Примеры использования Оказывая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оказывая юридическую помощь.
In providing legal assistance, a counsel.Прекрасно освежают, оказывая мгновенный и пролонгированный эффект.
Оказывая помощь, вы дарите надежду.
Предполагаю, что они останутся на афганской стороне, оказывая поддержку?
Оказывая услуги адвоката по налоговым спорам, выполняем.
Люди также переводят
Пробки герметизируют ушное отверстие, не оказывая неприятного давления.
Оказывая профессиональные транспортные услуги мы осуществляем.
Providing professional transportation services, we offer.Соляной« пар» также проникает в слои кожи, оказывая увлажняющий эффект.
Salt"steam" also penetrates the layers of the skin, providing moisturizing effect.Оказывая стоматологическую помощь, мы используем инновационные технологии и разработки.
Providing dental care, we utilize innovative technology and design.Даже Учитель Просит иногда помочь Ему, оказывая этим нам величайшее доверие.
Even the Teacher Asks to help sometimes to Him, rendering these to us the greatest trust.Мы всегда рядом с вами, оказывая профессиональную поддержку и помощь в сложные часы родов.
But we're with you all the way, providing professional support during the challenging hours of labour.Медовый раствор регулирует деятельность кишечника, оказывая легкое слабительное действие.
Honey solution regulates the activity of the digestive tract by exerting a slight laxative effect.Они обладают антимикробными свойствами, оказывая токсическое действие на патогенные микроорганизмы.
They possess antimicrobial properties, exerting a toxic effect on pathogenic microorganisms.Несмотря на удручающую слабость, он все же регулярно приезжал в редакцию, оказывая посильную помощь.
Despite the dispiriting weakness, he still visited regularly the editorial office, assisting in all possible ways.Другие РЭЦ ВЕКЦА будут участвовать в работе, оказывая методическую и информационную поддержку деятельности.
Other EECCA RECs will participate in these activities providing methodological and information support.Мы обеспечиваем стабильное развитие концерна,производя продукцию и оказывая услуги надлежащего качества.
We В этом деле полиция проявляет активный подход, оказывая помощь жертвам и содействуя преследованию правонарушителей.
The police are pro-active in their approach, supporting the victim and moving for prosecution of offenders.Оказывая Минбару эту любезность мы помогаем восстановлению дружественных отношений между нашими двумя мирами.
Giving the Minbari this courtesy is a sign of respect. It will help strengthen the reconciliation of our two worlds.Все эти учреждения взаимодействуют друг с другом, оказывая необходимую помощь, например предоставляя информацию и т. д.
All of these agencies cooperate by extending assistance where needed such as by information exchange, etc.Оказывая полный цикл услуг по продвижению в интернете, мы используем весь спектр инструментов в направлении Digital.
Providing a full cycle of services on promotion on the Internet, we use a full range of tools towards Digital.ОРПП осуществляет свою деятельность в Восточной Европе, оказывая Болгарии и Чешской Республике помощь в модернизации профессиональной подготовки.
АКК отметил, что ведущие учреждения могли бы продолжать выполнять свою роль, оказывая его постоянным комитетам помощь в этом направлении.
ACC indicated that the lead agencies could continue to play their role in assisting its standing committees in this regard.Они не создавали параллельных структур на местах, нотесно сотрудничали, обмениваясь информацией и оказывая друг другу услуги.
They had not established parallel field structures, butcollaborated closely by exchanging information and rendering services to one another.Еврейская община процветала под французским мандатом в Великом Ливане, оказывая значительное влияние на всей территории Ливана и за его пределами.
The Jewish community prospered under the French mandate and Greater Lebanon, exerting considerable influence throughout Lebanon and beyond.Они защищены государством, которое продолжает заботиться о них после достижения совершеннолетия, оказывая им материальную и моральную помощь.
They were protected by the State, which continued to take care of them even after they ceased to be minors, giving them financial and psychological support.Мы сопровождаем каждую сделку от начала до конца, оказывая консультации, решая текущие вопросы, оформляя документацию и представляя ваши интересы.
We accompany each transaction end-to-end, providing advice, solving upcoming issues, processing documentation and representing your interests.Острова расположены в океане; как острова, так иокеан являются неотъемлемой частью окружающей среды, оказывая исключительно важное воздействие друг на друга.
Islands inhabit the oceans,both being integral parts of a single environment exerting vital influence one upon the other.Обеспечивающих социальные иэкологические выгоды, не оказывая негативного влияния на здоровье человека и окружающую среду на протяжении всего жизненного цикла.
Which result in social and environmental benefits,not having a negative impact on human health and environment during their life cycle.Самодвижения микрососудов не синхронизируются с биением сердца,имея свой особый ритм и оказывая вторичное регулирование на микрососуды.
Self-motion microvessels are not synchronized with the heartbeat,with its own special rhythm and providing secondary regulation on microvessels.Оказывая мощное влияние на центральную нервную систему, и восстанавливая ее нормальное функционирование, мы тем самым восстанавливаем нормальный гормональный фон.
Providing a powerful effect on the central nervous system and restoring its normal function, we immediately restore normal hormonal balance.
