Примеры использования Cantidad consignada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cantidad consignada(en dólares EE.UU.).
Выделенная сумма( в долл. США).El saldo no comprometido resultante de 556.200 dólares representa, en cifras brutas,aproximadamente el 17% de la cantidad consignada.
Неизрасходованный остаток средств в размере 556 200 долл. СШАсоставляет в валовом исчислении около 17 процентов от выделенного объема ассигнований.Cantidad consignada(en dólares EE.UU.).
Субсидии Выделенная сумма( в долл. США).La Junta recomienda a la Administración que vele por que la cantidad consignada y habilitada para viajes guarde proporción con las actividades necesarias en materia de viajes.
Комиссия рекомендует администрации следить за тем, чтобы сумма, ассигнуемая и выделяемая на поездки, была соразмерна требуемому объему поездок.La cantidad consignada por la Asamblea General se distribuye en general de manera equitativa entre los tres miembros.
Сумма, выделяемая Генеральной Ассамблеей, как правило, распределяется между тремя членами поровну.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general consignóse consignan créditos
consignó la suma
los recursos consignadosse han consignado créditos
las obligaciones consignadasconsignadas en el informe
la asamblea consignesumas consignadascantidad consignada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El saldo no comprometido de 5.996.479 dólares en cifras brutas(5.775.479 dólares en cifras netas) representa, en términos brutos,el 19% de la cantidad consignada.
Неизрасходованный остаток в размере 5 996 479 долл. США брутто( 5 775 479 долл. США нетто)составляет в валовом выражении 19 процентов от ассигнованной суммы.La cantidad consignada actualmente no es suficiente para los dos períodos de sesiones que se han de celebrar durante el bienio.
Текущих ассигнований недостаточно для покрытия расходов, связанных с проведением двух сессий в течение двухгодичного периода.La Administración hará todo lo que esté en su mano para velar por que la cantidad consignada y habilitada para viajes guarde proporción con las actividades necesarias en materia de viajes.
Администрация сделает все возможное для того, чтобы сумма, ассигнуемая и выделяемая на поездки, была соразмерна требуемому объему поездок.La cantidad consignada también prevé el costo del suministro de acceso a distancia y las tarifas anuales del servicio de telefonía móvil(1.600 dólares).
В вышеуказанной сумме предусматриваются также расходы на обеспечение дистанционного доступа и годовая стоимость услуг мобильной телефонной связи( 1600 долл. США).En el párrafo 37,la Junta recomendó que la Administración velase por que la cantidad consignada y habilitada para viajes guardase proporción con las actividades necesarias en materia de viajes.
В пункте 37 Комиссия рекомендовала, чтобы администрация следила за тем, чтобы сумма, ассигнуемая и выделяемая на поездки, была соразмерна требуемому объему поездок.Dado que la cantidad consignada para la MONUC es de 393,23 millones, la Asamblea General debería consignar 140,65 millones de dólares adicionales.
Поскольку сумма, выделенная в настоящее время МООНДРК составляет 393, 23 млн. долл. США, Генеральная Ассамблея должна дополнительно ассигновать 140, 65 млн. долл. США.El saldo no comprometido resultante de 1.197.100 dólares en cifras brutas(1.152.400 dólares en cifras netas) representa, en cifras brutas,el 3% de la cantidad consignada.
Образовавшийся в результате этого неизрасходованный остаток средств в размере 1 197 100 долл. США брутто( 1 152 400 долл. США нетто)в валовом выражении составляет 3 процента от всей суммы ассигнований.La cantidad consignada para esta partida ha sido parcialmente asignada a satisfacer las posibles reclamaciones relacionadas con muertes, invalidez o lesiones sufridas por el personal militar.
Сумма, выделенная по этой статье, была частично зарезервирована для удовлетворения возможных претензий в связи со смертью, потерей трудоспособности или травмами военнослужащих.Ello arroja un saldo no comprometido de 178.500 dólares en cifras brutas(6.300 dólares en cifras netas),que representa aproximadamente el 0,4% de la cantidad consignada.
Образовавшийся в результате этого неизрасходованный остаток средств в размере 178 500 долл. США брутто( 6300 долл. СШАнетто) составляет в валовом выражении приблизительно, 4 процента ассигнованной суммы.La cantidad consignada para esta partida fue asignada totalmente a satisfacer las posibles reclamaciones relacionadas con muerte, invalidez o lesiones sufridas por el personal militar.
Сумма, ассигнованная по данной статье, была полностью задействована на покрытие потенциальных требований о возмещении расходов в случае смерти, потери трудоспособности или ранения военнослужащих.El saldo no comprometido resultante de 25.990.381 dólares en cifras brutas(24.826.081 dólares en cifras netas)asciende en cifras brutas a cerca del 15% de la cantidad consignada.
Образовавшийся в результате неизрасходованный остаток в размере 25 990 381 долл. США брутто( 24 826 081 долл. США нетто)составляет в валовом выражении примерно 15 процентов от ассигнованной суммы.A Después del ajuste de la cantidad consignada de 8.100.900 dólares para llegar a una cifra neta de 1.286.600 dólares correspondiente a los servicios de conferencias que, a efectos de presentación presupuestaria, figuran en la sección 2.
A После корректировки ассигнованной суммы в 8 100 900 долл. США за вычетом 1 286 600 долл. США, которые приходятся на конференционное обслуживание и которые для целей представления бюджета показаны в разделе 2.El saldo no utilizado resultante de 12.488.667 dólares en cifras brutas(13.377.501 dólares en cifras netas)asciende en cifras brutas a aproximadamente el 8% de la cantidad consignada.
Образовавшийся в результате неизрасходованный остаток средств на La Junta opina que la cantidad consignada en los estados financieros como adeudada por Estados Miembros en relación con sus cuotas induce a error en un grado considerable(a pesar de que las cifras pertinentes se hayan divulgado en las notas a los estados financieros).
Комиссия считает, что сумма, отраженная в финансовых ведомостях в статье средств к получению от государств- членов в погашение их начисленных взносов, неверна по существу, хотя соответствующие El saldo no comprometido de 5.996.479 dólares en cifras brutas(5.775.479 dólares en cifras netas) representa, en términos brutos,el 19% de la cantidad consignada(A/55/682, párr. 9 y cuadro 1).
Образовавшийся в результате этого неизрасходованный остаток в размере 5 996 479 долл. США брутто( 5 775 479 долл. США нетто)составляет в валовом выражении 19 процентов от ассигнованной суммы( A/ 55/ 682, пункт 9 и таблица 1).El saldo no comprometido de 4.047.197 dólares en cifras brutas(4.046.699 dólares en cifras netas) representa, en términos brutos,el 13,4% de la cantidad consignada, tal como se indica en el párrafo 14 del informe de ejecución.
Образовавшийся в результате неизрасходованный остаток в размере 4 047 197 долл. США брутто( 4 046 699 долл. США нетто)составляет в валовом выражении 13, 4 процента от ассигнованной суммы, как указывается в пункте 14 отчета об исполнении бюджета.Está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva de asignar inicialmente a los Estados Miembros sólo la mitad del costo proyectado de la Misión, y más adelante examinar un informe sobre los progresos conseguidos que debería presentarse a más tardar el 30 de noviembre de 2008,que podría llevar a revisar la cantidad consignada y su prorrateo posterior.
Соединенные Штаты согласны с рекомендацией Консультативного комитета о том, что сначала следует начислить государствам- членам взносы в размере половины предполагаемой суммы расходов на содержание Миссии, а позднее рассмотреть доклад о ходе исполнения бюджета, который должен быть представлен к 30 ноября 2008 года и, возможно,приведет к пересмотру объема ассигнований и дополнительному начислению взносов.El saldo no comprometido estimado resultante de 5.008.000 dólares netos(4.678.600 dólares brutos)representa en cifras netas 13,7% de la cantidad consignada(12% en cifras brutas de la cantidad consignada).
Неизрасходованный остаток El total de los gastos en el período ascendió a 45.711.800 dólares en cifras brutas(44.394.900 dólares en cifras netas), es decir 14.200 dólares menos encifras brutas(83.400 dólares en cifras netas) que la cantidad consignada por la Asamblea en la citada resolución(esto representa una tasa de ejecución del presupuesto del 99,97%).
Общий объем расходов за этот период составил 45 711 800 долл. США брутто( 44 394 900 долл. США нетто), что на14 200 долл. США брутто( 83 400 долл. США нетто) меньше суммы, ассигнованной Ассамблеей( показатель освоения бюджетных средств составил 99, 97 процента).Mantener las disposiciones de financiación vigentes de los gastos en prestacionesdel seguro médico para los jubilados actuales mediante cantidades consignadas con cargo a la sección 32 del presupuesto ordinario;
Продолжение покрытия в нынешнем объемерасходов на медицинские пособия пенсионерам за счет сумм, ассигнуемых по разделу 32 регулярного бюджета;A este respecto, cabe señalar que las cantidades consignadas en virtud del actual sistema de pequeños gastos de salida y llegada son por lo general inferiores a los gastos efectivos.
В этой связи отмечается, что суммы, предусмотренные в соответствии с нынешней системой покрытия расходов при прибытии и отбытии, как правило, меньше A título de comparación, las cantidades consignadas para el bienio 2008-2009 en todas las fuentes de financiación representan 102,2 millones de dólares(89,3 millones con cargo al presupuesto por programas y 12,9 millones de dólares a las operaciones de mantenimiento de la paz).
В сравнении с этим сумма, ассигнованная на двухгодичный период 2008- 2009 годов по всем источникам финансирования, составляет 102, 2 млн. долл. США( 89, 3 млн. долл. США по бюджету по программам и 12, 9 млн. долл. США по операциям по поддержанию мира).Para el año 2000, los gastos previstos respecto de esos tres objetos de los gastos indican que las economías serán del orden de 1.078.000 dólares,lo que representa alrededor del 10,9% de las cantidades consignadas(9.859.400 dólares)(véase el anexo I del presente informe).
Согласно прогнозам на 2000 год, по этим трем статьям расходов будет достигнута экономия в размере примерно 1 078 000 долл. США, что соответствует приблизительно 10,9 процента от общего объема ассигнований( 9 859 400 долл. США)( см. приложение I к настоящему докладу).Las cantidades consignadas en el párrafo 12 supra se basaron en la plantilla, los gastos de personal conexos y otras partidas que se incluyeron en los arreglos de repartición de los gastos entre las Naciones Unidas y la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, y quedan reflejadas en el presupuesto de la Caja para el bienio 1998- 1999.
Суммы, указанные в пункте 12 выше, основываются на штатном расписании, смежных расходах по персоналу и других статьях расходов, покрываемых в рамках механизма распределения расходов между Организацией Объединенных Наций и ОПФПООН, которые были предусмотрены бюджетом Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов.En consecuencia, la utilización de personal de proyectos distorsiona las cantidades consignadas como gastos de los programas en los estados financieros: según las estimaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, los gastos ocasionados por los aproximadamente 940 miembros del personal de proyectos ascendieron a 5,5 millones de dólares en 2000.
Следовательно, использование сотрудников по проектам искажает точность сумм, отражаемых в качестве расходов по программам в финансовых ведомостях: согласно оценке Управления служб внутреннего надзора, расходы примерно на 940 сотрудников по проектам в 2000 году составили 5, 5 млн. долл. США.
