ОКАЗЫВАЯ ДАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• putting pressure
• exerting pressure

Примеры использования Оказывая давление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывая давление на него, так что оно не может качать кровь.
Putting pressure on it so that it couldn't pump.

Тяжелый потолок диск помещается плоский, оказывая давление на маленькие частицы сверху.
Heavy flat ceiling disk is placed, pressuring little particles from above.

Индекс может ускорить падение оказывая давление на европейскую валюту которая никак не может определиться с направлением.
The index can speed up the fall putting pressure on the European currency, which still can not determine its direction.

Она выиграла за своим столом, играя четко и в нужное время, оказывая давление на других игроков.
Instead she succeeded in winning her table with precise game play at the right moments and by putting pressure on the other players.

В Запорожской, Житомирской, Ровенской и других областях верующим УПЦ мешают попасть на крестный ход в столицу, в том числе оказывая давление на перевозчиков.
In Zaporozhye, Zhitomir, Rovno and other regions, the UOC believers were prevented from attending the procession in the capital, including putting pressure on carriers.

Приблизительно 30- 40 его товарищей, иногда в камуфляжной форме, посещают все заседания суда по его делу, оказывая давление на подсудимого и представителя потерпевших.
Around 30-40 fellow members, sometimes in camouflage, attend all of his court hearings, exerting pressure on the defendant and victims' representative.

В таких условиях, мы ожидаем, что данное падение импорта временно, и умеренный рост импорта может возобновиться в следующих кварталах, оказывая давление на текущий счет.
In such conditions, we expect that the recent drop in imports is temporary, and a moderate increase in imports may resume in the coming quarters, putting pressure on the current account.

Вдобавок, Алтел еще не вышел на безубыточность и требует вложений для развертывания станций по стране, оказывая давление на свободные денежные потоки материнской компании.
Moreover, Kazakhtelecom's Altel subsidiary does not yet break even on operating costs, and requires further capex to unfold its country-wide network of stations, putting pressure on the parent's free cash flows.

Как сообщал СПЖ, в Запорожской, Житомирской, Ровенской и других областях верующим УПЦ мешают попасть на крестный ход в столицу, в том числе оказывая давление на перевозчиков.
As reported by the UOJ, in Zaporozhye, Zhitomir, Rovno and other regions, the UOC believers are barred from getting to the procession to the capital, including putting pressure on carriers.

После реставрации Стюартов Карл II Английский стал королем и попытался защитить свои династические интересы, оказывая давление на Генеральные штаты, чтобы сделать штатгальтером своего племянника, впоследствии короля Вильгельма III Оранского.
After the English Restoration, Charles II of England became king, and tried to serve his dynastic interests by putting pressure on the States-General to make his nephew, the later William III of Orange, stadtholder.

По причине весьма низкой заработной платы преподаватели зачастую стремятся к дополнительному заработку, давая частные уроки( оказывая давление на учащихся или родителей) и/ или работая на стороне.
On account of very low salaries, teachers often seek to raise extra income by offering private tuition(exerting pressure on students or parents) and/or by doing side jobs.

Соединенные Штаты и тройка ЕС, оказывая давление на Совет Безопасности и целенаправленно используя его, создали ситуацию, когда были приняты некоторые меры в нарушение статей 1, 2 и 24 Устава Организации Объединенных Наций.
The United States and the EU3, by putting pressure on, and instrumental exploitation of, the Security Council, brought about a situation in which some measures have been adopted in contradiction to Articles 1, 2 and 24 of the Charter of the United Nations.

Тем не менее, некоторые виды строительства, включая отдельные жилые дома, карьеры и коммерческие объекты, продолжают получать одобрение, оказывая давление и вызывая рост численности населения в зеленой зоне.
However, some types of development including detached single residential, quarries and commercial facilities continue to get approved, exerting pressure and population growth on the Greenbelt.

Не является тайной, что американская администрация косвенно участвовала в достижении Брюссельского соглашения, оказывая давление на обе стороны переговоров, но на этот раз оказывая существенный нажим и на своих подопечных, косовских албанцев.
It is no secret that the US administration had indirect part in the accomplishing of the Brussels agreement, by exerting pressure on both sides in the dialog, but this time much more so on their own protégés- the Kosmet Albanians.

Отсутствие возможностей для достойной работы и растущие цены на продовольствие продолжают создавать трудности для многих стран, напрягая национальные бюджеты и оказывая давление на располагаемые доходы домохозяйств.
A lack of decent work opportunities and rising food prices continue to pose challenges to many countries, straining national budgets and putting pressure on household disposable incomes.

Активно проходил процесс развития организаций граждан, которые, оказывая давление на городские власти, требовали расширить их участие в управлении и подчеркивали необходимость обеспечения большей степени равноправия при определении инвестиционных приоритетов.
Through pressure on city governments, the significant development of citizens' organizations has demanded greater participation in governance and has highlighted the need for greater equity in the definition of investment priorities.

Мы продолжим бороться с эрозией и нарушением профсоюзных прав и будем защищать лидеров и активистов, которых бросают в тюрьмы или преследуют за их профсоюзную дея- тельность, оказывая давление на правительства и работодателей с использованием всех.
We will continue fighting erosions and violations of trade union rights and defend trade unionists imprisoned or persecuted for trade union activity by pressuring governments and employers using all available tools including the media, ILO.

Следовательно, во многих странах повышаются показатели безработицы, оказывая давление на социальные расходы и тяжким бременем ложась на располагаемые доходы домашних хозяйств, что может привести к дальнейшему снижению экономической активности изза ограничения расходов домашних хозяйств.
Consequently, unemployment rates are rising in many countries, straining social expenditures and putting pressure on household disposable incomes, which could lead to further economic contraction as a result of continued tightening of household spending.

Однако, несмотря на некоторые обнадеживающие признаки, пока достигнут незначительный конкретный прогресс в осуществлении этого соглашения, которого следует добиваться в безотлагательном порядке, оказывая давление на хунту во Фритауне.
However, despite some encouraging indications, little concrete progress has been made so far in the implementation of the Agreement which should be pursued with a sense of urgency, with pressure being exerted on the Freetown junta.

При этом мы не должны забывать, что Грузия и другие страны, которые выступают против нашей независимости всячески пытаются препятствовать процессу дальнейшего признания, оказывая давление на те страны, которые намереваются сделать соответствующие шаги в сторону нашего признания.
At the same time we must not forget that Georgia and other states, which oppose our independence, are trying to obstruct the process of further recognition, putting pressure on those countries which intend to take appropriate steps in the direction of our recognition.

Гражданское общество не только является незаменимым партнером в оказании услуг бедноте на том уровне, которого требуют цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, но может также активизировать действия внутри стран, поднимая насущные вопросы в области развития, мобилизуя широкие движения и оказывая давление снизу, с тем чтобы руководители несли ответственность за свои обещания.
Not only is civil society an indispensable partner in delivering services to the poor at the scope required by the Millennium Development Goals but it can also catalyse action within countries on pressing development concerns, mobilizing broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments.

Служащие и представители администрации аэропорта, действуя, по их словам, на основании общих директив властей Соединенных Штатов, неоднократно предпринимали попытки- оказывая давление и угрожая тем, что не пропустят его на посадку,- открыть и вручную досмотреть багаж Постоянного представителя Кубы, не обосновывая это никакими техническими причинами и невзирая на тот факт, что в результате проверки багажа с помощью рентгеновской аппаратуры никаких отклонений от норм выявлено не было.
Airport officials and authorities, exerting pressure and threatening to prohibit him from boarding, repeatedly tried to open and search the Cuban Permanent Representative's luggage without offering any technical explanations whatever, despite the fact that the luggage had been scanned by the X-ray equipment and no irregularities had been found. These officials tried to justify this attempted search on the basis of general instructions issued by United States authorities.

Управление государственной безопасности( Amn al- dawla) вмешивается в процесс назначения и увольнения гражданских служащих, а также в деятельность системы правосудия, без колебаний переправляя приговоры судов и оказывая давление на судей и других должностных лиц, многие из которых являются иностранцами4.
The Directorate of State Security(Amn al-dawla) intervenes in appointments and dismissals of civil servants and interferes in justice affairs, not hesitating to change court verdicts or to exert pressure against judges and other officials, many of whom are foreigners.

В связи с этим перед пуэрториканскими борцами за независимость стоят две основные задачи: использовать имеющиеся ограниченные ресурсы для поддержки деколонизации, оказывая давление на неуступчивое правительство Соединенных Штатов, добиваясь выполнения им своих обязательств; и увеличить международное давление через обеспечение согласованных действий стран Латинской Америки и Карибского бассейна в выражении безусловной солидарности и выступлении с призывами к деколонизации Пуэрто- Рико, обращенными к Генеральной Ассамблее и правительству Соединенных Штатов Америки.
Puerto Rican independence activists therefore had two essential tasks: to use the limited resources available to support the decolonization by putting pressure on the recalcitrant United States Government to face its responsibilities; and to increase international pressure through the concerted action of Latin American and Caribbean countries in expressing unconditional solidarity and calling for the decolonization of Puerto Rico before the General Assembly and the United States Government.

Такие консультации приобретают регулярный характер в контексте подготовки государствами своих докладов, и НПО, которые принимают участие в их подготовке, нередко продолжают принимать участие в этом процессе на всех его этапах, в том числе оказывая давление на государства и требуя от них выполнения своих обязательств.
Such consultations were becoming a regular feature in the process of drawing up State reports, and NGOs that participated in the preparation of reports frequently remained involved throughout the process, including by putting pressure on States to fulfil their commitments.

Выступая в данном качестве и действуя в сотрудничестве с другими НПО, организация решительно поддерживала цели Дурбанской декларации и Программы действий и участвовала в текущих мероприятиях и групповых дискуссиях, посвященных празднованию десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий, продолжая повышать осведомленность гражданского общества о содержании этих документов и оказывая давление на правительства, с тем чтобы они выполняли свои обязательства по искоренению расизма, используя в качестве рамок Дурбанскую декларацию и Программу действий.
In this capacity, it, along with other NGOs, committed itself to the objectives of the Durban Declaration and Programme of Action and participated in daily events and panel discussions aimed at celebrating the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action, further educating civil society about their contents and pressuring Governments to honour their commitments to eradicate racism, utilizing the Durban Declaration and Programme of Action as a framework.

Нам надо начать оказывать давление на других детей Бруссард.
We need to start putting pressure on the other Broussard kids.

Возникающие проблемы и опасности оказывают давление на существующие модели развития.
Emerging challenges and risks put pressure on existing development models.

На респондента не следует оказывать давление при получении ответов.
You should not put pressure on the respondent to extract answers from her.

Глобальный финансовый кризис также оказал давление на правительство страны и страны- доноры.
The global financial crisis also put pressure on his Government and donor countries.