Примеры использования Оказывая влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он лучший друг Тедди иобъединяется вместе с ним, оказывая влияние на Ленсера.
Осуществляют свою деятельность, оказывая влияние не менее чем в двух государствах; и.
Carry on their activities with effect in at least two States; and.В итоге перонисты Саади стали незаменимыми для местной политической жизни( Каудильо), оказывая влияние в основном по доверенности.
Eventually, Saadi, a Peronist, would become indispensable to local politics(a Caudillo), exerting influence mostly by proxy.Женщины могут играть особенно активную роль, оказывая влияние на решения в области устойчивого потребления.
Women can have a particularly powerful role in influencing sustainable consumption decisions.Ожидания будущего уровня инфляции формируют поведение субъектов уже в текущем периоде, оказывая влияние на совокупный спрос.
Expectations of future inflation are shaping the behavior of participants already in the current period, exerting influence on aggregate demand.Серебро играло значительную роль, оказывая влияние на валюты и движется в тандеме с ценой на золото.
Silver played a significant role in affecting currencies and has consistently moved in tandem with gold prices.Что CDK5 может регулировать экспрессию NR2B- содержащих NMDA- рецепторов на синаптической мембране, тем самым оказывая влияние на синаптическую пластичность.
CDK5 regulates the amount of NR2B-containing NMDA receptors on the synaptic membrane, thus affecting synaptic plasticity.Договор о запрещении ядерного оружия стимулировал бы его ликвидацию, оказывая влияние на изменения в доктринах обеспечения безопасности и прокладывая путь к разоружению.
A treaty banning nuclear weapons would stimulate their elimination by influencing changes in security doctrines and paving the way for disarmament.Чужеродные фитофаги могут оказывать влияние на природное биологическое разнообразие путем конкуренции за пищу или оказывая влияние на качество и доступность пищи.
Alien herbivores may affect native biodiversity by competing for food or by affecting the quality and availability of food.Еще более поразительные изменения происходят в экономической сфере, оказывая влияние на производство и на то, как, где и кем организуется и финансируется экономическая деятельность.
Even more striking changes are occurring in the economic sphere, affecting what is produced and how, where, and by whom economic activity is organized and financed.Как в развивающихся, так ив промышленно развитых странах пандемия ВИЧ/ СПИДа имеет многообразные долгосрочные социальные последствия, оказывая влияние на семьи и на детей.
In both developing andindustrialized countries, the HIV/AIDS pandemic has had multiple long-term social consequences, affecting families and children.Этапы развития ребенка кумулятивны, и каждый из них воздействует на последующие фазы, оказывая влияние на здоровье детей, их потенциал, риски и возможности.
The stages of the child's development are cumulative and each stage has an impact on subsequent phases, influencing the children's health, potential, risks and opportunities.Это определит снижение спроса на мировом уровне, в том числе и региональном, что может привести к снижению цен на нефть ипродукты питания на международных рынках, тем самым, оказывая влияние на местные цены.
This will result in lower demand worldwide including regional, which could contribute to lower oil andfood prices on international markets, thus influencing the local ones.Организация Объединенных Наций играет центральную роль в принятии глобальных мер реагирования на терроризм, оказывая влияние на региональные и местные усилия и укрепляя их.
The United Nations plays a central role in the global response to terrorism while influencing and strengthening regional and local counter-terrorism efforts.Средиземноморское направление представляет важность для Египта с давних времен, оказывая влияние и подвергаясь влиянию других цивилизаций и просвещенных культур в регионе.
Since the dawn of history, the Mediterranean dimension has been an important framework for Egypt, influencing and being Физические лица также участвуют в осуществлении и разработке основ международного права по правам человека в качестве экспертов, оказывая влияние на право и практику исполнения законов.
Individuals also participate in the implementation and development of international human rights law as experts, influencing the law and practice.Граждане могут принимать участие в ведении государственных дел, оказывая влияние при помощи общенародных дискуссий и диалога со своими представителями или путем реализации своих возможностей в области самоорганизации.
Citizens may take part in the conduct of public affairs by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.Они вносят более значительный вклад в функционирование многосторонней системы как составные элементы международной архитектуры, оказывая влияние на политику и теоретические разработки.
They also contribute to the wider multilateral system in a more fundamental way as building blocks of the international architecture, influencing policies and thinking.Группы по гендерным вопросам играют важную роль в качестве организаторов женских групп исторонников гендерного равенства, оказывая влияние на повестку дня в области развития в контексте совместных мероприятий по разработке программ.
Gender theme groups play a critical roleas convenors of women's groups and as gender equality advocates to influence the development agenda in the context of joint programming.Эти три ценности, защита которых имеет для нашей страны громадное значение, представляют собой три центральных столпа современного государства,неизбежно оказывая влияние на процветание и стабильность наших обществ.
These three values, whose defence is of great importance to our country, are three central pillars of the modern State,necessarily affecting the prosperity and stability of our societies.В этой связи важно продемонстрировать, каким образом ущерб от бедствий угрожает финансовой устойчивости государств, оказывая влияние на среднесрочный и долгосрочный рост, финансовую стабильность и национальную платежеспособность.
For this, it will be important to show how disaster losses jeopardize the financial resilience of nations, impacting on mid- to long-term growth, fiscal stability and the national balance of accounts.Шеф-повара и представители ресторанного бизнеса, составляющие большинство членов данной группы,играют важную роль в процессе изменения местной культуры питания, приводя убедительные примеры из своей практики и оказывая влияние на гастрономические тенденции.
Chef and restaurant ambassadors,who form the majority of this group, are key to driving shifts in local food culture by setting tangible examples and influencing dietary trends.Синти- поп установил ведущее место синтезатора в качестве основного элемента поп- и рок-музыки,непосредственно оказывая влияние на последующие жанры, включая хаус и техно.
Synth-pop music has established a place for the synthesizer as a major element of pop and rock music,directly influencing subsequent genres(including house music and Detroit techno) and has indirectly Признавая также, что загрязнение воздуха является препятствием для устойчивого национального развития, оказывая влияние, в числе многих других вопросов, на экономику, производительность труда работников, расходы на здравоохранение и туризм.
Recognizing also that air pollution is an impediment to national sustainable development, impacting, among many other issues, the economy, worker productivity, health-care costs and tourism.Различные нормы, стандарты и правила имеют значение для безопасности, энергоэффективности, состояния окружающей среды и развития малых исредних предприятий, оказывая влияние не только на сам процесс развития, но и на социальное обеспечение.
Norms, standards and regulations have an impact on safety, energy efficiency, environment, and development of small andmedium enterprises affecting not only development but also social welfare.Высокое бремя инфекционных и неинфекционных заболеваний создает угрозу для здоровья населения, увеличивая нагрузку на систему здравоохранения и государственные ресурсы,повышая показатели смертности и оказывая влияние на качество жизни.
A high burden of communicable and noncommunicable diseases represents a threat to population health, adding pressure to the health care system and to state resources,increasing mortality rates and influencing quality of life.Потребители выпадают из сферы применения Конвенции о выборе суда Гаагской конференции по международному частному праву, оказывая влияние на возможность таких частных лиц полагаться на судебное урегулирование споров.
Consumers were excluded from the scope of the Hague Conference on Private International Law Convention on the Choice of Court, affecting such individuals' ability to rely on judicial resolution of disputes.Оказывая влияние на производительность факторов производства и, следовательно, на их доходность, государственные расходы на инфраструктуру могут также играть решающую роль в эволюции распределения богатства и доходов в процессе роста экономики.
By affecting factor productivity and therefore relative factor returns, government spending on infrastructure may also play a critical role in the evolution of wealth and income distribution as the economy grows over time.Стимулируя потребление энергетических и водных ресурсов,являясь источником больших объемов отходов и оказывая влияние на культурное наследие в результате привлечения к нему внимания толп людей, туризм может причинять серьезный урон окружающей среде и культурному наследию.
As it is energy- and water-consuming,produces large amounts of waste and affects cultural heritage by attracting large crowds of people to these sites, tourism can cause considerable environmental and cultural heritage damage.Формы миграции диверсифицируются, оказывая влияние на все слои общества, при этом женщины составляют почти половину всех международных мигрантов, и все большее число молодых людей ищет лучшие жизненные перспективы в других странах.
The forms taken by migration 
