Примеры использования Предоставляющих услуги на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Записи предоставляющих услуги учреждений.
Records of service providing agencies.Предоставляющих услуги по переводу денежных средств;
Увеличение количества провайдеров, предоставляющих услуги населению.
В число фондов, предоставляющих услуги сельским женщинам, входят следующие.
Among the funds that provide services to rural women are the following.Другие субъекты туристической деятельности, предоставляющих услуги, включенные в туристский продукт;
Репетиторов, предоставляющих услуги, как правило, для выполнения учеником определенного вида задачи.
Административных, учреждений социальной сферы и прочих, предоставляющих услуги большому числу людей.
Administrative, social institutions and other service providers a large number of people.Разработка методики и осуществление подготовки функциональных сотрудников, предоставляющих услуги жертвам;
Developed and implemented training of functional members who provide services to victims;Завершено электронное картирование всех сайтов, предоставляющих услуги в рамках Гранта Глобального Фонда.
Electronic mapping of all sites providing services under GF grant has been completed.Большинство женщин- неграмотных играмотных- обычно получают помощь от таких предоставляющих услуги организаций.
Most women, illiterate and literate,usually obtain the assistance of such service providers.Увеличение совокупного дохода организаций, предоставляющих услуги в сфере туристской деятельности*.
Increase in the cumulative income of the organizations providing services in the sphere of tourist activity.Об иных фирмах, предоставляющих услуги местному населению и приезжим туристам, но не относящимся к сфере туризма;
Other companies, which provide services to the locals and visiting tourists, but not related to the tourism sector;Служба не дублирует функции каких-либо других групп, предоставляющих услуги в этой области.
There is no overlap of functions in the За последние годы количество компаний, предоставляющих услуги на рынке FOREX и CFD, постоянно растет.
In recent years, the number of companies providing services on FOREX and CFD markets is constantly growing.Отмечена высокая эффективность функционирования компаний, предоставляющих услуги по автострахованию.
High operation efficiency of companies that provide services in automobile insurance has been specified.В стране действуют 6 основных операторов связи, предоставляющих услуги в стандарте GSM и CDMA и более 20 интернет провайдеров.
The country has six major telecom operators that provide services according to GSM and CDMA standards, and more than 20 Internet providers.Исследование направлено на разработку индикаторов для сравнения организаций, предоставляющих услуги, и географических регионов.
The study aims to develop indicators for the comparison of provider organizations and geographical regions.С перечнем физических и юридических лиц,официально предоставляющих услуги на основе решений проекта OpenSCADA, можно ознакомиться по ссылке.
The list of individuals and entities,formally providing services based on the decisions of the project OpenSCADA, can be found here.Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием мониторинга программ, предоставляющих услуги жертвам/ пережившим насилие.
It has also expressed concern about the lack of monitoring of programmes providing services to victims/survivors of violence.Перемещение предоставляющих услуги физических лиц продолжает оставаться важным источником экспортных поступлений для целого ряда развивающихся стран.
Movement of natural persons supplying services continues to be a major source of export earnings for a number of developing countries.Даже в самых быстрых мобильных ификсированных сетях, предоставляющих услуги на скоростях в десятки и сотни мегабит, клиент часто получает плохой опыт.
Even high-speed mobile andfixed-line networks providing services with the speed of tenths and hundredth of Mbits can give clients bad experience.До прихода в Pro Сapital Investment с 2006 года работал в ряде украинских консалтинговых компаний, предоставляющих услуги в области корпоративных финансов.
Prior to joining Pro Capital Investment he had worked in a number of Ukrainian consulting companies providing services in corporate finance since 2006.Программы подготовки, включая многосекторальную подготовку, также были сочтены полезными для работников органов прокуратуры,судей и лиц, предоставляющих услуги жертвам.
Programmes for training, including multisectoral training, were also viewed as useful to prosecutors,judges and victims' service providers.Наша ключевая задача:рассказать о нашем проекте наибольшему числу компаний, предоставляющих услуги в области GIS, и зарегистрировать их в нашей системе.
Our key task:tell about our company to the largest possible number of companies providing services in the field of GIS, and register them in our system.В резолюциях государства призываются разрабатывать и осуществлять программы профессиональной подготовки для сотрудников правоохранительных учреждений,прокуроров и работников, предоставляющих услуги.
The resolutions encourage States to formulate and implement training programmes for law enforcement authorities,prosecutors and service providers.Мы предпринимаем значительные усилия в плане увеличения числа учреждений, предоставляющих услуги детям с особыми потребностями с 20 в 1993 году до 35 в 2000 году.
We have made significant efforts in increasing the number of facilities that provide services to children with special needs, from 20 in 1993 to 35 in 2000.Получает сообщения от более чем 100 000 предоставляющих услуги физических и юридических лиц, на которые распространяется требование о предоставлении таких сообщений на основании Закона о предотвращении и пресечении отмывания денег;
Receiving STR-s from more than 100,000 service providers who are covered by reporting requirement and by the AML Act.Компании группы UBS, зарегистрированные в России,- часть международного инвестиционного банка UBS,- являются одними из ведущих компаний, предоставляющих услуги на российском фондовом рынке.
UBS Group companies registered in Russia being part of UBS Investment Bank are one of the leading companies providing services in the Russian financial market.Приветствуется опыт работы в компаниях, использующих МСФО,в аудиторских фирмах, предоставляющих услуги по трансформации финансовой отчетности в МСФО- формат при непосредственном участии кандидата.
Working experience in companies using IFRS,in audit firms providing services for transformation of financial statements into IRFS-format with the direct participation of a candidate is a plus.Эти стандарты должны иметь в своей основе общее понимание потребностей и желаемых результатов, выработанное совместными усилиями клиентов,структур, предоставляющих услуги, и государственных чиновников.
These standards should be based on a common understanding of needs and desirable outcomes,as developed by clients, service providers and governmental officials working together.
