Примеры использования Desembolsadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las asignaciones aprobadas estaban comprometidas y desembolsadas.
No pueden heredarse las pensiones no desembolsadas por muerte del pensionista.
Gastos efectuados al 30 de junio de 2001en comparación con el presupuesto aprobado y las contribuciones desembolsadas.
Сопоставление произведенных расходов по состоянию на 30июня 2001 года с утвержденным бюджетом и уплаченными взносами.Las sumas prometidas por otros donantes ya fueron desembolsadas y utilizadas en los ejercicios anteriores.
Las cantidades desembolsadas en el bienio comprendido entre el 1º de mayo de 1992 y el 30 de abril de 1994 totalizaron 48.365 dólares.
Суммы, выплаченные за двухгодичный период с 1 мая 1992 года по 30 апреля 1994 года, составили 48 365 долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Las diversas sumas reclamadas son en su totalidad estimaciones y no han sido desembolsadas por los reclamantes.
Все суммы, отраженные в претензии, представляют собой оценки и заявителем истрачены не были.Determina las cantidades efectivamente desembolsadas con respecto a todos los costos del proyecto(para la lista de los costos, véase el cuadro 12 infra);
Определяет все суммы, фактически израсходованные по проекту( перечень расходов см. в таблице 12 ниже);En el gráfico 2 figura una comparación entre el presupuesto aprobado, las contribuciones desembolsadas y los gastos reales.
La partida 1.1.1 incluye las cantidades desembolsadas para dietas del personal que presta servicios en operaciones de mantenimiento de la paz.
В строку 1. 1. 1 включены суммы, выплаченные в виде командировочных персоналу, направленному для участия в операциях по поддержанию мира.El CCI no elabora niactualiza cuadros resumidos sobre la evolución de las cantidades recibidas y desembolsadas durante la ejecución de un proyecto;
ЦМТ не ведет ине обновляет сводных промежуточных финансовых таблиц поступлений и расходов в период реализации проекта;Contribuciones voluntarias(desembolsadas y comprometidas) en apoyo de la labor de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo/ONUDD, al 31 de diciembre de 2004.
Добровольные взносы( выплаченные и объявленные) в поддержку деятельности СПТ/ УНПООН по состоянию на 31 декабря 2004 года.Total de subvenciones delFondo Central para la Acción en Casos de Emergencia desembolsadas, 1 de enero a 31 de diciembre de 2012.
Общий объем субсидий, выплаченных из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, за период с 1 января по 31 декабря 2012 года.Las sumas desembolsadas en los dos años comprendidos entre el 1º de mayo de 1994 y el 30 de abril de 1996 ascendieron a 74.432 dólares.
Суммы, выделенные в течение двухгодичного периода, а именно с 1 мая 1994 года по 30 апреля 1996 года, составили в общей сложности 74 432 долл. США.Estimación monetaria: se limita a las prestaciones desembolsadas, no a la administración y logística del programa.
Денежная оценка ограничивается полученными выплатами, а не расходами на управление и материально-техническое обеспечение.Las sumas desembolsadas en estos últimos cinco años han sido considerables, sobre todo si se comparan con los anteriores niveles de asistencia en esta esfera.
За последние пять лет были предоставлены значительные суммы, по крайней мере, если их сравнивать с уровнями поддержки в этой области в предыдущие годы.En el anexo III figura una comparación, mes a mes,de las sumas recibidas y desembolsadas con cargo al presupuesto ordinario en los cinco últimos años.
В приложении III приводитсясопоставление по месяцам поступлений в регулярный бюджет и выплат из него за последние пять лет.Esa información incluirá el número de indemnizaciones solicitadas y otorgadas,así como las cuantías de las indemnizaciones otorgadas y efectivamente desembolsadas en cada caso.
Эта информация должна включать данные о числе поданных ходатайств,а также о присужденных и фактически выплаченных в каждом конкретном случае суммах.En cambio, el total de sumas comprometidas y desembolsadas a África por la Corporación Financiera Internacional(CFI) aumentó a lo largo del mismo período.
С другой стороны, общий объем обязательств и выплат Международной финансовой корпорации( МФК) странам Африки за тот же период возрос.En lo que respecta al ACNUR, la Junta de Auditores ha formulado observaciones acerca de las diferentes categorías del personal,las asignaciones del personal y las prestaciones desembolsadas.
В отношении УВКБ Комиссия ревизоров высказала замечания по поводу различных категорий персонала,назначений персонала и выплачиваемых пособий.Sumar las cantidades comprometidas y/o desembolsadas realmente por año hasta el momento de elaborarse el informe, durante el período al que este se refiere.
Суммирование фактически связанных обязательствами и/ или выплаченных средств на момент представления отчетности за отчетный период на ежегодной основе.C La Oficina de las Naciones Unidas enViena factura a los organismos las cantidades efectivas desembolsadas por concepto de actividades de financiación conjunta en Viena.
С/ Отделение Организации Объединенных Наций вВене выставляет счета другим учреждениям по суммам, фактически выплаченным за совместно финансируемые мероприятия в Вене.En el párrafo 11 de su informe sobre el Tribunal(A/52/697), la Comisión Consultivacuestionó la procedencia de efectuar dicho pago y recomendó que se recuperasen las sumas desembolsadas.
В пункте 11 своего доклада о Трибунале( A/ 52/ 697)Комитет поставил под сомнение целесообразность этой выплаты и рекомендовал возместить выплаченные суммы.También exhortó a que se tenga encuenta el reembolso de subvenciones del Fondo desembolsadas en respuesta a llamamientos ulteriormente bien fundados.
Она также настоятельно призвала рассмотретьвопрос о возмещении дотаций по линии Фонда, выделенных на осуществление впоследствии хорошо профинансированных призывов.Las sumas desembolsadas efectivamente en el año indicado para apartamentos que comenzaron a construirse, se estaban construyendo o se habían terminado de construir en el año indicado.
Объем средств, фактически перечисленных в соответствующий год на квартиры, начатые строительством, находящиеся в стадии строительства или завершенные строительством в соответствующий год.Este incremento obedeció principalmenteal aumento del número de prestaciones desembolsadas y de su cuantía debido al reajuste de 1991 y la introducción del mecanismo de indización.
Это объясняется главным образом ростом числа выплачиваемых пособий и их сумм в связи с их повышением в 1991 году и введением механизма индексации.La Junta recomienda que el CCI simplifique aún más la gestión de sus proyectos y, en particular,elabore y actualice cuadros resumidos sobre la evolución de las cantidades recibidas y desembolsadas.
Комиссия рекомендует, чтобы ЦМТ продолжал рационализировать управление своими проектами и, в частности,вел и обновлял сводные промежуточные финансовые таблицы поступлений и расходов.Sumas totales comprometidas y sumas totales desembolsadas en los programas y proyectos relacionados con la DDTS que respaldan a los países Partes desarrollados.
Общие суммы выделенных Generalmente los estatutos de los bancos internacionales de que Alemania forma parte limitan la responsabilidad de los Estados miembros ylos accionistas al valor de sus acciones desembolsadas y pagaderas.
Уставы международных банков, членом которых является Германия, обычно ограничивают ответственность государств-членов и акционеров стоимостью их оплаченных и подлежащих оплате акций.Cantidades desembolsadas directamente a través de los fondos de donantes múltiples como subvenciones a asociados nacionales para agilizar la aplicación de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros.
Объем финансирования, предоставленного в ускоренном порядке многосторонними донорами в виде субсидий непосредственно национальным сторонам на цели выполнения обязательств в области гендерного равенства.
