Примеры использования Preste servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay superposición de las funciones del Servicio con ningún otro grupo que preste servicios en este ámbito.
Por empleado se entiende cualquier persona que preste servicios para un empleador y perciba una remuneración por esos servicios.".
Работником является любое лицо, выполняющее работу для работодателя и получающее вознаграждение за такую работу".Pide a la secretaría del Enfoque estratégico que,dentro de los recursos disponibles, preste servicios a la Alianza Mundial;
Просит секретариат Стратегического подхода в пределах имеющихся ресурсов обеспечить обслуживание Глобального партнерства;Otorgamiento de patentes 1.1 Toda empresa que preste servicios de seguridad en Kosovo tiene que registrarse en la UNMIK y obtener una patente de ésta.
Любое агентство, предоставляющее услуги в области безопасности в Косово, должно зарегистрироваться в МООНК и получить лицензию на осуществление предпринимательской деятельности.Un acontecimiento reciente es que, después de un acuerdo con el Gobierno,el FMI ha solicitado a la UNCTAD que preste servicios de gestión de la deuda a Viet Nam.
Недавно, после достижения соглашения Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
servicios centrales
los servicios secretos
locales y servicios comunes
los servicios sustantivos
preste serviciosmejores servicioslos siguientes servicioslos mismos servicioslos servicios aduaneros
servicios militares
Больше
Asimismo, está pidiendo al GNUD que preste servicios al sistema de las Naciones Unidas en su sentido más amplio a fin de estimular una mayor participación y un sentido de identificación.
К Группе также обращена просьба обслуживать более широкий круг учреждений системы Организации Объединенных Наций с целью стимулировать более активное участие в деятельности и осознание собственной ответственности за нее.El aumento de la preocupación por las cuestiones relacionadas con elmedio ambiente ha hecho que la OMM preste servicios en esferas como la evaluación de las repercusiones para el medio ambiente.
С учетом повышения внимания, уделяемого вопросам экологии,ВМО предоставляет услуги в таких областях, как оценка экологических последствий.El Sr. Pfanzelter(Austria), en nombre de la Unión Europea, se ha sumado al consenso porquees imprescindible que la Organización funcione y preste servicios.
Гн Пфанцельтер( Австрия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз присоединился к консенсусу, поскольку исключительно важно,чтобы Организация могла функционировать и оказывать услуги.Hay que tener presente que larazón principal para hacer que el sector privado preste servicios de infraestructura es tratar de obtener mejores servicios y precios.
Следует учитывать, что основная причина привлечения частного сектора к оказанию услуг в области инфраструктуры заключается в получении Si ello es aceptable para la Comisión y para el Gobierno, la Comisión podrá alquilar espacio de la sede de la Comisión a cualquier persona natural ojurídica que preste servicios a la Comisión.
Если это будет приемлемо для Комиссии и Правительства, Комиссия может сдавать в аренду помещения по местопребыванию Комиссии любому физическому илиюридическому лицу, предоставляющему услуги Комиссии или ее персоналу.Se ha pedido cada vez más a la FAO que,en su carácter de organismo de ejecución preste servicios, para componentes de proyectos asignados a una autoridad gubernamental para su ejecución.
К ФАО как к учреждению- исполнителю все чаще обращаются с просьбами об оказании услуг в связи с компонентами проектов, исполнение которых возложено на национальные правительственные органы.Dejar claro que quien preste servicios de Internet destinados a promover actos de terrorismo en apoyo de los objetivos de Al-Qaida y los talibanes podrá ser incluido en la lista consolidada.
Обеспечения понимания того, что те, кто предоставляют услуги Интернета, направленные на содействие совершению актов терроризма в поддержку целей« Аль-Каиды» и« Талибана», будут подлежать возможному включению в Сводный перечень.Los planes deberían someterse al examen ya la aprobación de las Partes a las que el centro preste servicios y se deberían transmitir a todas las entidades de importancia para la aplicación del Convenio.
Планы работы должны подвергаться рассмотрению и утверждению Сторонами, обслуживаемыми центром, а также должны доводиться до сведения всех Сторон, имеющих отношение к осуществлению Конвенции.Preste servicios de asesoramiento a los Estados Miembros que los soliciten en la elaboración o reforma de legislación en la materia, así como en la formulación de tratados bilaterales, multilaterales y regionales sobre la cuestión;
Оказывать государствам- членам, по их просьбе, консультативные услуги в разработке или пересмотре соответствующего законодательства, а также в подготовке двусторонних, многосторонних и/ или региональных договоров в этой области;Los planes de trabajo deben ser objeto de examen yaprobación por las Partes a las que el centro preste servicios y se deberán comunicar a todas las entidades encargadas de la aplicación del Convenio.
Планы работы должны подвергаться рассмотрению и утверждению Сторонами, обслуживаемыми центром, а также должны доводиться до сведения всех субъектов, имеющих отношение к осуществлению Конвенции.Preste servicios de apoyo apropiados a los niños víctimas durante todo el proceso judicial, incluido un apoyo adecuado a los testigos, y les proporcione representación legal, información y acceso a indemnización por daños y perjuicios.
Предоставлять детям- жертвам услуги по оказанию надлежащей помощи на всех стадиях судопроизводства, включая адекватную помощь свидетелям, юридическое представительство, информирование и доступ к компенсации за понесенный ущерб;El Gobierno conviene en los términos y obligaciones especificados a continuación y, según proceda,velará por que el personal… que preste servicios con arreglo al presente acuerdo cumpla las obligaciones siguientes:.
Правительство соглашается с изложенными ниже условиями и обязательствами и, в соответствующих случаях,обеспечивает соблюдение этих обязательств персоналом, предоставляющим услуги на основании настоящего Соглашения:.A medida que un número creciente de empresas privadas preste servicios de suministro de datos, las fuerzas del mercado deberían causar una reducción de los costos hasta hacerlos más generalmente asequibles.
По мере увеличения числа частных фирм, оказывающих услуги по предоставлению данных, расходы на получение данных должны снизиться под воздействием рыночных сил, что обеспечит более широкую доступность таких данных.Ninguno de estos objetivos-- anarquía o régimen militante-- representan la voluntad del pueblo somalí, cuyo deseo fundamental, como el de todos los pueblos en el mundo, es tener un gobiernoque lo proteja y le preste servicios.
Ни одна из этих целей-- анархия или воинственный режим-- не отвечает устремлениям сомалийского народа, основное желание которого, как и всех народов в мире, заключается в том, чтобы иметь мир и правительство,которое его защищает и предоставляет услуги.La DCR tiene graves limitaciones lingüísticas,puesto que se le está pidiendo que preste servicios a países Partes donde se habla árabe y ruso, pero carece de personal con los conocimientos lingüísticos necesarios.
РКГ испытывает серьезные языковые ограничения, поскольку ей поручено предоставлять услуги странам- Сторонам Конвенции, в которых используются арабский и русский языки, однако она не имеет персонала с соответствующими языковыми навыками.Cada centro debe trabajar por lo menos en uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas(árabe, chino, español, francés, inglés y ruso)que usen habitualmente las Partes a las que un centro preste servicios en un momento determinado.
Каждый центр должен работать по крайней мере на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций( английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском),широко используемых Сторонами, обслуживаемыми в конкретное время центром.Destruya una aeronave que esté o no en servicio en un aeropuerto que preste servicios a la aviación civil o cause a dicha aeronave daños que la inutilicen para el vuelo o que comprometan su seguridad en vuelo;
Уничтожает воздушное судно, находящееся в эксплуатации или списанное, в аэропорту, обслуживающем гражданскую авиацию, или причиняет такому воздушному судну ущерб, в результате чего оно более не может использоваться для полетов, или создает угрозу для безопасности его полета;Todo principio enunciado en estas directrices que concierna a buenas prácticas financieras será también aplicable a toda entidad microfinanciera aun cuando no esté sujeta a supervisión, y a toda entidad financiera que,pese a ser un banco, preste servicios de microcrédito.
Изложенные в Руководстве принципы отражают обобщенный передовой опыт и относятся как к МФО, в том числе не подлежащим государственному контролю, так и ко всем другим финансовым учреждениям,включая банки, предоставляющим услуги в области микрокредитования.El Comité insta al Estado Parte a que preste servicios de asistencia letrada, difunda información sobre el uso de los recursos jurídicos disponibles contra la discriminación y evalúe los resultados de sus esfuerzos.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить услуги по оказанию юридической помощи и провести разъяснительную работу в отношении того, каким образом использовать имеющиеся средства правовой защиты в борьбе с дискриминацией, а также отслеживать результаты этих усилий.La Comisión Consultiva celebra que el Centro del Sistema de Información Geográficaesté operativo desde el 31 de diciembre de 2007 y preste servicios cartográficos y de apoyo a varias operaciones de mantenimiento de la paz.
Консультативный комитет приветствует тот факт, что с 31 декабря 2007 годаЦентр по геоинформационной системе( ГИС) приступил к работе и оказывает услуги по картографированию, а также обеспечивает вспомогательное обслуживание ряда операций по поддержанию мира.Las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y preste servicios personales a la Organización, en particular los expertos enviados en misión, los oficiales de las Naciones Unidas que no formen parte del personal de la Secretaría y los jornaleros;
Различные категории лиц, не являющихся сотрудниками и предоставляющих услуги для Организации в личном качестве, включая экспертов в командировках, должностных лиц Организации Объединенных Наций, не являющихся сотрудниками Секретариата, и поденных работников;Reconociendo como guía para las políticas de descentralización que el nivel de gobierno máslocal debería ser el que adopte decisiones y preste servicios, teniendo en cuenta la naturaleza de esas decisiones y servicios y dentro del marco jurídico de cada país.
Признавая в качестве одного из руководящих принципов политики децентрализации то,что принятие решений и предоставление услуг должно осуществляться на самом нижнем уровне местного управления, с учетом характера соответствующих решений и Esto se ajusta al objetivogeneral del Alto Comisionado de que la sede preste servicios más rápidos y más eficientes a las operaciones sobre el terreno, situando al mismo tiempo la transparencia y la rendición de cuentas como ejes principales de la gestión de las operaciones.
Это отвечает поставленнойВерховным комиссаром общей задаче более оперативного и эффективного предоставления штаб-квартирой необходимых услуг операциям на местах при обеспечении транспарентности и отчетности как основополагающих принципов управления операциями.Operación y mantenimiento de un dispensario de nivel I en Pristina, y de un dispensario médico básico en Mitrovica,en el que puedan realizarse radiografías y análisis de laboratorio, y preste servicios de estabilización de emergencia para todo el personal de las Naciones Unidas.
Эксплуатация и техническое обслуживание одного медицинского пункта первого уровня в Приштине и одного базового медицинского пунктав Митровице; обеспечивающих рентгеновские обследования и лабораторные анализы, а также оказание услуг экстренной стабилизации для всех сотрудников Организации Объединенных Наций.En algunos de estos países, se ha modificado esta tendenciaal permitirse que la compañía telefónica local preste servicios de larga distancia y que los operadores de larga distancia presten servicios locales, todo ello en un marco competitivo.
В некоторых таких странах в настоящее время наблюдается обратная тенденция,поскольку местным телефонным компаниям разрешается предоставлять услуги по дальней связи, а компаниям, обеспечивающим дальнюю связь, разрешается 
