Примеры использования Desembolsados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fondos desembolsados.
Gastos realizados pero aún no desembolsados.
Понесенные, но не возмещенные расходы.Fondos desembolsados por el Fondo Fiduciario.
Variación neta de los gastos realizados pero aún no desembolsados.
Чистые изменения понесенных, но пока не возмещенных расходов.Fondos desembolsados en el año indicado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El 20% solicitó accesodirecto a través de la secretaría del FMAM(200.000 dólares desembolsados).
Préstamos desembolsados, 1 de enero a 31 de diciembre de 2012.
Выделенные ссуды, 1 января-- 31 декабря 2012 года.Los préstamos netos por cobrarconstituyen el valor neto de realización de los préstamos desembolsados.
Чистая дебиторская задолженность покредитам выражает чистую реализуемую стоимость выплаченных кредитов.Los fondos desembolsados ascienden a Rp 7,5 millones(alrededor de US$ 840) por grupo.
Выплаченные средства составляют 7, 5 млн. рупий( около 840 долл. США) на группу.A Los fondos comprometidas incluyen los montos aprobados o desembolsados por el Coordinador del Socorro de Emergencia.
A Финансовые обязательства включают суммы, одобренные и/ или выделенные Координатором чрезвычайной помощи.La cuantía de los recursos desembolsados, recaudados y/o prometidos asciende a 67 millones de dólares, lo cual representa el 58% del presupuesto.
Сумма израсходованных, собранных и/ или объявленных ресурсов составляет 67 млн. долл. США, то есть 58 процентов бюджета.Constituyen un aumento del62.06% con relación a los 27.973 millones de francos CFA desembolsados en el primer semestre de 1994.
Они возросли на 62,06% по сравнению с 27 973 млн. франков КФА, выделенными в первой половине 1994 года.Cantidad de fondos nacionales desembolsados por los gobiernos en países de ingresos bajos y medios.
Esa cifra incluía unos 250.000dólares que habían sido reembolsados por los prestatarios y desembolsados como nuevos préstamos.
Эта сумма включает в себя примерно250 000 долл. США, которые были возвращены заемщиками и предоставлены в качестве новых кредитов.Incluidos 11,6 millones de dólares desembolsados en 1993 para la remoción de combustible nuclear.
Включая 11, 6 млн. долл. США, выделенных в 1993 году на вывоз ядерного топлива.Además, para el estudio del análisis de los procesos de trabajo enGinebra se necesitarán 450.000 dólares que serán desembolsados en 1994.
Кроме того, для изучения результатов анализа трудовых процессов в Женеве потребуется 450000 долл. США, которые должны быть выделены в 1994 году.Las cifras de los fondos comprometidos y desembolsados por país y por tipo y tamaño de proyecto;
Размер ассигнованных и выплаченных финансовых средств в разбивке по странам и типам и размерам проектов;Fondos desembolsados para promover la participación efectiva de las comunidades indígenas y locales en la aplicación del Convenio a todos los niveles.
Финансовые средства, израсходованные на поддержку эффективного участия коренных и местных общин в процессе осуществления Конвенции на всех уровнях.El zoológico fueconstruido a un costo de 9 millones de dólares desembolsados por el gobierno de Singapur y se abrió el 27 de junio de 1973.
Зоопарк построен на грант в$ 9 млн, предоставленный правительством Сингапура и был открыт 27 июня 1973 года.Número de préstamos desembolsados por conducto de un mecanismo preciso del fondo rotatorio de préstamos administrado por organizaciones no gubernamentales nacionales.
Число ссуд, предоставляемых посредством хорошо налаженного механизма возвратных ссужаемых средств, используемого национальными НПО.Los ingresos derivados de la cartera y de proyectos se expresan en general comoporcentaje de los montos desembolsados en representación de clientes de la UNOPS.
Доходы за счет портфеля проектов обычнопредставляют собой определенную процентную долю сумм, израсходованных от имени клиентов ЮНОПС.La proporción de préstamos desembolsados a mujeres durante el período de 1990 a 1993 incrementó del 25% en 1990 al 41% en 1991.
Доля займов, предоставленных женщинам в период 1990- 1993 годов, возросла с 25 процентов в 1990 году до 41 процента в 1991 году.Las promesas de contribuciones que se hicieron en la conferencia ascendieron a un total de 2.082 millones de dólares, incluidos los fondos ya desembolsados durante 1999.
Сумма взносов, объявленных на конференции, включая финансовые средства, уже выплаченные в 1999 году, составляет 2, 082 млрд. долл. США.El total de préstamos comprometidos y desembolsados a África por el BIRF disminuyó considerablemente en el período comprendido entre 1991 y 1993.
Общий объем займов МБРР, утвержденных и выплаченных странам Африки за период 1991- 1993 годов, существенно сократился.Asimismo, no había pruebas de que ONU-Hábitat dispusiese de mecanismospara supervisar y obtener garantías de que los préstamos desembolsados se utilizasen para los fines previstos.
Также нет никаких доказательств наличия механизмов, при помощи которых ООН-Хабитат могла бы следить за тем, что выделенные кредиты используются по назначению, и получать соответствующие гарантии.Los datos disponibles sobre préstamos desembolsados por bancos comerciales de propiedad extranjera o local en Santa Lucía no están desglosados por sexo.
Имеющиеся данные о займах, предоставляемых иностранными или местными коммерческими банками Сент-Люсии, не разбиты по полу.La suficiencia, previsibilidad y puntualidad de los fondos desembolsados para costear actividades en las Partes que son países en desarrollo;
Адекватности, предсказуемости и своевременного выделения средств для осуществления деятельности в Сторонах, являющихся развивающимися странами;Los recursos desembolsados al Programa no son acordes a sus muchas tareas, y el desequilibrio entre la financiación básica y la complementaria es fuente de preocupación.
Объем выделенных Программе ресурсов не соответствует большому количеству ее задач; попрежнему вызывает беспокойство дисбаланс между финансированием из основных и неосновных источников.Cabe señalar que la mayoría de los fondos desembolsados en el último decenio en concepto de asistencia en casos de desastres naturales se destinaron a países en desarrollo.
Следует отметить, большая часть средств, израсходованных на стихийные бедствия в последнем десятилетии, была предоставлена развивающимся странам.El total de préstamos comprometidos y desembolsados a África por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) ha disminuido considerablemente entre 1991 y 1993.
Общий объем объявленных и выделенных Международным банком реконструкции и развития( МБРР) странам Африки кредитов за период 1991- 1993 годов существенно снизился.
