ОКАЗЫВАЯ СОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• assisting
• facilitating
• supporting
• helping
• providing assistance
• support

Примеры использования Оказывая содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывая содействие Специальному представителю, Управление продолжало следить за ситуацией в тюрьмах.
In assisting the Special Representative, the Office continued to monitor prison conditions.

Глобальная торговая система может способствовать росту занятости, оказывая содействие притоку экспортируемых товаров.
The global trading system can contribute to employment growth by facilitating the flow of export of goods.

Суть в следующем, оказывая содействие, вы достигаете определенного уровня и получите бесплатно подписку на MySQL.
Sut in the next, helping you achieve a certain level and receive a free subscription to MySQL.

Мы рады, что компания« BOPA» доказала свою приверженность долгосрочному партнерству с АКФ, оказывая содействие развитию Компании.
We are happy that BOPA has proven its commitment to long-term partnership with ACF, supporting the Company's growth.

ООН- Хабитат по-прежнему идет в авангарде решения этих вопросов, оказывая содействие правительствам в урегулирования сложных проблем урбанизации.
UN-Habitat remains at the frontline of these issues, helping governments to manage the complex problems of urbanization.

Отрадно, что директора национальных программ играют все более активную роль, председательствуя на этих совещаниях и оказывая содействие в их проведении.
It is encouraging that national directors took an increased role in chairing and facilitating the meetings.

Секретариат также уделял особое внимание мобилизации других партнеров, оказывая содействие их усилиям и тесно сотрудничая с ними.
The secretariat also paid special attention to mobilizing other partners, assisting them in their efforts and collaborating closely with them.

УВКБ ООН открыло представительство в Украине в 1994 году, оказывая содействие правительству в репатриации крымских татар из Центральной Азии.
UNHCR established its presence in Ukraine in 1994 assisting the government with the repatriation of the Crimea Tatar from Central Asia.

Посредничество является оптимальным, когда мы действуем в духе партнерства, дополняя усилия друг друга и оказывая содействие осуществляемой деятельности.
Mediation is at its best when we act in a spirit of partnership to complement each other's efforts and facilitate ongoing endeavours.

ОЭСР вносит вклад в этот процесс, оказывая содействие Министерству окружающей среды в определении мер по адаптации сектора водоснабжения и водоотведения.
The OECD contributes to this process by assisting the Ministry of Environment to define measures for adaptation in the water supply and sanitation sector.

Сент-Винсент и Гренадины уже внесли вклад в эту деятельность, осуществив ряд мер по борьбе с терроризмом и оказывая содействие усилиям на глобальном уровне.
Saint Vincent and the Grenadines has already contributed to this effort by implementing a range of measures to combat terrorism and assist the global effort.

Катар также способствует выполнению положения о бесполетной зоне, оказывая содействие международным союзническим силам в осуществлении пунктов 4, 6 и 8 резолюции 1973 2011.
It has also contributed to the enforcement of the no-flight zone by assisting international alliance forces in implementing paragraphs 4, 6 and 8 of resolution 1973 2011.

Общественная организация World Vision Armenia действует в 130 общинах Еревана и шести областях республики, оказывая содействие около 22 тысячам детей и их семьям.
World Vision Armenia operates in 130 communities of Yerevan and six provinces of the republic, assisting nearly 22 thousand children and their families.

Команда эксклюзивного клуба компании Sunreef Yachts имеет четкое представление о том, как наиболее эффективно сэкономить время и деньги владельцев яхт, оказывая содействие в следующем.
The Sunreef Yachts Exclusive Club has the insight necessary to save every Owner's time and money in the most effective way, providing assistance in.

Например, в Индонезии ПРООН использовала опыт парламентских реформ в других странах, оказывая содействие в создании в Национальном собрании Центра средств массовой информации.
For instance, in Indonesia, UNDP applied lessons learned from parliamentary reforms in other countries, in helping establish a Media Centre inside the National Assembly.

Уже во многих случаях региональные организации сыграли конкретную роль в урегулировании региональных конфликтов, оказывая содействие Совету Безопасности.
There had already been several instances in which regional organizations had played a valuable role in resolving regional conflicts by assisting the Security Council.

Организация Объединенных Наций может играть в этой связи стимулирующую роль, оказывая содействие укреплению потенциалов развивающихся стран в отношении приобретения и внедрения новых технологий.
The United Nations plays a facilitating role in this regard by strengthening the capacities of developing countries to acquire and absorb new technologies.

Хотя средства должны главным образом мобилизовываться на местном уровне, Организация Объединенных Наций в состоянии поддерживать мероприятия на микроуровне, оказывая содействие низовым организациям.
Although funds should primarily be raised locally, the United Nations is able to support activities at the micro-level by assisting grass-roots organizations.

ВОО будет заниматься разработкой рекомендаций, оказывая содействие КС в проведении ею оценки и обзора осуществления Конвенции и в выработке и осуществлении ее решений.
The SBI will develop recommendations to assist the COP in its assessment and review of the implementation of the Convention and in the preparation and implementation of its decisions.

Департамент по политическим вопросам сотрудничает также с Департаментом по гуманитарным вопросам, оказывая содействие в деле облегчения страданий, вызванных тем или иным конкретным конфликтом.
The Department of Political Affairs also cooperates with the Department of Humanitarian Affairs in helping to alleviate the suffering caused by the conflict in question.

Просит далее Секретариат и впредь играть конструктивную роль, оказывая содействие реализации соответствующих направлений деятельности, изложенных в Тунисской программе для информационного общества;
Further requests the Secretariat to continue its useful role in facilitating the implementation of the action lines contained in the Tunis Agenda for the Information Society;

ААП на протяжении 35 лет сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, принимая участие в крупных конференциях и оказывая содействие в формировании международного сообщества, занимающегося вопросами старения.
AARP has collaborated with the United Nations for 35 years by participating in major conferences and helping to forge an international constituency on ageing.

Мы можем помочь Вам избежать ошибок, оказывая содействие Вам в подаче налоговых деклараций, организуя платежи HMRC от Вашего имени, консультируя вас о минимизации налоговых обязательств.
We can help you to avoid making mistakes, by assisting you with submission of your tax returns, arranging payments to HMRC on your behalf, advising you on how to minimize tax liability.

МССБ тесно взаимодействуют с правительственными министерствами и ведомствами, оказывая содействие в организации торговли в пунктах пересечения границы на территории Афганистана и вне ее.
ISAF has been working in close cooperation with Government ministries to assist in the development of the handling of trade in and out of Afghanistan at the border crossing points.

В отчетный период МООНК продолжала оказывать поддержку диалогу между Белградом и Приштиной, одновременно оказывая содействие и поддержку деятельности Европейского союза и ЕВЛЕКС.
During the reporting period, UNMIK continued to support dialogue between Belgrade and Pristina while also facilitating and backstopping the activities of the European Union and EULEX.

ФАО также является источником знаний и информации, оказывая содействие странам в модернизации и улучшении сельского, лесного и рыбного хозяйства, а также обеспечении достаточного питания для всех людей.
FAO is also a source of knowledge and information, helping countries to modernize and improve agriculture, forestry and fisheries practices and ensure good nutrition for all.

К марту 1994 года ИГАДД также взял на себя отдельную, хотя и вспомогательную, роль в этом региональном мирном процессе, оказывая содействие переговорам, организованным Организацией Объединенных Наций.
By March 1994, IGADD had also assumed a separate, though complementary, role in this regional peace process by facilitating negotiations organized by the United Nations.

МОТ будет вносить вклад в осуществление Повестки дня Хабитат, оказывая содействие правительствам в разработке экономической политики, направленной на создание возможностей занятости и решение проблемы нищеты.
ILO will contribute to the implementation of the Habitat Agenda through assisting Governments in designing economic policies to create employment opportunities and address poverty.

ЮНКТАД продолжала вносить вклад в наращивание потенциала соответствующих заинтересованных сторон, осуществляя подготовку киберзаконодательства и оказывая содействие более активному региональному согласованию киберзаконодательства.
UNCTAD continued to build capacity of relevant stakeholders, preparing cyberlaws and facilitating increased regional harmonization of cyberlegislation.

Сегодня сотрудники компании, численность которых составляет 49 000, работают в более чем 80 странах, оказывая содействие клиентам в поиске, оценке и бурении скважин, добыче, транспортировке и переработке углеводородов.
The company's 49,000 employees today work in more than 80 countries helping customers find, evaluate, drill, produce, transport and process hydrocarbon resources.