ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionados
• concedidas
• otorgadas
• prestados
• aportados
• facilitados
• suministrados
• conferidas
• ofrecidas
• dadas
• donados
• entregadas
• adjudicados
• desembolsados
• encomendados
• provistos
• brindados

Примеры использования Предоставленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источник: На основе данных, предоставленных ОИГ.
Fuente: Cifras facilitadas a la DCI.

Количество предоставленных лекарств и медицинского оборудования.
Cantidades de medicamentos y equipo médico suministradas;

Количество кредитов, предоставленных женщинам.
Número de créditos otorgados a mujeres.

Выполнение конкретных мандатов, предоставленных.
Cumplimiento de los mandatos específicos encomendados.

Количество займов, предоставленных женщинам.
Cantidad de préstamos concedidos a mujeres.

Оплата услуг, предоставленных специализированным учреждениям и.
Reembolso por servicios prestados a organismos especializados y a otros.

Количество активных займов, предоставленных женщинам.
Número de préstamos activos concedidos a mujeres.

На основе средств, предоставленных частным сектором, были начаты переговоры.
Se han iniciado negociaciones a fin de obtener financiación del sector privado.

Ii Невыплаченная сумма кредитов, предоставленных женщинам.
Ii Saldo pendiente de los préstamos concedidos a mujeres.

I Увеличение числа кредитов, предоставленных предприятиям, принадлежащим женщинам.
I Aumento del número de préstamos concedidos a empresas de propiedad de mujeres.

Число застрахованных летательных аппаратов( предоставленных правительствами).
Número de aeronaves aseguradas(prestadas por los gobiernos).

Оплата услуг, предоставленных специализированным учреждениям и другим органам. 5.
Reembolso por servicios prestados a organismos especializados y a otros 3.

Выполнение конкретных мандатов, предоставленных Совету Конференцией.
Cumplimiento de los mandatos específicos encomendados al Consejo Económico y Social.

Увеличение доли услуг, предоставленных в соответствии с установленными стандартами.
Un mayor porcentaje de los servicios se presta con arreglo a las normas establecidas.

Ii Увеличение объема непогашенных кредитов, предоставленных женщинам.
Ii Aumento del valor de los saldos pendientes de pago de los préstamos concedidos a mujeres.

Ошибка в предоставленных сведениях об участии. Исправьте ошибку и попробуйте снова.
Hay un error en la información proporcionada del miembro. Corríjala y pruebe de nuevo.

Отвечает за использование и безопасность всех воздушных судов, предоставленных в распоряжение миссии.
Uso y seguridad de todas las aeronaves asignadas a la misión.

Оплата услуг, предоставленных специализированным учреждениям и другим органам.
Reembolso por servicios prestados a organismos especializados y a otras entidades.

Оценка была основана на фотографиях многих из предметов, предоставленных Заявителем.
La valoración se basaba en fotografías de muchas de las piezas presentadas por el Reclamante.

Ничего не было по этому поводу сказано в предоставленных марокканской делегацией ответах.
Nada se ha dicho a este respecto en las respuestas facilitadas por la delegación marroquí.

На рассмотрение дел выделено шесть миллионов кетсалей, предоставленных Европейским союзом.
Para el pago de los casos, se tienen asignados Q6 millones que aportará la Unión Europea.

Первоначальных мандатов, предоставленных различным договорным и недоговорным механизмам;
Los mandatos originales que fueron conferidos a los diversos mecanismos contractuales y no contractuales;

Тогда мы приняли это решение на основании заявлений и объяснений, предоставленных Израилем.
Entonces basamos nuestra decisión en las declaraciones y explicaciones que Israel había ofrecido.

Итого: косвенные расчеты, основанные на данных, предоставленных белыми и чернокожими женщинами.
Total: estimación indirecta basada en la información proporcionada por mujeres blancas y negras.

Качество и своевременность предоставленных юридических консультаций и подготовленных правовых документов.
Calidad y oportunidad del asesoramiento jurídico prestado y de los instrumentos jurídicos concluidos.

Положительный отклик миссий о консультациях, предоставленных Управлением служб внутреннего надзора.
Opinión positiva de las misiones sobre el asesoramiento prestado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Представитель ПРООН участвовал в процессе достижения договоренности о выплате средств, предоставленных Японией.
Un representante del PNUD participó en la operación de desembolso de la contribución japonesa.

Миссия формируется из числа сотрудников, предоставленных по линии национальных гуманитарных организаций.
La Misión se está organizando con personal aportado por medio de las organizaciones humanitarias nacionales.

Процентное изменение рассчитано на основе пересмотренных цифр, предоставленных соответствующей организацией.
El porcentaje de variación se calcula a partir de las cifras revisadas presentadas por el organismo pertinente.

Число получателей консультативной помощи, подтверждающих полезность предоставленных политических консультаций.
Número de beneficiarios de los servicios de asesoramiento que confirman la utilidad del asesoramiento normativo prestado.