Примеры использования Providing a service на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Insourcing" or providing a service in-house;
A2.3 Develop a standard project of manufacturing a product providing a service.
The national flag approach- providing a service to national organisations.
Providing a service that is sustainable from a social, environmental and economic point of view is key.
Ключевое значение имеет оказание услуги, которая является ценной с социальной, экологической и экономической точек зрения.How does the procedure of request making and providing a service is carried out?
By August 10, 2015 for providing a service equipment will be installed in the same train.
They are cookies used to make possible browsing or providing a service requested by an user.
Это файлы cookie, которые необходимы для навигации или предоставления сервиса, запрошенного пользователем.In certain circumstances we may be required by law to retain your personal information, ormay need to retain your personal information in order to continue providing a service.
В некоторых обстоятельствах от нас может потребоваться сохранить вашуперсональную информацию согласно требованиям закона или в целях дальнейшего предоставления услуги.The computer, or set of computers, providing a service to client computers.
Statements of the present Clause are applied(if applicable)to the Clients concluding with the Bank an agreement on providing a Service Package.
Положения настоящего раздела распространяются( в применимой части) в том числе на Клиентов,заключивших с Банком Соглашение о Пакете услуг.PLACE(S) OF BUSINESS ABROAD *5.1 Is the self-employed person providing a service To an undertaking To a private person *5.2 Name of the undertaking *5.3 Registry number.
МЕСТО/ МЕСТА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЗА ГРАНИЦЕЙ* 5. 1 FIE оказывает услуги Предприятию Частному лицу* 5. 2 Название предприятия* 5. 3 Регистрационный номер.Also,"Don Quixote" LLC collects data related to use,if they are necessary for providing a service or invoicing for it.
Также ООО« Дон Кихот» собирает данные, связанные с пользованием,если они необходимы для оказания услуги или выставления счета за нее.Providing a service of a physician in the workplace,a nurse in the workplace, including emergency first aid and online consulting by single-subject specialists.
Предоставление услуги врач на производстве, медицинская сестра на производстве, в том числе оказание неотложной медицинской помощи, он- лайн консультирование узкопрофильными специалистами.In the UK, The Birmingham Cancer Network is a vital organisation, providing a service to eight hospitals in the Birmingham area.
В Соединенном Королевстве Бирмингемская сеть онкологических больниц является жизненно важной организацией, обслуживающей восемь больниц в округе Бирмингема.We see programmers as providing a service, much as doctors and lawyers do now; both medical and legal knowledge are freely redistributable, but their practitioners charge for service. .
Мы понимаем программистов как людей, предоставляющих услуги примерно так, как сейчас это делают врачи или юристы. И медицинские, и юридические знания доступны свободно, но те, кто ими живут, берут плату за Therefore, the AI-IP sever can implement multiple versions of this function, each providing a service to a different VTS center or AIS network.
Поэтому сервер АИ- МП может реализовывать множественные версии этой функции, каждая из которых обеспечивает сервис для различных центров СДС или сети АИС.Financial and other institutions that are required to report unusual transactions are also obliged, under the Identification(Financial Services) Act, to identify their clients before providing a service.
Финансовые и другие учреждения, которые должны сообщать о необычных операциях, обязаны также( на основании Закона об удостоверениях личности( финансовые Кроме того, был назначен врач- колпоскопист, услугами которого смогли воспользоваться примерно 9000 женщин с аномальными мазками Папаниколау, что позволило провести своевременное лечение патологических изменений;Associations 363. This macro-area includes all reports of discrimination by associations or organisations providing a service protecting the interests of immigrants.
К этой макрообласти относятся все сообщения о случаях дискриминации со стороны ассоциаций и организаций, предоставляющих услуги по защите интересов иммигрантов.The Control Centre has benefited troop-contributing countries by providing a service that is more responsive to client needs and is flexible in scheduling the newly established long-term charter aircraft A/67/633, paras. 48-49.
Этот Центр управления позволяет странам, предоставляющим воинские контингенты, оказывать услуги, в большей степени отвечающие потребностям клиентов, и проявлять гибкость в составлении графиков долгосрочного использования зафрахтованных воздушных судов A/ 67/ 633, пункты 48 и 49.By driving a tram from dawn to dusk in the capital of Tashkent, she is earning enough to support her two children, andtakes great pride in providing a service to her city's residents.
Управляя от рассвета до заката трамваем, циркулирующим по Ташкенту, она зарабатывает достаточно для того, чтобы содержать двух своих детей, и гордится тем, чтоимеет возможность оказывать услуги жителям своего города.It appreciated the Organization's efforts in formulating and implementing programmes andprojects with an emphasis on providing a service to the client and bearing in mind the three components of sustainable industrial development: economy, environment and employment.
Она высоко оценивает усилия Организации, направленные на разработку и осуществление программ и проектов,с уделением особого внимания предоставлению услуг клиентам и с учетом трех компонентов устойчивого промышленного развития: экономика, окружающая среда и занятость.The writ of habeas data is enshrined in the Constitution:"Any person may file a petition for a writ of habeas data with a view to guaranteeing the right of access to personal information contained in databases or official orprivate records if the latter are held by businesses providing a service to the public or information services. .
В Конституции закреплено право на ходатайство о выдаче судебного приказа хабеас дата:" Любое лицо может подать ходатайство о выдаче судебного приказа хабеас дата, с тем чтобы гарантировать право доступа к личной информации, содержащейся в базах данных или официальных иличастных записях, если последние находятся в распоряжении организаций, предоставляющих услуги населению, или информационных служб.Over the past year, UNEP has energetically overhauled its web service, upgrading content and providing a service in French as well as English to enhance communication with Governments, scientists, businesses, youth and children and the general public.
В течение прошедшего года ЮНЕП активно занималась модернизацией своей веб- сети,совершенствуя содержание и оказывая услуги на французском и английском языках для обеспечения связи с правительствами, научными работниками, представителями деловых кругов, молодежью и детьми, а также широкой общественностью.Although the supplementary MOU states that CTBTO"shall be a full member of the arrangement" its membership differs in one important respect in that,in addition to paying its share of the costs according to existing cost-sharing methodologies,"CTBTO shall pay to the organization providing a service an overhead charge as contribution to that organization's administrative costs.
Хотя в дополнительном МОД говорится, что ОДВЗЯИ" является полноправным участником этого механизма", ее участие имеет один специфический элемент:в дополнение к оплате своей доли расходов в соответствии с существующей методикой распределения расходов" ОДВЗЯИ возмещает организации, предоставляющей услугу, накладные расходы в виде взноса в административные расходы этой организации.Расходы, которые возникают в ходе производства товара, оказания услуги или осуществления операций учетно- стоимостным подразделением или департаментом, но которые нельзя напрямую и в полном объеме отнести к этому товару, Предоставление Клиентам Пакетов Fear of police contact and corruption,a perception of police as controlling public order rather than providing a service for victims, expectations that the police"will not do anything" and, in particular, lack of property insurance may all contribute to low police reporting rates in African countries.
Боязнь контактов с полицией и коррупции, представление о полиции како структуре, занимающейся поддержанием общественного порядка, а не оказанием помощи потерпевшим, мнение, что полиция все равно" ничего не будет делать", и особенно отсутствие системы страхования имущества- все эти факторы могут снижать число потерпевших, обращающихся в полицию в африканских странах.Anything which provides a service over a network.
Все, что предоставляет сервис через сети.That is why the Menorah Center provides a service of the photos on the site.
