ОКАЗЫВАЯ УСЛУГИ на Английском - Английский перевод

• providing services
• rendering services
• offering services

Примеры использования Оказывая услуги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы обеспечиваем стабильное развитие концерна, производя продукцию и оказывая услуги надлежащего качества.
We provide sustainable development of the holding, producing goods and providing services of proper quality.

Наша цель- способствовать процветанию бизнеса наших клиентов, оказывая услуги по подбору и управлению персоналом своевременно и квалифицированно.
Our goal- to promote the prosperity of our customers' business by providing services for the stuff hireing and management in time and professionally.

УОПООН производит выплаты страновым отделениям ПРООН в целях возмещения дополнительных расходов, которые они несут, оказывая услуги от его имени.
UNOPS makes payments to UNDP country offices to compensate them for additional costs they incur while providing services on its behalf.

Компания обладает уникальным опытом в области интеллектуальной собственности, оказывая услуги множеству международных и отечественных компаний.
Our professionals have extensive experience in handling intellectual property matters and providing services to a great number of national and international companies.

Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие, несомненно, должны служить только интересам организации.
In providing services to a legislative or representative body, it goes without saying that international civil servants should serve only the interests of the organization.

Многие из этих детей зарабатывают себе на пропитание, оказывая услуги или занимаясь мелким воровством, или они используются организованными преступными группировками по торговле наркотиками.
Many of these children survive by providing services or through petty theft, or else are used by organized drug-trafficking gangs.

Panair do Brasil, Pan American, Cruzeiro do Sul и NAB( Navegação Aérea Brasileira) начали свои операции в Вал- ди- Канс, строя их станции и оказывая услуги пассажирам.
Panair do Brasil, Pan American, and NAB- Navegação Aérea Brasileira began their activities at Val de Cans building their stations and providing services to passengers.

Почта России имеет большой опыт работы с рядом государственных структур, оказывая услуги но приему, пересылке и доставке документов и извещений, платежей и денежных переводов.
Russian post has extensive experience with a number of government agencies, providing services but receiving, sending and delivery of documents and notices, payments and money transfers.

Единые кризисные центры действуют в шести больницах при медицинских колледжах в шести областях страны, оказывая услуги женщинам, пострадавшим от насилия.
One Stop Crisis Centres(OCCs) have been operating at six medical college hospitals in six divisions with an aim to provide the services for the women victims of violence.

Алиса около 12 лет работает в области налогового консультирования, оказывая услуги российским и иностранным клиентам, работающим в различных отраслях экономики, включая консультации на начальных стадиях проектов.
Alisa has almost 12 years of experience as a tax consultant rendering advice to Russian and foreign clients operating in various economic sectors, including start up periods.

Оказывая услуги директивному или представительному органу, международные гражданские служащие должны служить только интересам организации, а не отдельного лица или организационного подразделения.
In providing services to a legislative or representative body, international civil servants should serve only the interests of the organization, not that of an individual or organizational unit.

БАПОР играет важную роль в существенном прогрессе, достигнутом в подготовке Палестины к государственности, одновременно оказывая услуги палестинцам в секторе Газа и на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
UNRWA had played an important role in the significant progress towards making Palestine ready for statehood, while providing services for Palestinians in Gaza and the West Bank, including East Jerusalem.

Оказывая услуги ВЭД,« Первая Таможенная Компания» гарантирует юридическую чистоту и абсолютную прозрачность всех таможенных процедур и внешнеторговых операций, так как дорожит своей репутацией надежного партнера.
Rendering services foreign trade activities,"the First Customs Company" guarantees legal purity and absolute transparency of all customs procedures and the foreign trade operations as values the reputation of the reliable partner.

Словакия содействовала осуществлению ее программ, оказывая услуги Региональному центру ПРООН в Братиславе, и готова оказывать поддержку другим региональным программам специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
His country had contributed to those programmes by providing facilities for the UNDP regional centre in Bratislava and was prepared to continue offering assistance to other regional programmes of United Nations specialized agencies.

Это касается также поставщиков услуг в области создания фондов доверительного управления и компаний, а также банков, которые не применяют базовых стандартов должной осмотрительности, оказывая услуги или содействуя в отмывании и сокрытии незаконных средств в офшорных финансовых центрах.
The same applies to trust and company service providers and commercial banks that do not meet basic due diligence standards when they provide services or help launder and hide illicit funds in offshore financial centres.

Группа Lloyds активно работает по всему миру, включая Европу, США, Азию и Ближний Восток, оказывая услуги в таких направлениях как обслуживание крупных корпоративных клиентов, страхование, управление частным капиталом, а также розничные банковские услуги..
Lloyds Group is actively working all over the world, including Europe, USA, Asia and Middle East, rendering services in such directions as support of big corporate clients, insurance, private wealth management as well as retail baking.

Оказывая услуги по совершенствованию энергоэффективности про- мышленного производства и его устойчивости, ЮНИДО следует предоставлять развивающимся странам помощь в выполнении многосторонних природоохранных соглашений и одновременно в реализации их экономических и природоохранных задач.
As a provider of services for improved industrial energy efficiency and sustainability, UNIDO should assist developing countries in implementing multilateral environmental agreements and in simultaneously reaching their economic and environmental goals.

В течение прошедшего года ЮНЕП активно занималась модернизацией своей веб- сети, совершенствуя содержание и оказывая услуги на французском и английском языках для обеспечения связи с правительствами, научными работниками, представителями деловых кругов, молодежью и детьми, а также широкой общественностью.
Over the past year, UNEP has energetically overhauled its web service, upgrading content and providing a service in French as well as English to enhance communication with Governments, scientists, businesses, youth and children and the general public.

Центр стремится удовлетворять нужды детей, пострадавших от жестокого обращения и насилия, создавая благоприятную для них обстановку, защищающую их от дальнейших злоупотреблений, оказывая услуги и предоставляя поддержку им и их семьям в течение всего периода, когда ведется расследование их дел.
The Centre seeks to meet the needs of children who have been victims of abuse by creating a child-friendly environment, protecting them from further abuse and providing services and support to protect them and their families from any further harm while their cases are being investigated.

Оказывая услуги по поддержке административных процессов в Секретариате, группа по ИКТ в то же время поддерживает основную работу КБОООН, создавая и совершенствуя различные базы данных и предоставляя другое программное обеспечение, например регистрационную систему для конференций, которая получила высокую оценку.
As well as providing services that support the administrative processes of the Secretariat, the ICT team supports the substantive work of UNCCD by designing and developing various databases and providing other software, such as the registration system for conferences which is highly regarded.

НПО" Вердефам" имеет центры на пяти островах( Сантьягу, Сан- Висенти, Фогу, Санту- Антан и Сал), оказывая услуги в области репродуктивного здоровья, включая услуги по планированию семьи, дополнительные анализы, УЗИ, колоноскопию, цитологию, тестирование на беременность, тестирование на ВИЧ/ СПИД и гинекологические консультации.
The NGO Verdefam has structures in 5 Islands(Santiago, Sao Vicente, Fogo, Santo Antão and Sal), providing services in reproductive health, including family planning service, additional tests, ultrasound, colonoscopy, cytology, pregnancy test, HIV-AIDS test, and gynecological consultation.

Был принят ряд мер, направленных на укрепление системы специальных процедур, в частности на основе создания возможностей для держателей мандатов сотрудничать друг с другом и с другими соответствующими органами и подразделениями, обеспечивая поступление информации и доступ к ней и оказывая услуги в период между проведением миссий.
A number of measures have been taken to strengthen the special procedures system, in particular, through enabling the holders of mandates to cooperate with each other and with other relevant organs and bodies, ensuring appropriate access to and flow of information, and providing service during and between missions.

Легион доброй воли осуществляет мероприятия по всем восьми целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), оказывая услуги более чем 17, 4 миллиона человек в трех различных географических регионах: Латинская Америка( Бразилия, Аргентина, Уругвай, Парагвай, Боливия); Европа( Португалия) и Северная Америка Соединенные Штаты Америки.
The Legion of Good Will has activities involving all the 8 Millennium Development Goals(MDGs) summing up more than 17,4 million services rendered in three different geographical regions: Latin America(Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia); Europe(Portugal) and in North America United States of America.

Оказывая услуги делегациям, а также самым различным представителям гражданского общества и населения в целом, Отдел делает упор на предоставлении информации независимо от того, поступает ли она к соответствующей аудитории напрямую или через основных посредников, таких, как неправительственные организации, академическое сообщество, средства массовой информации или расширяющаяся сеть библиотек- хранилищ.
Providing services to delegations as well as to the full range of civil society and the public at large, the Division focuses on information delivery, whether it is directly to the audience concerned or through key intermediaries, such as non-governmental organizations, the academic community, the media or an expanding network of depository libraries.

Во многих развивающихся странах, особенно со значительными масштабами распространения ВИЧ/ СПИДа, нехватка медицинского персонала в сочетании с несовершенством систем здравоохранения и недостаточным объемом выделяемых ресурсов породила ситуацию, когда те, кто ухаживает за больными на дому, субсидируют многие аспекты помощи, оказывая услуги, которые не в состоянии оказать перегруженные общественные больницы и клиники20.
In many developing countries, particularly those in which HIV/AIDS is highly prevalent, the lack of medical staff, combined with failing health systems and inadequate resource allocations, has meant that home-based caregivers subsidize many aspects of care provision, delivering services that the overburdened public hospitals and clinics cannot provide.

Оказывая Услуги и придерживаясь только этой цели, вы разрешаете GARMTECH в мировом масштабе не эксклюзивное право, безвозмездно представлять и право лицензировать, в том числе: может использовать, репродуцировать, публично исполнять, публично выставлять, проводить изменения, переводить, изымать( в целом или частично), публиковать и распространять содержимое пользователя; создавать архивные копии и осуществлять резервное копирование.
Solely for purposes of providing the Services, you hereby grant to GARMTECH a non-exclusive, royalty-free, worldwide right and license to:(i) use, reproduce, publicly perform, publicly display, modify, translate, excerpt(in whole or in part), publish and distribute User Content; and(ii) make archival or back-up copies of User Content and User Websites.

ЕЭК в течение уже ряда лет проводит активную работу в области устойчивого развития, оказывая услуги, испрашиваемые ее государствами- членами, на стыке экономического, природоохранного и социального компонентов устойчивого развития с уделением особого внимания разработке и внедрению нормативных рамок и общему мониторингу, обзору и определению результативности, а также консультациям по политическим вопросам.
ECE has been working actively for a number of years in the field of sustainable development providing the services requested by its member States at the interface of the economic, environmental and social pillars of sustainable development, with particular focus on the elaboration of a regulatory framework and its implementation, and on general monitoring, review and measurement of performance and policy advice.

Консультативный комитет напоминает, что БСООН начала свою работу в конце 1994 года, выполняя задачи, связанные с поддержанием двух комплектов для первоначального обустройства миссий в состоянии готовности для выдачи по первому требованию, оказывая услуги, непосредственно связанные с управлением имуществом, включая восстановление, техническое обслуживание и хранение пригодного для ремонта имущества ликвидируемых полевых миссий, и предоставляя через глобальную спутниковую сеть коммуникационные услуги Организации Объединенных Наций, миротворческим операциям и миссиям по всему миру, а также ряду специализированных учреждений.
The Advisory Committee recalls that UNLB has been operational since late 1994, carrying out tasks related to the maintenance of two-mission start-up kits in state of readiness for deployment at short notice, offering services directly related to assets management, including refurbishment, maintenance and storage of serviceable assets from liquidating field missions, and providing communications support through the global satellite network to the United Nations, as well as to peacekeeping operations and missions worldwide and to several of the specialized agencies.

Оказывать услуги в целях содействия созданию объединений и обмену опытом в рамках всей системы;
Providing services to foster networking and experience exchanges system-wide.

Предварительный список организаций, оказывающих услуги жертвам специфических проявлений насилия в отношении женщин;
A provisional roster of institutions providing services for victims of violence specifically directed against women;