Примеры использования Los servicios proporcionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se reducirán los servicios proporcionados.
Se hizo hincapié en que esto no debería afectar a la calidad de los servicios proporcionados.
A Incluye los servicios proporcionados a otras organizaciones a título reembolsable.
A Включая услуги, предоставляемые другим организациям на основе возмещения.Иностранцы, проживающие в Финляндии без вида на жительство, не пользуются услугами, предоставляемыми обществом.Mejorar los servicios proporcionados al sector agrícola en las zonas urbanas;
Повышение качества услуг, предоставляемых сельскохозяйственному сектору в городских районах;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
En el informe se debeconsignar el estado real del equipo y los servicios proporcionados por la unidad y las Naciones Unidas;
В отчете должнобыть описано фактическое состояние имущества или услуг, предоставляемых подразделением и Организацией Объединенных Наций;Lograr que los servicios proporcionados se ajusten a la capacidad y los recursos técnicos;
Обеспечение соответствия предоставляемых услуг техническим возможностям и ресурсам;В приложении II приведена таблица,в которой показаны конкретные предметы и услуги, предоставленные МООНЧРЭ на основе возмещения расходов.Incorporar los servicios proporcionados a los refugiados sudaneses en la estructura nacional existente;
Se debatió el problema de unir los marcos en el ámbito nacional ymantener un sistema de contabilidad pública por los servicios proporcionados por los bosques.
Была затронута проблема создания таких рамок в национальных масштабах иподдержания системы государственного учета в связи с услугами, предоставляемыми лесами.Financiación procedente de los servicios proporcionados por los ecosistemas forestales;
Финансирование за счет услуг, предоставляемых лесными экосистемами;Los servicios proporcionados por diversos proveedores de asistencia social constituyen un componente del sistema de asistencia social.
Услуги, предоставляемые различными субъектами, отвечающими за социальную помощь, являются составной частью системы социальной помощи.Предлагаемые нормативные требования в случае неосновного имущества и услуг, предоставляемых в рамках концепции автономности.Los servicios proporcionados incluyeron campañas de inmunización en masa, agua potable y mejores instalaciones de higiene y saneamiento.
Оказанные услуги включали кампании по массовой вакцинации, обеспечению населения безопасной питьевой водой и усовершенствованными объектами санитарии и гигиены.En esos casos,la medida en que los Estados Miembros adoptan o aplican los servicios proporcionados por la Secretaría es una indicación del éxito de esas actividades.
В этих случаях мерилом успеха этих видов деятельности является то, в каком объеме или как часто государства- члены пользуются услугами, предоставляемыми Секретариатом.Доступ всех лиц, ищущих работу, а также работодателей к услугам, предоставляемым посредниками по трудоустройству;Главным критерием оценки конференционного обслуживания является удовлетворенность государств-членов качеством предоставляемых услуг.Комитет указывает, что услуги, получаемые в соответствии с письмом- заказом, могут быть более дорогостоящими.Para todas las medidas antes indicadas se establecerían escalas uniformes decontribuciones teniendo en cuenta el valor de los servicios proporcionados, las condiciones del mercado y la capacidad de pago del usuario.
В случае всех упомянутых выше механизмов будут разработаныстандартные шкалы взносов с учетом стоимости предоставляемых услуг, конъюнктуры рынка и платежеспособности пользователей.Turquía opina que los servicios proporcionados gratuitamente deben durar unos dos años y prorrogarse si procede.
Турция считает, что срок безвозмездного предоставления услуг должен составлять примерно два года с возможностью его продления в случае необходимости.Al mismo tiempo hay que proceder a la consolidación del control antimonopolístico de los precios de los recursos materiales y técnicos,los combustibles y los servicios proporcionados a los productores agrícolas.
Это должно сопровождаться усилением антимонопольного контроля за ценами на материально-технические ресурсы,энергоносители и услуги, предоставляемые сельскохозяйственным товаропроизводителям.A fin de facilitar nuestra labor, los servicios proporcionados deberían permitirnos celebrar dos reuniones simultáneas durante los períodos de sesiones.
С целью содействия нашей работе предоставляемое обслуживание должно позволить нам проводить в ходе сессий одновременно два заседания.Los servicios proporcionados evolucionarían para abarcar las necesidades administrativas derivadas del funcionamiento de la secretaría de la Convención en Bonn;
Оказываемые услуги могут видоизменяться с учетом административных потребностей, возникающих в процессе работы секретариата Конвенции в Бонне;Основные экономические связи возникают в результате оказания услуг предприятиям ЗОЭ и их персоналу и потребления местных товаров работниками, занятыми в этих зонах.Los servicios proporcionados por la Oficina consisten en proporcionar información autorizada sobre la importante labor que desempeña diariamente la Organización.
Услуги, предоставляемые Управлением, направлены на достоверное информирование о той важной работе, которую ежедневно проводит Организация.En la carta de asignación se determinan las tarifas de reembolso de los servicios proporcionados con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
В письме- заказе устанавливается ставка возмещения за предоставленные услуги, определяемая в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.Los servicios proporcionados a los estudiantes árabes se tendrán en cuenta en el cálculo del índice de“calidad de servicios” que determina los presupuestos de las instituciones de educación superior.
Услуги, предоставляемые арабским студентам, должны приниматься во внимание при расчете индекса" качества услуг", который определяет бюджеты высших учебных заведений.En la actualidad muchos de los servicios proporcionados en esos países parecen inadecuados o inapropiados para los objetivos de desarrollo.
Как представляется, многие из услуг, оказываемых в этих странах, в настоящее время являются недостаточными и/ или неподходящими для целей развития.Условия и услуги, обеспечивавшиеся в ходе сессий, позволили Сторонам и наблюдателям встречаться, совместно работать и добиваться дальнейшего прогресса межправительственного процесса.
