PROVIDING THE SERVICES на Русском - Русский перевод

• предоставлении услуг
• предоставляющие услуги
• оказания услуг
• обеспечении услуг
• оказывая услуги
• предоставление услуг
• предоставления услуг
• оказание услуг

Примеры использования Providing the services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing the services of VIP and business class transportation;
Предоставление услуг транспорта VIP и бизнес-класса;

Sometimes, these companies will be providing the Services to you on behalf of Google itself.
В некоторых случаях эти компании будут предоставлять Услуги от имени компании Google.

Providing the services of high cross-country ability transportation;
Предоставление услуг транспорта повышенной проходимости;

FMCC charges the fee to the Client for providing the services(hereinafter the“Fee”).
Компания FMCC взимает плату с Клиента за предоставление услуг( далее- Плата).

We give our best to avoid any unnecessary delays in carrying out the transactions and providing the services.
Мы сделаем все возможное, чтобы при совершении сделок и предоставлении услуг не возникло необоснованных задержек.

Lycamobile will start providing the Services(as defined below) to a Customer upon the date of making the Agreement.
Лайкамобайл начинает оказывать Услуги( как определено ниже) Абоненту с даты заключения Договора.

Most cooperatives for older persons mainly provide services and generate employment directly for those providing the services.
Большинство кооперативов для пожилых людей в основном оказывают услуги и создают рабочие места непосредственно для тех, кто оказывает услуги.

Member countries should consider providing the services of experts on a NRL basis to enhance professional capability;
Странам- членам следует рассмотреть возможность предоставления услуг экспертов на основе НРЛ в целях расширения профессионального потенциала;

This audit right includes examining the security practices of Supplier's connection to any of its datacenters involved in providing the Services for example.
Указанное право на проверку включает проверку мер по обеспечению защиты подключений к центрам обработки данных, участвующих в предоставлении Услуг.

Torequire from the Contractor providing the Services inaccordance with the terms ofthe Contract promptly and qualitatively.
Требовать отИсполнителя своевременного икачественного предоставления Услуг всоответствии сусловиями данного Договора.

None of the minutes addressed the issue of whether the anticipated income from the projects was expected to cover the costs of providing the services.
Ни в одном из протоколов не рассматривался вопрос о том, должны ли предполагаемые поступления от осуществления проектов покрывать расходы на оказание услуг.

Had there been any progress in providing the services of an interpreter during hearings before penalties or deportation were ordered?
Есть ли какой-либо прогресс в деле обеспечения услуг устного переводчика во время слушаний до вынесения решений о мерах наказания или депортации?

Should a contingent receive self-sustainment services from another contingent, the self-sustainment rates will be paid to the contingent providing the services.
Если контингент получает услуги для самообеспечения от другого контингента, предоставляющему услуги контингенту выплачивается возмещение расходов на самообеспечение.

Our Company may temporarily suspend providing the Services without prior notice to students under the following circumstances.
Компания может временно приостановить работу Сервиса и предоставление услуг без предварительного уведомления Учащихся при следующих обстоятельствах.

The Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan now invites eligible consulting firms("Consultants") to indicate their interest in providing the Services.
Министерство национальной экономики Республики Казахстан настоящим приглашает правомочные консалтинговые фирмы(« Консультанты») выразить свою заинтересованность в предоставлении Услуг.

Member countries could consider providing the services of experts on a non-reimbursable loan basis to enhance the Centre's professional capability.
Страны- члены могли бы рассмотреть возможность предоставления услуг экспертов на безвозмездной основе для повышения профессионального уровня работы Центра.

The Secretary-General and the Registrar shall ensure the necessary coordination in providing the services required for the Meetings of States Parties.
Генеральный секретарь и Секретарь обеспечивают необходимую координацию в предоставлении услуг, необходимых совещаниям государств- участников Они могут предоставляться либо по неофициальной договоренности.

Inthe case oftermination ofthe providing the Services onthe reasons specified inthis article the Customer pays for the actual provided Services..
Вслучае прекращения предоставления Услуг попричинам, указанным вданном пункте Заказчик оплачивает фактически оказанные Услуги..

The UN/ECE secretariat shall facilitate the successful implementation of the UN/ECE Past Industrial Accidents Reporting System by providing the services specified in this document.
Секретариат ЕЭК ООН облегчает эффективную реализацию Системы информирования об имевших место в прошлом промышленных авариях ЕЭК ООН путем оказания услуг, перечисленных в настоящем документе.

Incase ofrefusal oroffgrade providing the Services the Contractor shall pay apenalty of15% ofService cost for the corresponding month for each fact ofsuch violation.
Вслучае неоказания либо некачественного оказания Услуг Исполнитель выплачивает Заказчику штраф вразмере15% отстоимости Услуг засоответствующий месяц закаждый факт такого нарушения.

The Ministry of Labor and Social Protection of Population of the Republic of Kazakhstan invites eligible consulting firms("Consultants") to indicate their interest in providing the services.
Министерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан приглашает правомочные консультационные компании(« Консультантов») к выражению заинтересованности в предоставлении услуг.

Specialized service center of services for the vehicles of foreign manufacture, providing the services for the representatives of the diplomatic corps, foreign and Russian citizens.
Специализированный сервисный центр по обслуживанию автомобилей иностранного производства, оказывающий услуги представителям дипломатического корпуса, иностранным и российским гражданам.

Health Resort Druskininkai is an institution of modern technologies, encompassing centuries of SPA experience and traditions of personal health care, providing the services of ambulatory health care.
Лечебница г. Друскининкай- это оздоровительное учреждение, предоставляющее услуги по амбулаторному уходу за здоровьем, где умело соединены современные технологии, более чем столетняя практика и традиции курортологии.

For small businesses, providing the services of an Ombudsman to act, within the NSI, as a protector of the interests of small business in meeting their obligations as respondents to the various survey programs of the Agency.
В случае мелких предприятий предоставление услуг посредника, действующего в рамках НСИ, в качестве защитника интересов мелких предприятий при выполнении их обязательств, связанных с представлением ответов по различным программам обследований, осуществляемых агентством.

Project Acceptance Committee meetings did not routinely address the issue of whether income expected from projects would cover the costs of providing the services see paras. 130-132.
Не установилась практика рассмотрения на заседаниях Комитета по оценке проектов вопроса о том, покроют ли ожидаемые поступления от осуществления проектов расходы, связанные с оказанием услуг см. пункты 130- 132.

Though some jurisdictions do not recognise trusts in their laws, nevertheless case studies show that persons providing the services of a TCSP are able to provide trust vehicles to clients using the laws of other countries to do so.
Хотя некоторые юрисдикции не признают трасты в своих законах, тем не менее, исследования показывают, что лица, предоставляющие услуги Провайдеров трастовых и корпоративных услуг, в состоянии предоставить инструменты траста клиентам, используя законы других стран.

We will help to structure the outsourcing relationships in the manner which minimizes the risks of claims of controlling authorities, outsourcing organization and its personnel providing the services.
Мы поможем структурировать отношения аутсорсинга, минимизировав риски претензий со стороны контролирующих органов, аутсорсорсинговой организации, а также ее персонала, который непосредственно предоставляет услуги.

When providing the services, we consult the clients, prepare procedural documents for the court and other institutions, as well as, at the request of the client, draw up contracts, provide representation in civil and administrative cases and defence in criminal cases.
Предоставляя услуги, мы консультируем клиентов, подготавливаем процессуальные документы для суда и других институций, по желанию клиента подготавливаем договоры, представляем его в гражданских и административных делах, защищаем в уголовных делах.

The Bank shall refund the consumer prepaid commission fees in proportion, considering the actual expenditures, made for providing the services until the expiry of the agreement.
Банк возвращает потребителю внесенную в качестве предоплаты плату за обслуживание пропорционально, учитывая реальные расходы, понесенные к моменту прекращения договора для оказания услуги.

Solely for purposes of providing the Services, you hereby grant to GARMTECH a non-exclusive, royalty-free, worldwide right and license to:(i) use, reproduce, publicly perform, publicly display, modify, translate, excerpt(in whole or in part), publish and distribute User Content; and(ii) make archival or back-up copies of User Content and User Websites.
Оказывая Услуги и придерживаясь только этой цели, вы разрешаете GARMTECH в мировом масштабе не эксклюзивное право, безвозмездно представлять и право лицензировать, в том числе: может использовать, репродуцировать, публично исполнять, публично выставлять, проводить изменения, переводить, изымать( в целом или частично), публиковать и распространять содержимое пользователя; создавать архивные копии и осуществлять резервное копирование.