ОКАЗАНИЯ ДАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• exerting pressure
• putting pressure
• exert pressure

Примеры использования Оказания давления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита от оказания давления.
Protection against subornation.

Это будет цензура средств массовой информации, одно из средств оказания давления.
That will me media censorship, a tool of pressure.

Не допустить оказания давления на свидетелей и пострадавших;
Avoid pressure on witnesses and victims;

Эти резолюции использовались как средство оказания давления на правительство.
They were used as devices to put pressure on the Government.

ССД и МЛГПЧ сообщили о случаях оказания давления на правозащитные организации.
AFD-I and LMCDH reported cases of pressure being put on human rights organizations.

В 13: 25 пострадавшие журналисты будут беседовать о конкретных случаях оказания давления;
At 13:25 the affected journalists will talk about particular cases of pressure;

Опасным инструментом оказания давления на судей является применение к ним дисциплинарных мер.
Disciplinary proceedings were a dangerous tool for exerting pressure on judges.

Тем временем, эта нестабильная ситуация стала причиной для оказания давления и влияния.
In the meantime, this unstable situation has become cause for pressure and influence.

Далее, само его существование служит средством оказания давления в качестве" непрямого вето.
Moreover, its very existence constitutes a means of exerting pressure- an"indirect veto.

Воздержания от оказания давления или злоупотреблений в отношении лиц, выполняющих свои законные обязанности;
Refraining from exertion of pressure, and abuse of persons carrying out their lawful duties;

Я считаю неприемлемыми попытки унижения и оказания давления на представителей власти методами толпы.
I find unacceptable the attempts to humiliate and exert pressure on the authorities in a crowd-minded way.

С учетом мирного характера этой кампании властям следует воздержаться от оказания давления на организаторов.
In view of the peaceful nature of this campaign, the authorities should desist from putting pressure on the organizers.

Эти игры дают упражнения и прогресса без оказания давления на детей, они делают это на основе воли ребенка.
These games give exercises and progress without putting pressure on the children they do this based on the child's will.

Тем не менее, неправительственные организации продолжают стратегию оказания давления по поводу принятия этих поправок.
However, there was a strategy among nongovernmental organizations to keep up pressure for adoption.

Такое оружие, несомненно, стало средством оказания давления на страны, которые им не обладают, и их шантажа.
Such weapons have definitely become a means of exerting pressure on and blackmailing countries that do not possess them.

Фактически православная церковь блокирует или задерживает процесс оформления путем оказания давления на министерство образования и культов.
In fact, the Orthodox Church is said to block or delay the procedure by exerting pressure on the Ministry of Education and Worship.

Еще одним эффективным средством оказания давления являются встречи с парламентскими делегациями соответствующей страны.
Meetings with parliamentary delegations from the country concerned were another effective means of exerting pressure.

На практике ядерное оружие также становится средством оказания давления на другие страны и их шантажа.
In practice, nuclear weapons have also become a means of exerting pressure on and blackmailing other countries.

Кроме того, такая политика является средством оказания давления на принимающие страны, чтобы заставить их согласиться на неприемлемые политические условия.
It is also a means of pressuring the host countries into accepting unacceptable political terms.

Однако на практике такие комитеты использовались в целях распространения наркотиков, оказания давления на администрацию тюрем и взимания платы за предоставление защиты.
However, they had actually been used for purposes of drug-trafficking, putting pressure on the prison authorities and establishing protection rackets.

Они обладают возможностями не только для оказания давления, но и для лоббирования интересов трудовых мигрантов в соответствующих государственных органах обеих стран.
They have all necessary means for exerting pressure and lobbying the interests of labor migrants in relevant government institutions of both countries.

В ходе этого процесса ядерное оружие стало средством оказания давления и шантажа в отношении тех стран, которые не имеют его.
In that process, nuclear weapons have become a means of exerting pressure on and blackmailing countries that do not have them.

Мы считаем, что заслуживает осуждения практика установления неразумных предварительных условий, оказания давления, предъявления ультиматумов и отравления атмосферы.
We believe that practices such as setting unreasonable preconditions, exerting pressure, issuing ultimatums and poisoning the atmosphere are not to be commended.

Она оставляет слишком много места для субъективизма и оказания давления на муниципалитеты, не имеющие достаточных собственных ресурсов.
This formulation gives too much place for subjectivism and putting pressure to municipalities not having own sufficient resources.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность оказания давления на Израиль с тем, чтобы он присоединился к ДНЯО и поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
We wish to stress the importance of putting pressure on Israel to join the NPT and to subject all its nuclear installations to the comprehensive safeguards of the IAEA.

Карательные меры должны попрежнему допускаться в качестве крайней меры для оказания давления, в каковом случае их соразмерное применение не нарушает права человека.
Punitive measures ought to remain possible as a last resort for exerting pressure and as such they do not infringe human rights, provided that they are applied proportionately.

Было отмечено, что положения об обязательном приостановлении могут стать предметом злоупотреблений со стороны поставщиков, которые могут использовать их для оказания давления на закупающую организацию.
It was noted that the provisions for mandatory suspension might be abused by suppliers which might use them for exerting pressure on the procuring entity.

Панама также считает, что применение экономических мер в качестве средства оказания давления противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.
Panama also considers that the use of economic measures as a means of exerting pressure is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and international law.

Отказ от использования механизмов коллективной обороны в особых интересах той или иной великой державы и отказ любой страны от оказания давления на другие страны.
Abstention from the use of arrangements of collective defence to serve the particular interests of any of the big powers, and abstention by any country from exerting pressures on other countries.

Несуществующее несоблюдение было использовано для политических целей оказания давления на Корейскую Народно-Демократическую Республику, которая занимается мирной ядерной деятельностью.
Non-existent non-compliance was used for political purposes to put pressure on the Democratic People's Republic of Korea, which is engaged in peaceful nuclear activities.