Примеры использования Prestan servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus miembros son expertos que prestan servicios a título personal.
En las zonas ruralestiene gran importancia los trabajadores voluntarios que prestan servicios.
El número de empresas que prestan servicios desde los puertos de un país o hacia ellos.
Число компаний, выполняющих перевозки в порты страны и из этих портов.Los trabajadores de salud de la familia y las comadronas prestan servicios en esos centros.
Семейные Empresas de gestión que prestan servicios a planes de inversiones colectivas; y.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
Los convictos trabajan en los talleres de las prisiones y prestan servicios a terceros.
Осужденных лиц привлекают к работе на собственных предприятиях и для предоставления услуг третьим сторонам.En Barbados, los notarios no prestan servicios de carácter financiero sino que toman declaraciones juradas.
Нотариусы на Барбадосе не занимаются оказанием услуг финансового характера и участвуют лишь в процедуре совершения заявлений под присягой.Debe alentarse a las pequeñas empresas que prestan servicios a la industria.
Следует поощ- рять малые компании, оказывающие различные про- мышленные услуги.Programas que prestan servicios: Dirección ejecutiva, gestión de recursos y prestación de servicios de conferencia.
Программы, в рамках которых оказываются услуги: Административное руководство, управление ресурсами и конференционные Esta es una deuda que tenemos con todos aquellos que prestan servicios a las Naciones Unidas.
La concienciación de quienes prestan servicios y la mejora de la atención sanitaria y los servicios de apoyo social de la mujer;
Ведение пропаганды среди тех, кто занимается оказанием услуг, и совершенствование санитарно- медицинских и социальных Malasia agradece la labor de las organizaciones no gubernamentales que prestan servicios sociales a los discapacitados.
Малайзия приветствует деятельность неправительственных организаций по предоставлению социальных услуг инвалидам.Se prestan servicios en los policlínicos gubernamentales que incluyen educación para la vida familiar y programas de divulgación en las escuelas.
Эти услуги предоставляются в поликлиниках правительства и включают просвещение по вопросам семейной жизни, а также программы обучения в школах.Todos los centros de salud de los atolones prestan servicios de salud materna e infantil.
Услуги по обеспечению здоровья матери и ребенка предоставляются в центрах здравоохранения на атоллах.Prestan servicios a las personas sin hogar ni ocupación 138 centros especializados que existen en todas las entidades territoriales de la Federación.
Оказанием услуг лицам без определенного места жительства и занятий занимаются 138 специализированных учреждений, имеющихся во всех субъектах Российской Федерации.Aumentar el número de municipalidades que prestan servicios para niños del 21% al 35%;
Увеличение процентной доли муниципалитетов, в которых оказываются услуги для детей, с 21 до 35 процентов;Las dos instituciones que prestan servicios a las víctimas de la tortura son el Centro de Supervivientes de la Tortura de Finlandia y los Servicios de Rehabilitación para las Personas que Sufrieron Torturas.
Оказанием услуг жертвам пыток занимаются два учреждения- Центр для лиц, переживших пытки, и Служба реабилитации жертв пыток.Actividades de importación y exportación:¿funcionan en el país empresas extranjeras?¿Prestan servicios en el extranjero las empresas nacionales?
Импортно- экспортная деятельность: работают ли в стране иностранные компании? Занимаются ли национальные компании оказанием услуг за рубежом?Normalmente, estos gastos incluyen los relacionados con la alta dirección de un organismo,sus gastos institucionales y los gastos de los órganos estatutarios que no prestan servicios.
Эти расходы, как правило, включают расходы на высшее руководство организации,ее корпоративные расходы и расходы уставных органов, не занимающихся оказанием услуг.Las bibliotecas de Santiago y Ciudad de México prestan servicios de biblioteca al personal de la CEPAL y a usuarios externos.
Библиотечные услуги предоставляются библиотеками в Сантьяго и Мехико сотрудникам ЭКЛАК и внешним пользователям.El Jefe de Adquisiciones y el Jefe de Finanzas delCentro cumplen las mismas funciones en la UNSMIL, de modo que prestan servicios a ambas oficinas.
Начальник службы закупок и начальник финансовой службы Центравыполняют аналогичные функции и для МООНПЛ, благодаря чему услуги предоставляются обеим структурам.Las instituciones nacionales planifican y prestan servicios, pero para garantizar su eficacia necesitan comentarios sobre su calidad.
Национальные учреждения обеспечивают планирование и предоставление услуг, но для обеспечения их высокого качества необходима эффективная обратная связь.Esta debe afrontar costos más altos para el mantenimiento de las diversas aplicaciones y procesos operacionales que utilizan ygestionan los distintos grupos que prestan servicios;
Организация несет высокие расходы, связанные с обслуживанием различных приложений и рабочих процессов, которые применяются в отдельных группах,занимающихся оказанием услуг;Библиотечное обслуживание: библиотечные услуги предоставляются библиотеками в Сантьяго и Мехико сотрудникам ЭКЛАК и другим пользователям.El FNUAP también ha prestado apoyo para contribuir a mejorar la capacidad de cinco organizaciones nogubernamentales locales que dirigen 20 clínicas, las cuales prestan servicios de salud reproductiva.
Кроме того, ЮНФПА оказал помощь в укреплении потенциала пяти местных НПО,содержащих 20 клиник, в которых оказываются услуги по охране репродуктивного здоровья.Puestos en la Dirección de Gestión y la Dirección de Alianzas que prestan servicios reembolsables a otras organizaciones de las Naciones Unidas.
Должности в Бюро по вопросам управления и Бюро по вопросам партнерских связей, сотрудники на которых занимаются оказанием услуг другим организациям Организации Объединенных Наций на условиях полного возмещения расходов.Las organizaciones que prestan servicios directos suelen documentar los casos de las personas a las que prestan servicios con la finalidad de preparar reseñas sobre los migrantes.
Те из них, которые широко занимаются непосредственно оказанием услуг, нередко документируют дела тех людей, кому они оказывают эти El OOPS está organizado desde elpunto de vista funcional en cinco programas que prestan servicios a sus beneficiarios o brindan servicios de apoyo interno.
Функционально БАПОР организовано по пяти программам, в рамках которых оказываются услуги его бенефициарам или обеспечивается внутреннее вспомогательное обслуживание.Algunas otras empresas locales también prestan servicios de comunicación por satélite mediante el alquiler de transpondedores o por tener derecho parcial en la propiedad de otros satélites internacionales.
Спутниковая связь обеспечивается также рядом других местных компаний на основе аренды ретрансляторов, установленных на других международных спутниках, или осуществления частичных прав собственности на такие спутники.En algunos casos, varias municipalidades prestan servicios en conjunto, o los adquieren de otras o del sector privado, o también de las organizaciones no gubernamentales(ONG).
В некоторых случаях услуги предоставляются совместно несколькими муниципалитетами, приобретаются у других муниципалитетов или у частного сектора либо приобретаются у неправительственных организаций( НПО).
