Примеры использования Desembolsada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total de la AOD desembolsada b/.
Suma total desembolsada y prometida 2012a Alemania.
Total de la deuda externa desembolsada.
Total, cantidad desembolsada en 1993(millones de dólares de los EE.UU.).
Esta suma noincluye la asistencia que ya ha sido desembolsada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
AOD exterior desembolsada en 1992.
Внешняя опр, выплаченная в 1992 году.Esta suma incluye los ingresos por concepto de intereses yexcluye la asistencia que ya ha sido desembolsada.
В эту сумму входят поступления по процентам ине входят средства, которые уже были выделены.El valor total de la ayuda económica desembolsada fue de 7 millones de YRI.
Sin embargo, la suma desembolsada aumentó de 21 millones de dólares en 2004/05 a 30 millones de dólares en 2010.
Однако сумма выплат возросла с 21 млн. долл. США в 2004/ 2005 году до 30 млн. долл. США в 2010 году.De hecho, según algunos registros, sólo el 2% de la ayuda proyectada de1.300 millones de dólares ha sido desembolsada.
Действительно, по некоторым подсчетам, только 2% из предполагаемых 1,3 миллиардов долларов США было оплачено.Pero la cantidad que ha sido desembolsada es demasiado pequeña para producir el impacto deseado.
Al 30 de junio de 2004, el saldo total del Fondo ascendía a 1.936.583 dólares de los EE.UU. Esta suma noincluye la asistencia que ya ha sido desembolsada.
По состоянию на 30 июня 2004 года общая сумма средств в Фонде составляла 1 936 583 долл. США. В этусумму не входят средства, которые уже были выделены.Una cuarta parte del total de la AOD desembolsada por los países miembros del CAD en 1992 se asignó a los países menos adelantados.
Из общей суммы ОПР КСР, выплаченной в 1992 году, четвертая часть пришлась на наименее развитые страны.Como los donantes han tendido a favorecer a ciertos receptores,más de la mitad de la ayuda bilateral neta desembolsada desde la década de 1980 se ha destinado a sólo 20 países.
Поскольку доноры отдавали, как правило, предпочтение определенным получателям,более половины чистой двусторонней помощи, выделенной с 80х годов, досталось лишь 20 странам.La deuda interna pendiente desembolsada aumentó de 171,5 millones de dólares en 1999 a 174,2 millones de dólares en 2002.
Сумма неуплаченного долга по внутренним обязательствам выросла с 171, 5 млн. долл. в 1999 году до 174, 2 млн. долл. в 2002 году.Si bien se habían consignado créditos para dietas por misión para un observador militar por un total de 38.700 dólares,la cantidad efectiva desembolsada ascendió a 38.600 dólares, lo que dio lugar a economías de 100 dólares.
Хотя сметой предусматривалась выплата суточных одному военному наблюдателю на общую сумму 38 700 долл. США,фактически выплаченная сумма составила 38 600 долл. США, в результате чего получена экономия на сумму 100 долл. США.La suma total desembolsada había de descontarse de la contribución anual de 1 millón de dólares del Gobierno de Jordania al UNU-ILI para 2005.
Общая сумма подлежала вычету из ежегодно выделяемых УООН- МИР правительством Иордании 1 млн. долл. США за 2005 год.El Tribunal Especial entiende que todasubvención que aprobara la Asamblea General sería desembolsada por las Naciones Unidas al Tribunal mediante transferencias del Contralor al Secretario.
Специальный суд осознает, что любая субсидия,утвержденная Генеральной Ассамблеей, будет перечисляться Суду Организацией Объединенных Наций в рамках механизма Контролера, который будут осуществлять переводы Секретарю.La cantidad bruta total desembolsada en concepto de subvenciones y préstamos de bajo interés por el Fondo desde su creación en 1961 supera los 12.000 millones de dólares y ha beneficiado a más de 100 países.
Общий валовой объем средств, выделенных Фондом в качестве грантов и льготных кредитов со времени его создания в 1961 году, превысил 12 млрд. долл. США, а его получателями стали более 100 стран.Aunque sea un medio particularmente deseable de lograr la cooperación internacional,la AOD desembolsada por conducto de canales multilaterales absorbe menos del 30% de la AOD recibida por los países en desarrollo.
Хотя распределение ОПР через многосторонние каналы представляет собой наиболее желательную форму международного сотрудничества, на нее приходится менее 30 процентов получаемой развивающимися странами ОПР.Esta sería administrada y desembolsada por la nueva Entidad de conformidad con su propio reglamento financiero y reglamentación financiera detallada, utilizando su propio sistema de planificación de los recursos institucionales.
Эта субсидия будет распределяться и использоваться новой Структурой в соответствии с ее собственными финансовыми положениями и правилами на основе ее системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР).En otro país, el ACNUR se consideró satisfecho con informes desupervisión financiera que abarcaban la suma total desembolsada por los asociados en la ejecución, pero los auditores aplazaron la comprobación por consideraciones logísticas y de seguridad.
Еще в одной стране УВКБ было удовлетворено докладами о финансовом контроле,охватывающими общую сумму, израсходованную партнерами- исполнителями, однако аудиторы отложили проведение ревизии по соображениям безопасности и причинам материально-технического характера.Además, aun cuando la cantidad desembolsada pueda parecer relativamente pequeña en comparación con los gastos totales, las observaciones de la Junta plantean importantes interrogantes en el sentido de si el PNUD ha obtenido productos de calidad por la cantidad pagada.
Более того, хотя израсходованная сумма может показаться относительно небольшой по сравнению с общими расходами, замечания Комиссии заставляют задаться серьезным вопросом о том, были ли оправданны эти расходы ПРООН.En ese mismo período, la deuda externa pendiente desembolsada se duplicó, pasando de 505 millones de dólares en 1999 a 1.137,2 millones en 2002.
За тот же период сумма непогашенного внешнего долга удвоилась с 505 млн. долл. в 1999 году до 1137, 2 млрд. долл. в 2002 году.En 1999, la Subvención de Maternidad desembolsada por conducto del Sistema Nacional de Seguridad aumentó de $450 a $600.
В 1999 году пособие по беременности и родам, выплачиваемое через Национальную программу страхования, увеличилось с 450 до 600 восточнокарибских долларов.No obstante, esta participación financiera, desembolsada tardíamente, ha provocado problemas en el desarrollo de las actividades de la Comisión.
Вместе с тем этот финансовый взнос, который был внесен с опозданием, вызвал определенные трудности в практической работе Комиссии.Al 31 de mayo de 2010, la financiación acumulativa neta asignada,comprometida o desembolsada por el Consejo del FMAM y la Funcionaria Ejecutiva Principal ascendía a 135 millones de dólares de los Estados Unidos.
На 31 мая 2010 года совокупный чистый объем средств, выделенных,объявленных или выплаченных Советом ГЭФ и СДЛ, составил 135 млн. долл. США.El Banco de Desarrollo delCaribe informó de que en 1992 la deuda externa desembolsada y pendiente había sido de 35 millones de dólares de los EE.UU., en comparación con la de 32 millones de dólares de 1991.
КБР сообщил, что в 1992 году сумма выплаченных и непогашенных внешних долгов составляла 35 млн. долл. США, в то время как в 1991 году эта El Tribunal entiende que todasubvención que aprobara la Asamblea General sería desembolsada por las Naciones Unidas al Tribunal Especial en forma gradual, mediante transferencias del Contralor al Secretario.
Суд понимает, что любая субсидия, утвержденная Генеральной Ассамблеей, будет перечисляться Организацией Объединенных Наций Специальному суду по частям в рамках механизма Контролера, который будет осуществлять переводы Секретарю.Los Directores deberán indicar sus necesidades en relación con el SIIG: valor del pedido;suma desembolsada/presupuesto comprometido; tasa de satisfacción de la demanda; plazos de espera; resultados del equipo y análisis de tendencias; actuación de los proveedores,etc.
Управляющим определить потребности в связи с ИМИС:стоимость заказов; израсходованные суммы/ задействованные ассигнования; коэффициент удовлетворения потребностей; время ввода; оперативные характеристики оборудования и анализ тенденций; показатели деятельности поставщиков и т.
