ЭФФЕКТИВНОГО ОКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective delivery
• effective provision
• efficient delivery
• efficient provision

Примеры использования Эффективного оказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечения эффективного оказания услуг были организованы соответствующие структуры.
Structures have been put in place to ensure the effective delivery of services.

Точная и оперативная управленческая информация имеет ключевое значение для эффективного оказания услуг населению.
Appropriate and timely management information is key to the efficient delivery of public services.

Нормативная функция: строительство фундамента для эффективного оказания помощи в реформировании сектора безопасности.
Normative role: building the foundations for effective delivery of security sector reform assistance.

В связи с этим возможно потребуется рассмотреть различные варианты эффективного оказания такой поддержки.
Various options for how to efficiently provide such support may therefore need to be considered.

Эта информация может быть особенна важна для эффективного оказания услуг конкретным этническим сообществам.
This information can be essential in some countries for effective delivery of services to particular ethnic communities.

Опыт Монреальского протокола дает нам возможную модель эффективного оказания технической помощи.
The Montreal Protocol experience suggests a possible model for the effective delivery of technical assistance.

В ходе управленческого обзора каждая секция изучила свои сильные и слабые стороны в области эффективного оказания услуг.
In the course of the management review, each section reviewed its strengths and weaknesses with regard to the effective delivery of services.

У государств- членов существует общая заинтересованность в обеспечении эффективного оказания международной гуманитарной помощи.
Member States have a common interest in ensuring effective delivery of international humanitarian assistance.

Ii контроль за всеми контрактами для обеспечения своевременного и эффективного оказания услуг в соответствии с оговоренными в контрактах перечнями услуг и товаров;
Ii Management of all contracts to ensure timely and effective provision of services in accordance with the services and goods contracted for;

Данный вопрос не является государственным или частным, он состоит в обеспечении устойчивого доступа и эффективного оказания услуг по низким ценам.
The issue is not public or private but sustainable access and efficient delivery of services at low cost.

Для эффективного оказания указанных услуг на договорной основе приглашаются лучшие преподаватели ВУЗов психологи, юристы, экономисты, социологи и др.
For effective delivery of these services the best high school teachers(psychologists, lawyers, economists, sociologists, and others) are invited on a contractual basis.

Поддержание связи с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби по вопросам эффективного оказания административных услуг ООН- Хабитат.
Liaising with the United Nations Office at Nairobi on the efficient delivery of administrative services to UN-Habitat.

Формирование критической массы ключевых технологий на основе интенсивной профессиональной подготовки персонала, занимающегося вопросами ИКТ, имеет крайне важное значение для эффективного оказания услуг.
Achieving critical mass in key technologies through the intense training of ICT staff is essential to efficient delivery of services.

Программирование страновых ресурсов должно осуществляться, хотя бы частично, с учетом принципа эффективного оказания общей помощи в целях развития со стороны Организации Объединенных Наций;
Country resources need to be programmed, at least in part, with the effective delivery of overall United Nations development assistance in mind;

Европейский союз указывает на важность де- централизации полномочий в целях обеспечения оперативного, действенного и эффективного оказания услуг со стороны ЮНИДО.
The European Union recalled the importance of decentralization in order to ensure the prompt, efficient and effective delivery of UNIDO's services.

Как отметил Специальный комитет, одним из ключевых компонентов эффективного оказания такой поддержки является согласованность и взаимодополняемость действий всех охватываемых мандатом субъектов.
A key component of effective delivery of such support, as the Special Committee has noted, is coherence and synergy among all mandated actors.

Действенные рамки политики, законодательства и регулирования, опирающиеся на институциональную поддержку, крайне важны для эффективного оказания ИУ и повышения общественного благосостояния.
Effective policy, legal and regulatory frameworks, backed by institutional support, are central for efficient provision of IS and higher social welfare.

Развитие международного сотрудничества в целях скоординированного и эффективного оказания технической поддержки и создания потенциала, и в частности сотрудничества по линии" Юг- Юг";
To promote international cooperation on the in a coordinated and efficient provision of technology support and capacity building, in particular South-South cooperation;

Была внедрена электронная база данных для контроля за распределением наличных средств для обеспечения своевременного принятия ответных мер и эффективного оказания услуг и управления ими.
An electronic database was introduced to monitor disbursement of cash to ensure timely response and maintain efficient delivery and management of the service.

ПРООН будет взаимодействовать с партнерами в целях обеспечения эффективного оказания услуг в связи c ВИЧ посредством целевых мероприятий в интересах женщин, инфицированных и затронутых ВИЧ и с их участием.
UNDP will work with partners to ensure the effective delivery of HIV services through targeted interventions by and for women infected and affected by HIV.

Степень осуществления действий по предотвращению изменения климата развивающимися странами будет зависеть от эффективного оказания финансовой и технологической поддержки Сторонами, являющимися развитыми странами.
The extent of mitigation actions undertaken by developing countries will depend on the effective provision of financial and technological support by developed country Parties.

В результате лучшего питания, более эффективного оказания медицинской помощи, особенно профилактики, и создания новых лекарственных средств средняя продолжительность жизни должна со временем возрасти.
As a result of better diets, more effective provision of medical care, particularly preventive care, and the discovery of new medicines, life expectancy should increase over time.

На партнерские связи между частным/ государственным секторами должны распространяться юридические ограничения и государственный надзор в целях обеспечения транспарентности, отчетности и справедливого и эффективного оказания услуг.
Private/public partnerships must be subject to legal constraints and governmental oversight to ensure transparency, accountability and the fair and effective provision of services.

Для эффективного оказания услуг принимаются меры по внедрению государственных стандартов соответствующих услуг, новых современных технологий, в том числе по изготовлению и выдаче документов.
For efficient delivery of services, new modern technology has been introduced for the production and issuance of documents and steps are being taken to improve government standards related to services.

Также необходимо оказать дополнительную поддержку для срочного решения проблем, связанных с недостаточным профессиональным уровнем гражданской службы и низким уровнем представленности в ней женщин, и обеспечения эффективного оказания государственных услуг.
Further support is needed to urgently address the capacity gap and low levels of women in the civil service and ensure effective delivery of public services.

Это потребует более эффективного оказания материально-технической поддержки по многим направлениям, с тем чтобы та или иная миротворческая миссия не была вынуждена выходить на этап деятельности реагирования в кризисных условиях.
This will require more effective delivery of logistics support on multiple fronts, so that the peacekeeping mission would not have to go into a crisis response phase.

В связи с административными услугами, оказываемыми ПРООН Управлению, Директор- исполнитель возлагает на ПРООН такие полномочия, которые необходимы для эффективного оказания таких услуг в штаб-квартире и на местах.
In connection with the administrative services to be provided by UNDP to UNOPS, the Executive Director shall entrust to UNDP such authorities as are necessary for the effective provision of such services, at headquarters or in the field.

Возможности принятия развивающимися странами мер по предотвращению изменения климата будут зависеть от эффективного оказания финансовой, технологической поддержки и поддержки в деле наращивания потенциала Сторонами, являющимися развитыми странами.
The extent to which mitigation actions can be undertaken by developing countries will depend on the effective provision of financial, technological and capacity-building support by developed country Parties.

Ямайка сообщила, что присутствие частных охранных фирм создает условия не только для более безопасной жизни в общинах, но и для повышения стабильности экономики и более эффективного оказания частных и социальных услуг на уровне общин;
Jamaica informed that the presence of private security firms provided an environment not only for a safer community but also for a more stable economy and more effective delivery of private and social services to communities;

РПООНПР послужит для системы Организации Объединенных Наций основой для стратегического анализа, более эффективного оказания отвечающей национальным приоритетам и мандатам помощи в области развития и позволит добиться большей результативности на страновом уровне.
UNDAF will provide the United Nations system with a framework for strategic analysis, more effective provision of development assistance consistent with national priorities and mandates, and help to achieve greater impact at the country level.