Примеры использования Sumas consignadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sumas consignadas en las cuentas por pagar.
En la tercera columna se indican las sumas consignadas por la Asamblea.
В третьей колонке указаны суммы, ассигнованные Ассамблеей.Sumas consignadas por la Asamblea General para misiones políticas especiales para el bienio 2002-2003.
Сумма, ассигнованная Генеральной Ассамблеей для специальных политических миссий на 2002- 2003 годы.En la tercera columna se indican las sumas consignadas por la Asamblea.
В третьей колонке указываются суммы, утвержденные Ассамблеей.Las sumas consignadas son estimaciones, porque el ACNUR no prepara sus presupuestos con tal grado de detalle.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general consignóse consignan créditos
consignó la suma
los recursos consignadosse han consignado créditos
las obligaciones consignadasconsignadas en el informe
la asamblea consignesumas consignadascantidad consignada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Administración autoriza que se hagan gastos dentro de las sumas consignadas, para lo cual emite habilitaciones de créditos.
Расходование средств в пределах ассигнованных сумм санкционируется администрацией путем выделения ассигнований.Las sumas consignadas son estimaciones, porque el ACNUR no prepara sus presupuestos con tal grado de detalle.
Указанные суммы представляют собой оценочные показатели, поскольку УВКБ не составляет столь детализированный бюджет.La disminución en esta partida corresponde a las sumas consignadas en el período anterior para contratos de instalación de teléfonos.
Сокращение потребностей по данномуразделу связано с выделением в предыдущий период ассигнований на оплату расходов на контрактные работы по прокладке телефонных кабелей.Las sumas consignadas en el acuerdo por concepto de reembolso de gastos a la Corte se imputarán a la correspondiente cuenta de servicios de gestión y se acreditarán en la cuenta de la Corte como ingresos extrapresupuestarios.
Суммы, предусмотренные в соглашении в качестве возмещения Суду расходов, выставляются по соответствующему счету, связанному с управленческими услугами, и перечисляются на счет Суда по статье внебюджетных поступлений.Del presupuesto de apoyo bienal,el UNFPA gastó el 51% y el 85% de las sumas consignadas para viajes en 2002 y 2003, respectivamente.
Из Para 2002-2003, las sumas consignadas en la nota 17 a los estados financieros siguen reflejando solamente el pasivo acumulado neto.
Суммы, указанные в примечании 17 к финансовым ведомостям за 2002- 2003 годы, все еще отражают только чистые начисленные обязательства.Por ejemplo, las economías y los excesos de gastos en determinadas partidas de los informes sobre la ejecución del presupuesto tienen relación con las asignaciones hechas por la Secretaría yno con las sumas consignadas por la Asamblea General.
Например, A Excluye las sumas consignadas para la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz y las Base Logística de las Naciones Unidas.
A За исключением сумм, ассигнованных на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира и на финансирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.La Comisión Consultiva apoya las propuestas del Secretario General relativas a la utilización y al funcionamiento de una cuenta especial plurianual,a la que posteriormente se transferirían sumas consignadas para la sección del presupuesto correspondiente.
Консультативный комитет поддерживает предложения Генерального секретаря об использовании и функционировании многолетнего специального счета,на который переводились бы впоследствии суммы, ассигнованные по соответствующему разделу бюджета.Debido a reducciones en el presupuesto, las sumas consignadas fueron inferiores a las necesidades estimadas, por lo que se hicieron gastos superiores en 903.900 dólares a los previstos hasta el final de agosto.
В связи с сокращением объема бюджета были ассигнованы суммы, которые по размеру меньше сметных потребностей, в результате чего на конец августа имелся перерасход средств в размере 903 900 долл. США.Se recomienda con ese fin la creación de una cuenta especial que tendría carácter plurianual para lasactividades de desarrollo complementarias, a la que se transferirían sumas consignadas en la sección correspondiente del presupuesto ordinario.
В этой связи в нем содержится предложение о создании специального счета для вспомогательной деятельности в области развития,который будет иметь многолетний характер и на который можно будет переводить средства, выделяемые по соответствующему разделу регулярного бюджета.Autorizaría al Secretario General a utilizar las sumas consignadas en el presupuesto ordinario para el mandato actual de la Misión Civil Internacional en Haití para las actividades emprendidas por la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití;
Уполномочивает Генерального секретаря использовать суммы, выделенные в регулярном бюджете на нужды Международной гражданской миссии в Гаити в рамках ее текущего мандата, для деятельности, осуществляемой Международной гражданской миссией поддержки в Гаити;Por consiguiente, si el Consejo de Seguridad decide prorrogar el mandato de la MONUA de conformidad con lo recomendado en el párrafo 39 infra, el costo del mantenimiento de laMisión hasta el 15 de septiembre de 1998 se sufragaría con las sumas consignadas por la Asamblea General en su resolución 52/8 C.
Таким образом, если Совет Безопасности примет решение продлить мандат МНООНА, как это рекомендуется в пункте 39 ниже, расходы на содержание Миссии в период до 15сентября 1998 года будут покрываться из сумм, ассигнованных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 8 C.En el cuadro 7 aparecen desglosadas las sumas consignadas en el estado financiero II como" Cuentas por pagar", que representan las obligaciones correspondientes a las prestaciones por terminación del servicio, las obligaciones respecto de proveedores y otras cuentas pendientes de liquidación.
В таблице 7 приводятся суммы, указанные в ведомости II по статье<< Кредиторская задолженность>>, которые включают финансовые обязательства по выплате начисленных пособий при прекращении службы, обязательства перед поставщиками и другие элементы, расчеты по которым еще не произведены.A petición del Representante Especial Adjunto del Secretario General para la Administración Civil,el Jefe del Organismo Fiscal Central podrá transferir las sumas consignadas para una municipalidad a otra, siempre que no cambie la consignación total para los presupuestos municipales de Kosovo.
По просьбе заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам гражданской администрациируководитель Центрального финансового органа переводит ассигнованные суммы между муниципалитетами при условии, что объем бюджетных ассигнований муниципалитетов в Косово остается неизменным.En el cuadro 6 aparecen desglosadas las sumas consignadas en el estado financiero II como" Otras cuentas por cobrar" que corresponden a la nómina de sueldos y las prestaciones conexas del personal y a otros elementos que aún no se han liquidado o recuperado, tras deducir las provisiones pertinentes.
Суммы, указанные в ведомости II в качестве<< Прочей дебиторской задолженности>>, включают выплаты в счет заработной платы и в связи с материальными правами персонала и другие элементы, подлежащие погашению или взысканию, за вычетом соответствующих резервных En el informe del Secretario General(A/53/945) se indican las modalidades para la utilización y el funcionamiento de una propuesta cuenta especial para actividadesde desarrollo complementarias, de carácter plurianual, a la que se transferirían sumas consignadas para la sección del presupuesto correspondiente.
В докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 945) описывается порядок использования и ведения предложенного специального счета для дополнительных мероприятий в целях развития,который будет иметь долголетний характер и на который впоследствии будут переводиться средства, выделяемые по соответствующему разделу бюджета.Las modalidades que se indican a continuación se basan en la premisa de que la Asamblea General crearía una cuenta especial para actividades de desarrollo complementarias que tendría carácter plurianual ya la que se transferirían sumas consignadas en la sección del presupuesto correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo.
В основе предлагаемых ниже процедур лежит посылка о том, что Генеральная Ассамблея создаст специальный счет для вспомогательной деятельности в области развития,который будет иметь долголетний характер и на который будут переводиться средства, выделяемые по разделу бюджета, касающемуся Счета развития.Se proporcionó a la Comisión Consultiva, a petición propia,una lista de los cargos imputados a la suma consignada(véase el anexo I del presente informe).
По просьбе Консультативного комитета ему был представлен перечень расходов,покрытых за счет указанной суммы ассигнований( см. приложение I к настоящему докладу).El total de gastos en el período ascendió a 53.490.700 dólares en cifras brutas(52.258.800 dólares en cifras netas), 4.500 dólares en cifras brutas(6.700 dólares en cifras netas)menos que la suma consignada por la Asamblea, lo que corresponde a una tasa de ejecución del presupuesto de casi el 100%.
Общий объем расходов за этот период составил 53 490 700 долл. США брутто( 52 258 800 долл. США нетто), что на 4500 долл. СШАбрутто( 6700 долл. США нетто) меньше суммы, ассигнованной Ассамблеей, и соответствует показателю освоения бюджетных средств в размере почти 100 процентов.El total de gastos en el período ascendió a 59.999.500 dólares en cifras brutas(57.405.300 dólares en cifras netas), lo cual significó 1.449.900 dólares en cifras brutas(1.282.800 en cifras netas)menos que la suma consignada por la Asamblea y correspondió a una tasa de ejecución del presupuesto del 97,6%.
Общий объем расходов за этот период составил 59 999 500 долл. США брутто( 57 405 300 долл. США нетто), что на 1 449 900 долл. CША брутто( 1 282800 долл. США нетто) меньше суммы, ассигнованной Ассамблеей, и соответствует показателю освоения бюджетных средств в размере 97, 6 процента.Los recursos no relacionados con puestos,de 1.383.100 dólares(una disminución de 197.400 dólares en comparación con la suma consignada para 2008/2009), representan principalmente una reducción en los recursos para personal temporario general(310.900 dólares) debida a la conversión de puestos que se propone, compensada con un aumento de los recursos necesarios para viajes(130.000 dólares).
Ресурсы, не связанные с должностями, в размере 1383 100 долл. США( сокращение на 197 400 долл. США) по сравнению с суммой, ассигнованной на 2008/ 09 год главным образом отражают сокращение потребностей по статье временного персонала общего назначения( 310 900 долл. США) в результате предлагаемого преобразования должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности; при этом возникают дополнительные потребности, связанные с поездками( 130 000 долл. США).En el período anterior, comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001, los gastos ascendieron a 2.307,9 millones de dólares en tanto que las consignaciones ascendieron a 2.566 millones de dólares, lo cual arrojó un saldo no comprometido de 258,1 millones de dólares,o sea el 10,1% de la suma consignada(véase A/56/887, párr. 12).
За предыдущий период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года расходы составили 2307, 9 млн. долл. США при 
