EXERTING PRESSURE на Русском - Русский перевод

• оказания давления
• оказать давление
• оказание давления
• оказании давления
• оказывать давление
• оказывая давление
• оказав давление

Примеры использования Exerting pressure на Английском языке и их переводы на Русский язык

This circumstance might have become a pretext for exerting pressure.
Это обстоятельство и могло стать поводом для давления.

Without exerting pressure, massage using slow, circular movements.
Помассируйте, не прикладывая давления, медленными круговыми движениями.

Disciplinary proceedings were a dangerous tool for exerting pressure on judges.
Опасным инструментом оказания давления на судей является применение к ним дисциплинарных мер.

Exerting pressure for the family allowances of civil servants to be increased;
Оказание давления в целях повышения размера пособий на семью, выплачиваемых чиновникам;

The two consider the given fact and an act of exerting pressure over independent media.
Сурманидзе и Вердзадзе оценивают этот факт, как давление, оказываемое на независимое средство массовой информации.

Imposing sanctions and exerting pressure alone will not resolve the problem; diplomatic negotiation remains the best option.
Одни лишь санкции и давление не решат проблемы; оптимальным вариантом остаются дипломатические переговоры.

Despite of the statutory requirement, in practice nobody is held responsible for exerting pressure on judges.
Несмотря на законодательно прописанную ответственность, в практике отсутствует наказуемость за давления на судей.

In a deliberate attempt to avoid exerting pressure on delegations, a draft resolution had been appended to the request.
Дабы не подвергать делегации давлению, к просьбе заблаговременно прилагается проект резолюции.

To enhance the role of the United Nations Mission in promoting social peace and exerting pressure on those who impede the peace process.
Повышение роли Миссии Организации Объединенных Наций в содействии достижению социального мира и оказании давления на тех, кто тормозит мирный процесс.

Vrublevsky declared about exerting pressure from Mikhailov on his business and(secretly) transferring information to Western special services.
Врублевский заявлял об оказании давления со стороны Михайлова на его бизнес и передаче сведений западным спецслужбам.

Unfortunately, there was no institutional mechanism for exerting pressure on the Court to expedite the process.
К сожалению, в стране не существует институциональных механизмов, которые позволили бы оказать давление на Суд в целях ускорения этого процесса.

Resorting to sanctions or exerting pressure will not resolve problems at the root and can lead to the escalation of crises with resulting negative effects.
Применение санкций или оказание давления не устранит причины проблемы и может лишь привести к эскалации кризисов с отрицательными последствиями.

In fact, the Orthodox Church is said to block or delay the procedure by exerting pressure on the Ministry of Education and Worship.
Фактически православная церковь блокирует или задерживает процесс оформления путем оказания давления на министерство образования и культов.

They have all necessary means for exerting pressure and lobbying the interests of labor migrants in relevant government institutions of both countries.
Они обладают возможностями не только для оказания давления, но и для лоббирования интересов трудовых мигрантов в соответствующих государственных органах обеих стран.

A large number of large industrial consumers intend to switch to direct payments to FGC, thus exerting pressure on the company's revenues.
Слабые стороны Большое количество крупных промышленных потребителей планирует переход к прямым платежам ФСК, что оказывает давление на размер выручки МРСК Урала.

Presenting the report at the current time was a means of exerting pressure on the Sudanese Government, but there was wide consensus on the need for quiet diplomacy.
Представление доклада в настоящий момент можно расценить как попытку оказать давление на правительство Судана, тогда как, по общему мнению, необходима" тихая" дипломатия.

He also called for upholding the development and rehabilitation projects in Darfur, pointing out that this would entail exerting pressure on the non-signatory factions.
Он также призвал продолжать осуществлять проекты развития и восстановления в Дарфуре, отметив, что это будет оказывать давление на группировки, не подписавшие документ о мире.

Punitive measures ought to remain possible as a last resort for exerting pressure and as such they do not infringe human rights, provided that they are applied proportionately.
Карательные меры должны попрежнему допускаться в качестве крайней меры для оказания давления, в каковом случае их соразмерное применение не нарушает права человека.

It was noted that the provisions for mandatory suspension might be abused by suppliers which might use them for exerting pressure on the procuring entity.
Было отмечено, что положения об обязательном приостановлении могут стать предметом злоупотреблений со стороны поставщиков, которые могут использовать их для оказания давления на закупающую организацию.

Panama also considers that the use of economic measures as a means of exerting pressure is contrary to the principles of the Charter of the United Nations and international law.
Панама также считает, что применение экономических мер в качестве средства оказания давления противоречит принципам Устава Организации Объединенных Наций и международному праву.

Exerting pressure for the adoption by the target State of domestic or foreign policies that are in the political and/or economic interests of the sender State;
Оказание давления для обеспечения проведения государством- объектом такой внутренней или внешней политики, которая соответствует политическим и/ или экономическим интересам государства- инициатора;

That support has included neutralizing the role of the Security Council and exerting pressure to prevent the convening of this emergency special session.
Эта поддержка включает в себя нейтрализацию роли Совета Безопасности и оказание давления с целью недопущения созыва нынешней чрезвычайной специальной сессии.

Although the world had entered a new millennium, the United States was holding on to the past by seeking confrontation, politicizing the human rights question and exerting pressure on other States.
Хотя мир вступил в новое тысячелетие, Соединенные Штаты держатся за прошлое в поисках путей конфронтации, политизации вопроса о правах человека и оказании давления на другие государства.

Members of this religious group were accused of extending their activities, exerting pressure upon people as well as conducting training and propaganda.
Членов этой религиозной группы обвинили в расширении своей деятельности, оказании давления на других людей, а также в проведении образовательной деятельности и пропаганды.

The first track involved exerting pressure on the South African Government by curtailing political, economic, commercial, developmental, cultural, scientific and sporting links and other forms of cooperation.
Первое направление было связано с оказанием давления на правительство Южной Африки путем сокращения политических, экономических, коммерческих, культурных, научных и спортивных связей и других форм сотрудничества, включая сотрудничество в целях развития.

Around 30-40 fellow members, sometimes in camouflage, attend all of his court hearings, exerting pressure on the defendant and victims' representative.
Приблизительно 30- 40 его товарищей, иногда в камуфляжной форме, посещают все заседания суда по его делу, оказывая давление на подсудимого и представителя потерпевших.

Thereby, rise in prices for food items or imported products exerting pressure on inflation can be negatively reflected in purchasing power of the money income and living standard of population.
В связи с этим, повышение цен продовольственной продукции или импортируемой продукции оказав давление на уровень инфляции, может негативно отразиться на покупательной способности денежных доходов и уровне жизни населения.

Mr. Zhang Guixuan(China) said that his delegation opposed the politicization of human rights and attempts to use them as a pretext for exerting pressure on certain countries.
Г-н Чжан Гуйсюань( Китай) говорит, что его делегация выступает против политизации прав человека и попыток использовать их в качестве предлога для оказания давления на определенные страны.

We believe that practices such as setting unreasonable preconditions, exerting pressure, issuing ultimatums and poisoning the atmosphere are not to be commended.
Мы считаем, что заслуживает осуждения практика установления неразумных предварительных условий, оказания давления, предъявления ультиматумов и отравления атмосферы.

However, some types of development including detached single residential, quarries and commercial facilities continue to get approved, exerting pressure and population growth on the Greenbelt.
Тем не менее, некоторые виды строительства, включая отдельные жилые дома, карьеры и коммерческие объекты, продолжают получать одобрение, оказывая давление и вызывая рост численности населения в зеленой зоне.