives vis-à-vis the legal organs of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia and the modalities of their cooperation, aimed at ensuring effective and efficient implementation of the resolution.

Совет считает санкции важным инструментом в борьбе с терроризмом и подчеркивает важность оперативного и результативного осуществления соответствующих резолюций, прежде всего резолюций 1267( 1999) и 1989( 2011) Совета, в качестве важнейшего средства борьбы с терроризмом.
The Council considers sanctions an important tool in countering terrorism and underlines the importance of prompt and effective implementation of the relevant resolutions, in particular Council resolutions 1267(1999) and 1989(2011), as key instruments in the fight against terrorism.

Для эффективного и результативного осуществления резолюции 1844( 2008) о санкциях в отношении Сомали были оповещены все компетентные органы страны, при этом в настоящее время создается Межведомственный комитет по наблюдению за выполнением всех санкций Совета Безопасности.
In order to effectively and efficiently implement Security Council resolution 1844(2008) concerning sanctions against Somalia, all relevant agencies have been informed, and an interministerial committee is being established to ensure compliance with all Security Council sanctions.

Вновь подтверждает свою роль в проведении обстоятельного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий и проведения политики в этом отношении;
Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies, with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;

Что касается пункта 35 доклада, то было упомянуто, что в пункте 19 своей резолюции 55/ 231 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея особо отметила, что ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и видам деятельности для обеспечения их полного, эффективного и результативного осуществления.
With regard to paragraph 35 of the report, it was recalled that in paragraph 19 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, the General Assembly emphasized that resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities to ensure their full, effective and efficient implementation.

Вновь подтверждает свою роль в проведении тщательного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики с целью обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и видов деятельности и осуществления политики в этой связи;
Reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies with a view to ensuring the full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;

Подчеркивает, что не должно быть произвольно устанавливаемого максимального объема бюджета Организации Объединенных Наций и что ресурсы, предлагаемые Генеральным секретарем в контексте предлагаемого бюджета по программам, должны быть соразмерны всем утвержденным программам и мероприятиям в целях обеспечения их полного, эффективного и результативного осуществления;
Emphasizes that there shall be no arbitrary ceiling on the budget of the United Nations, and that resources proposed by the Secretary-General, in the context of the proposed programme budget, should be commensurate with all mandated programmes and activities, in order to ensure their full, effective and efficient implementation;

Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности>> является рабочей группой Комитета высокого уровня по вопросам управления и была создана в целях создания условий для эффективного и результативного осуществления деятельности Организации Объединенных Наций при обеспечении безопасности, охраны и благополучия персонала в качестве одной из самых приоритетных задач.
The"Inter-Agency Security Management Network" is a working group of the High-level Committee on Management designed with the goal of enabling the effective and efficient conduct of United Nations activities while ensuring the security, safety and well-being of staff as a high priority.

В этой связи Комитет подчеркнул необходимость координации со стороны Секретариата усилий, направленных на выработку таких показателей ожидаемых достижений, которые обеспечили бы, чтобы на стадии подготовки бюджета в него включались все мероприятия и направления деятельности, утвержденные государствами- членами, в целях их эффективного и результативного осуществления.
In that regard, the Committee stressed the need for coordinated efforts by the Secretariat to improve the formulation of suitable expected accomplishments in such a way as to ensure that, at the stage of budget preparation, all activities and outputs mandated by Member States would be included for their effective and efficient implementation.

Вновь подтверждает также, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и роль Пятого комитета в проведении обстоятельного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и видов деятельности и проведения политики в этом отношении;
Also reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirms the role of the Fifth Committee in carrying out a thorough analysis and in approving human and financial resources and policies, with a view to ensuring full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;

В своей резолюции 62/ 236 по вопросам, связанным с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, Генеральная Ассамблея предоставила существенные возможности для обращения вспять тенденции, связанной с недостаточностью потенциала Организации, и укрепления основ для эффективного и результативного осуществления ее мандатов, связанных с развитием.
The General Assembly, in its resolution 62/236 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, had provided a significant opportunity to reverse the shortfall in the Organization's capacity and to provide a firmer basis for the effective and efficient implementation of its development-related mandates.

Обеспечить эффективное и результативное осуществление, контроль и оценку оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которая будет реализовываться на основе настоящей Программы действий;
Ensuring the effective and efficient implementation, monitoring and evaluation of the United Nations operational activities that will be undertaken on the basis of the present Programme of Action;

Эффективные рецепты и результативное осуществление дополняют друг друга, и международная поддержка служит для них катализатором.
Efficient recipes and effective implementation complement each other, and international support is their catalyst.

Основные проблемы, препятствующие эффективному и результативному осуществлению национальных программ в области лесного хозяйства, анализировались в нескольких исследованиях.
The key constraints to the effective and efficient implementation of national forestry programmes have been reviewed in several studies.

Принять необходимые меры для того, чтобы обеспечить быстрое и результативное осуществление Комплексного плана возмещения ущерба, включая выделение достаточных ресурсов;
Adopt the necessary measures to ensure the speedy and effective implementation of the Comprehensive Collective Reparations Plan, including the allocation of sufficient resources;

Основной целью является создание структуры и механизма управления, которые могут обеспечить более эффективное и результативное осуществление мандата ООН- Хабитат на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Its main objective was to establish a structure and management approach capable of ensuring more effective and efficient delivery of the UNHabitat mandate at the country, regional and global levels.

В соответствии с этой политикой старшие руководители будут нести повышенную ответственность за эффективное и результативное осуществление стратегии учета гендерной проблематики и выделение для этого достаточных ресурсов.
The policy would articulate strengthened commitments of senior management to effectively and efficiently implement the gender-mainstreaming strategy and allocate sufficient resources.