Примеры использования Consignados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tendencias de los delitos consignados por la policía, 1995-2002.
Los gastos consignados en los estados financieros incluyen desembolsos y obligaciones por liquidar.
Расходы, отраженные в финансовых ведомостях, включают собственно расходы и непогашенные обязательства.A continuación se señalan los montos de los gastos anuales consignados en el estado de rendimiento financiero.
Ниже указаны суммы годовых расходов, отраженные в ведомости финансовых результатов.En total, los fondos consignados por las autoridades para esos programas ascenderían a más de 1.000 millones de libras esterlinas.
В общей сложности средства, выделяемые властями на эти программы, должны превысить 1 млрд. фунтов стерлингов.El PRESIDENTE dice que los puntos de vista de esas delegaciones serán consignados debidamente en el acta de la sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что точки зрения этих делегаций будут должным образом отражены в кратком отчете о заседании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general consignóse consignan créditos
consignó la suma
los recursos consignadosse han consignado créditos
las obligaciones consignadasconsignadas en el informe
la asamblea consignesumas consignadascantidad consignada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 2008-2009, los recursos consignados en el presupuesto nacional para los presos y detenidos habían aumentado en un 700%.
Ресурсы, выделяемые из национального бюджета на заключенных и задержанных лиц, увеличились в 2008- 2009 годах на 700%.En la misma sesión, la Comisión aprobó los subtemas deldebate temático de su 22º período de sesiones, consignados en el párrafo 19.
На этом же заседании Комиссия одобрила подтемытематических обсуждений на ее двадцать второй сессии, которые отражены в пункте 19 выше.Ese párrafo contradice los hechos consignados en documentos oficiales de las Naciones Unidas.
Этот пункт противоречит фактам, изложенным в официальных документах Организации Объединенных Наций.Con arreglo al Artículo 56 de la Carta,todos los Estados Miembros se comprometen a realizar los propósitos consignados en el Artículo 55.
Согласно статье 56 Устава, все государства-члены обязуются предпринимать действия для достижения социально-экономических целей, указанных в статье 55.El Secretario General propone que los recursos consignados para la Cuenta se utilicen como si se tratara de un proyecto multianual.
Генеральный секретарь предлагает рассматривать средства, ассигнуемые для Счета, как средства многолетнего проекта.No obstante, el Contralor observó que este modelo implicaría el aumento de los ingresos así comode los gastos del UNICEF consignados en los estados.
Вместе с тем Контроллер отметил, что использование этой модели приведет к увеличению суммы доходов ирасходов, отраженных в ведомостях ЮНИСЕФ.Los gastos conexos no estaban consignados en los estados financieros del ONU-Hábitat sino en los de las Naciones Unidas.
Соответствующие расходы не были отражены в финансовых ведомостях ООН- Хабитат, но были указаны в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.La utilización de los recursos en elejercicio 2004/2005 alcanzó el 97,3% de los créditos consignados por la Asamblea General para ese ejercicio.
В течение периода 2004/ 05 года ассигнования, предусмотренные Ассамблеей на указанный период, были использованы на 97, 3 процента.Reconocemos los principios consignados en la Declaración de San Francisco de Quito como un primer paso hacia el establecimiento de los parámetros de esa Zona de paz.
Мы признаем, что принципы, изложенные в СанФранцисской- деКито декларации являются первым шагом к определению параметров этой зоны мира.Las necesidades previstas en esta partida se basan en los parámetros de gastos consignados en la parte D del anexo II supra y de las necesidades siguientes.
Потребности по этой статье рассчитаны на основе стоимостных параметров, содержащихся в приложении II. D выше, и следующих потребностях.En particular, el Gobierno ha formulado un ambicioso programa de cambio,que tiene plenamente en cuenta todos los compromisos consignados en el Marco.
Важно то, что правительство сформулировало далеко идущую программу преобразований,которая отражает все обязательства, содержащиеся в Рамочной программе.Los instrumentos y medidas de política consignados en el sumario que figura en el apéndice se centran en estas esferas principales de actividad y en algunas otras.
Программные и стратегические меры, изложенные в кратком виде в приложении, связаны с этими и другими основными направлениями деятельности.Al examinar la información estadística facilitada,la Comisión tuvo debidamente en cuenta los datos consignados en las comunicaciones anteriormente indicadas.
Анализируя представленную статистическую информацию,Комитет обратил должное внимание на данные, содержащиеся в вышеуказанных представлениях.Por consiguiente, parte de los ingresos consignados en 2013 solamente se compensarán por gastos en los que se incurrirá durante 2014 y años posteriores.
Таким образом, некоторые из поступлений, отраженных в 2013 году, будут компенсированы лишь расходами, которые будут понесены в 2014 году и в последующие годы.La Junta recomienda que elOOPS consulte con los donantes a fin de reprogramar los recursos consignados en los saldos de las obligaciones por liquidar.
Комиссия рекомендует БАПОР проконсультироваться с донорами насчет перераспределения ресурсов, указанных в остатках средств по непогашенным обязательствам.Los puntos de embarque y de desembarque consignados en el Memorando de Entendimiento establecido entre su país y las Naciones Unidas deben utilizarse como elementos de referencia.
За основу берите пункты отбытия и прибытия, указанные в меморандуме о взаимопонимании между вашей страной и Организацией Объединенных Наций.El diseño general del régimen de verificación del TPCE deberá basarse en los principios ydisposiciones consignados en el Tratado y el Protocolo de Verificación.
В основу общей схемы построения режима контроля ДВЗИ должны быть положены принципы иположения, содержащиеся в Договоре и в Протоколе по контролю.Incluye 606.400 dólares consignados por la Asamblea General en su resolución 48/261 relativa a la descentralización de actividades y recursos en las esferas de los recursos naturales y la energía.
Включая 606 400 долл. США, ассигнованные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 261 о децентрализации мероприятий и ресурсов в области энергетики и природных ресурсов.Igualmente, desearía saber en qué criterios se basa la Secretaría para decidir las necesidades adicionales que sepueden financiar con cargo a conceptos ya consignados.
Он хотел бы также узнать, какие критерии использует Секретариат для определения того,какие дополнительные расходы можно покрывать за счет имеющихся ассигнований.Además de los pequeños cambios de estructura consignados en la introducción y las conclusiones, lo más significativo del nuevo sistema es la información que se facilita sobre determinados países.
Помимо небольших структурных изменений, отраженных во вступлении и выводах, наиболее важным элементом этой новой структуры доклада является информация по конкретным странам.En el párrafo 27,la Junta recomendó que el OOPS consultase con los donantes a fin de reprogramar los recursos consignados en los saldos de las obligaciones por liquidar.
В пункте 27Комиссия рекомендовала БАПОР проконсультироваться с донорами на счет перераспределения ресурсов, указанных в остатках средств, по непогашенным обязательствам.Si bien los recursos financieros consignados para la UNMIK se utilizaron en su totalidad durante el período de que se informa, se registraron diferencias entre las distintas categorías de gastos.
Хотя ассигнованные МООНК финансовые средства были полностью израсходованы в течение отчетного периода, Миссия столкнулась с рядом случаев образования разницы между статьями расходов.Al examinar la información estadística que se le había proporcionado,la Comisión tuvo debidamente en cuenta los datos consignados en las comunicaciones mencionadas en los párrafos precedentes y en la reunión de información.
Анализируя представленную статистическую информацию,Комитет обратил должное внимание на данные, содержащиеся в вышеуказанных представлениях и представленные в ходе информационного совещания.Los últimos casos de solución de diferencias de la OMC pusieron de manifiesto lo complicado que era clasificar los sectores de servicios, consignar compromisos y prever las posibles consecuencias de los compromisos consignados.
Недавние примеры урегулирования споров по линии ВТО продемонстрировали сложность классификации сектора услуг, фиксации обязательств и предвидения потенциальных последствий зафиксированных обязательств.Por ello,la oradora insta a la comunidad internacional a cumplir los compromisos consignados en el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados, aprobado en Bruselas en 2001.
Поэтому она призывает международное сообщество осуществить обязательства, содержащиеся в Программе действий для наименее развитых стран, которая была принята в 2001 году в Брюсселе.
