ЭФФЕКТИВНОГО ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• effective aid delivery
• to effectively assist
• effective delivery of assistance
• effective provision of assistance

Примеры использования Эффективного оказания помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование практики доноров для эффективного оказания помощи.
Harmonizing Donor Practices for Effective Aid Delivery.

Проект статьи предусматривает, что пострадавшие государства" принимают необходимые меры" для облегчения оперативного и эффективного оказания помощи.
The draft article provides that affected States"shall take the necessary measures" to facilitate the prompt and effective provision of assistance.

Многосторонних структур и механизмов для эффективного оказания помощи;
The multilateral structures and modalities for effective aid delivery;

Специальный докладчик призвал Мьянму сотрудничать с международными организациями, содействуя получению необходимых виз и разрешая доступ в страну для эффективного оказания помощи.
The Special Rapporteur called upon Myanmar to cooperate with international organizations by facilitating necessary visas and allowing access for effective delivery of aid.

По ряду вопросов были приняты нормативные положения с целью обеспечения выполнения Закона о предотвращении насилия в семье 2008 года( ЗПНС), эффективного оказания помощи детям и сотрудничества с другими органами власти.
Rules were adopted in certain fields to implement the 2008 Family Violence Prevention Act(FVPA), effectively provide assistance to children and cooperate with other authorities.

В то же время Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы сотрудничать с международными организациями, содействуя получению необходимых виз и разрешая доступ в страну для эффективного оказания помощи.
At the same time, the Special Rapporteur calls upon the Government of Myanmar to cooperate with international organizations by facilitating necessary visas and allowing access for effective delivery of aid.

Однако пройдет 100 лет, прежде чем еще один гражданин Швейцарии Анри Дунан успешно мобилизует поддержку разработки международных норм для эффективного оказания помощи жертвам в случае вооруженного конфликта как частного случая бедствия.
However, 100 years would pass before another Swiss citizen, Henri Dunant, would successfully rally support for international norm-setting to effectively assist victims in the event of armed conflict as a form of disaster.

Другая важная область для рассмотрения с использованием комплексного управления риска- оказание чрезвычайной помощи в районах, пораженных стихийными бедствиями, для обеспечения быстрого и эффективного оказания помощи всеми сторонами.
Another important area to consider using integrated risk management is the delivery of emergency aid in natural disaster-stricken areas, to ensure fast and effective aid delivery by all parties.

Организация Объединенных Наций, при поддержке Совета Безопасности и правительства Ирака, располагает потенциалом эффективного оказания помощи и развития национального диалога и процессов примирения, регионального сотрудничества по Ираку и международной поддержки.
The United Nations, with the support of the Security Council and the Government of Iraq, has the potential to effectively assist and develop national dialogue and reconciliation processes, regional cooperation on Iraq, and international support.

Самоа приняло участие в состоявшейся недавно в Аккре встрече по вопросу эффективного оказания помощи, в ходе которой были обсуждены меры по подготовке к только что проведенному обзору хода выполнения ЦРДТ и к Международной конференции по финансированию развития в Дохе, которая состоится в ноябре 2008 года.
Samoa participated in the recent Accra meeting on aid effectiveness, which further refined the pathways to the MDGs review just concluded and the International Conference on Financing for Development in Doha in November 2008.

Особо отмечая, что наращивание и укрепление на национальном и местном уровнях потенциала по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям, их предупреждению и противодействию им, смягчению их последствий и реагированию на них имеет крайне важное значение для спасения жизни людей, уменьшения страданий и обеспечения более предсказуемого и эффективного оказания помощи и чрезвычайной помощи..
Emphasizing that building and strengthening national and local preparedness, prevention, resilience, mitigation and response capacity is critical to saving lives, reducing suffering and providing a more predictable and effective delivery of assistance and relief.

Дискуссия также показала, что для эффективного оказания помощи требуется тесное сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами на национальном и местном уровнях и что финансовое планирование должно быть неотъемлемой частью планирования политики в области оказания помощи жертвам.
The discussion had also stressed that close cooperation among all stakeholders at the national and community levels was required for the effective provision of assistance, and that financial planning must be an integral part of victim assistance policy planning.

Следовательно, исключительно важно рассматривать проблему прав человека в этой стране скорее под углом зрения предупреждения нарушений, повышения эффективности в защите прав человека, обеспечения более эффективного оказания помощи и расширения участия народа в жизни страны перед лицом всемогущего государства и тех, кто его олицетворяет.
It is thus important that the challenge of human rights in the country be addressed more from the angle of how to prevent violations, protect human rights more effectively, ensure more efficacious provision of assistance, and enable more people's participation in relation to an omnipotent State and those who personify it.

Это помогло бы узнать, в какой мере их политика соответствует руководящим принципам эффективного оказания помощи, а также их мнение относительно выполнения обязательств, взятых в рамках целей в области развития, согласованных на международном уровне, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It would help to know how far their policies are in conformity with the guidelines for aid effectiveness, as well as how they see the implementation of the commitments undertaken under the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals.

Просит также систему развития Организации Объединенных Наций при удовлетворении потребностей стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, адаптировать оказываемую поддержку к особым потребностям конкретных стран и разрабатывать подходы для эффективного оказания помощи в целях скорейшего восстановления в соответствии с национальными стратегиями, политикой и потребностями, помогая при этом восстанавливать или наращивать национальный потенциал;
Also requests the United Nations development system, in responding to countries in transition from relief to development, to tailor support to country-specific needs and to develop approaches in order to effectively provide support for early recovery, in accordance with national strategies, policies and requirements, while assisting in restoring or developing national capacity;

Для мобилизации национальных и международных ресурсов в целях своевременного и эффективного оказания помощи пострадавшим требуется готовность к принятию ответных мер, и здесь координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций под руководством Координатора чрезвычайной помощи играют главную роль в оказании поддержки национальным правительствам.
Harnessing national and international resources in order to deliver timely and effective assistance to the victims requires a response-preparedness approach where United Nations resident coordinators, under the authority of the Emergency Relief Coordinator, play a pivotal role in supporting national Governments.

Оно выполняет также задачи по оказанию скоординированной и последовательной поддержки Организации Объединенных Наций Африканскому союзу как в плане долгосрочного упрочения институционального потенциала, так и в вопросах краткосрочной оперативной поддержки, и по оптимизации деятельности структур Секретариата Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, занимающихся вопросами мира и безопасности, в интересах обеспечения наиболее экономичного и эффективного оказания помощи Африканскому союзу.
The Office also serves to provide coordinated and consistent United Nations support to the African Union on both long-term institutional capacity-building and short-term operational support matters, and to streamline the activities of entities of the United Nations Secretariat in Addis Ababa working on peace and security matters in order to ensure more cost-effective and efficient delivery of assistance to the African Union.

Хотя в деятельности международных и национальных субъектов во многих странах уже сложилась некоторая практика эффективного оказания помощи ВПЛ за пределами лагерей, в этой области стоят непростые задачи, включая закрепление и систематизацию надлежащей практики, а также более широкую адаптацию мер гуманитарного реагирования, принимаемых в интересах ВПЛ, к различной нелагерной среде.
While practices to effectively assist IDPs outside camp settings already exist among international and national actors in many countries, challenges include consolidating and systematizing good practices, and more broadly adapting humanitarian responses to IDPs to different types of non-camp settings.

Особо отмечает, что достижение и повышение жизнестойкости на местном, национальном и региональном уровнях имеет решающее значение для смягчения последствий бедствий, в том числе за счет спасения жизни людей, уменьшения страданий и материального ущерба и обеспечения более предсказуемого и эффективного оказания помощи и чрезвычайной помощи, и в связи с этим, принимая во внимание долгосрочный характер связанного с достижением жизнестойкости процесса развития, подчеркивает необходимость непрерывного направления ресурсов на цели обеспечения готовности, предупреждения, смягчения последствий и реагирования;
Emphasizes that building and strengthening resilience at the local, national and regional levels is critical to reducing the impact of disasters, including by saving lives, reducing suffering, mitigating damage to property and providing a more predictable and effective delivery of assistance and relief, and in this regard, while recognizing that building resilience is a long-term development process, stresses the need for continued investment in preparedness, prevention, mitigation and response capacity;

Эффективное оказание помощи отстает от сделанных оценок.
The effective delivery of assistance has lagged behind expectations.

Эффективное оказание помощи национальным судебным системам в странах на территории бывшей Югославии.
Effective provision of assistance to national judicial systems in the former Yugoslavia.

Эффективное оказание помощи национальным судебным органам.
Effective provision of assistance to national jurisdictions.

В этой связи следует отметить, что двумя важными предпосылками к эффективному оказанию помощи являются.
In this context, two important premises for aid effectiveness are.

Он способствует эффективному оказанию помощи через обеспечение устойчивости национальной системы защиты детей.
It enhances aid effectiveness by supporting sustained national capacity for child protection.

Тем не менее, эффективное оказание помощи и приток прямых иностранных инвестиций пока далеко не оправдали ожиданий.
None the less, the effective delivery of assistance and inflows of foreign direct investment have lagged well behind expectations.

Это должно обеспечить оперативное и эффективное оказание помощи заморским территориям, причем эта мера также позволит оперативно оказывать действенную помощь в кризисных ситуациях.
This should ensure prompt and effective delivery of assistance to Overseas Territories and this entitlement should automatically result in prompt and effective delivery of assistance in times of crisis.

В то же время, как прописано в проекте статьи 14( Содействие внешней помощи) пострадавшее государство обязано содействовать оперативному и эффективному оказанию помощи населению.
At the same time, as established under draft article 14(Facilitation of external assistance) the affected State had a duty to facilitate the prompt and effective provision of assistance to its population.

Вновь заявляет о необходимости принятия безотлагательных мер в целях удовлетворения гуманитарных потребностей, содействия эффективному оказанию помощи и обеспечения безопасного доступа к медицинской помощи;.
Reiterates the need to urgently address humanitarian needs, to facilitate the effective delivery of assistance and to ensure safe access to medical treatment;

В последние годы был достигнут значительный прогресс в понимании предпосылок к эффективному оказанию помощи.
Considerable progress has been made in recent years in understanding the preconditions for aid effectiveness.

Гуманитарные организации продолжают работать в сложной обстановке в плане безопасности, что негативно отражается на общей ситуации и мешает эффективному оказанию помощи.
Humanitarian organizations continue to operate under difficult security conditions, which have a negative impact on the general situation and hamper efficient delivery of assistance.