Примеры использования Su cantidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su cantidad disminuye.
Их число сокращается.Una descripción del producto básico, su cantidad y su valor;
Описание стратегического товара, его количества и стоимости.Ahora su cantidad de carga de trabajo pasa de 30 a 47 casos.
Количество его дел увеличилось с 30 до 47.En ese contexto,la calidad del empleo es tan importante como su cantidad.
Su cantidad podría estar determinada de antemano y establecerse en el Estatuto.
Их количество может быть заранее определено и зафиксировано в уставе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la gran cantidadla misma cantidaduna pequeña cantidadgran cantidad de información
la enorme cantidadimportantes cantidadesuna importante cantidaduna cierta cantidadgran cantidad de datos
las grandes cantidades
Больше
Aunque los Grennbacks siguieron circulando, su cantidad no fue incrementada.
И хотя" зеленые спинки" продолжали находиться в обращении, их количество не увеличивалось.Muchos representantes pusieron de relieve que lacalidad de la ayuda era tan crucial como su cantidad.
Многие представители подчеркнули,что качество помощи имеет столь же важное значение, как и ее объем.Acabo de oír unas noticias muy preocupantes, Coronel, que su cantidad de reclutas aún es muy pequeña.
Я слышал тревожные новости, полковник, о том, что количество ваших призывников все еще слишком мало.De esta manera,el MDI trata de prevenir la distribución de afirmaciones racistas y reducir su cantidad.
Тем самым Центрпытается предотвратить распространение имеющих расистскую направленность материалов и добиться сокращения их числа.La eficacia y la calidad de la asistencia son tan vitales como su cantidad para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Для достижения ЦРДТ эффективность и качество оказываемой помощи имеют такое же важное значение, как и ее объем.En relación con los subprogramas,la delegación de Cuba se pregunta por qué es necesario limitar su cantidad a tres.
В отношении подпрограмм его делегация хотела бы выяснить, почему их количество должно быть ограничено только тремя.Observar si se habían reconstruido estructuras o construido estructuras nuevas, estimar su cantidad y determinar cuántas estaban habitadas o podrían estarlo;
Отметить наличие каких-либо отремонтированных или новых строений, определив их количество и установив, сколько из них были или могли быть заселены;Para financiar el desarrollo y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio,la calidad de la ayuda es tan importante como su cantidad.
Для финансирования развития идостижения ЦРДТ качество помощи имеет такое же важное значение, как и ее объем.En relación con los puestos extrapresupuestarios, la Comisión Consultiva estima que su cantidad debería depender del nivel de recursos extrapresupuestarios.
Что касается должностей, финансируемых из внебюджетных ресурсов,то Комитет считает, что их число должно устанавливаться таким образом, чтобы они все могли финансироваться из внебюджетных поступлений.Respecto de la producción, la función delos Estados miembros consistía en vigilar la calidad de las publicaciones, no su cantidad.
На этапе подготовки публикаций роль государств-членов заключается в контроле Calcular su cantidad atribuida[inicialmente] utilizando las estimaciones del inventario de su año o años de base preparadas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5;
Рассчитывает свое[ первоначальное] установленное количество с использованием Esta carencia de datos se aplica a las aguas superficiales y subterráneas, y tanto a su cantidad como a su calidad.
Это относится к данным о поверхностных и грунтовых водах, а также об их количестве и качестве.Los desechos electrónicos seestán convirtiendo en un asunto de suma importancia debido a que su cantidad aumenta, a su valor económico y a los peligros que supone la aplicación de métodos de recuperación y eliminación en condiciones riesgosas.
Проблема электронных отходовстановится все более актуальной по причине увеличения их объемов, También facilitó un inventario de 3 de agosto de 1990 preparado por sus servicios.En ese inventario se describen los artículos y su cantidad.
Она представила также внутреннюю инвентарную опись от 3 августа 1990 года,где указаны наименования товаров и их количество.En el presupuesto por programas figuran descripciones de esos productos,pero no se señalan ni resultados concretos ni su cantidad. Por ello no es posible informar de sus tasas de ejecución.
Эти мероприятия отражаются в бюджете по программам вописательной форме без указания конкретных продуктов или их количества, что делает невозможным представление информации о показателях Si bien se reconoce que el mercurio está presente en las corrientes de desechos sólidos generadas durante la refinación,es difícil calcular su cantidad.
Хотя и признается, что ртуть будет присутствовать в потоках твердых отходов,образующихся в ходе нефтепереработки, количество ее оценить трудно.Aunque por su cantidad y longitud no todas las recomendaciones de los seminarios de expertos han sido incorporadas por el Foro en sus propias recomendaciones, es importante ver cómo se pueden aplicar las recomendaciones surgidas de estos seminarios.
Хотя в силу их объема и чрезмерной информативности не все рекомендации, подготовленные в ходе этих семинаров, были включены Форумом в его рекомендации, важно определить, каким образом вынесенные в рамках этих семинаров рекомендации можно выполнить.Además de las armas nucleares estratégicas, la Federación de Rusia ha reducido de forma sustancial,por diversos factores, su cantidad de armas nucleares no estratégicas.
Наряду со стратегическими ядерными вооружениями Российская Федерация существенно, в разы,сократила количество своих нестратегических ядерных вооружений.Según las cifras de producción, los PCN en electrodomésticos antiguos y productos de usos pasados seconsideran los reservorios más importantes para las liberaciones debido a su cantidad.
Судя по показателям производства, остающееся содержание ПХН в старом оборудовании и товарах, применявшихся ранее,являются наиболее важным источником выбросов из-за их количества.Persuadidos de quelas medidas y los acuerdos adoptados por y entre los respectivos Estados sobre sus existencias de materiales fisibles, que indiquen su cantidad, su ubicación y su protección, contribuirían a lograr los objetivos del presente Tratado.
Будучи убеждены,что действия соответствующих государств и соглашения между относительно Según las cifras de producción, las reservas existentes de naftalenos clorados en electrodomésticos antiguos y productos de usos pasados seconsideran los reservorios más importantes para las liberaciones debido a su cantidad.
Судя по показателям производства, остающееся содержание ПХН в старом оборудовании и товарах, применявшихся ранее,являются наиболее важным источником выбросов из-за их количества.El bloqueo afecta las importaciones de productos alimentarios para el consumo humano, en especial los destinados a programas sociales,puesto que las restricciones limitan su cantidad y calidad, lo cual afecta directamente la seguridad alimentaria de los sectores vulnerables de la población.
Блокада оказывает негативное влияние на импорт потребительских продовольственных товаров, в частности товаров, предназначенных для осуществления социальных программ,поскольку санкции ограничивают их количество и качество и таким образом оказывают прямое воздействие на продовольственную безопасность уязвимых слоев населения.Esas reservas se mantienen en diversas condiciones que admiten diversos grados de fugas anuales; el Protocolo no establece requisitos para el mantenimiento de esas reservas,y hay poca información válida sobre su cantidad.
Такие запасы хранятся в различных условиях, из-за которых возникают разные по El reclamante también notificó los importes recibidos mediante una acción jurídica ante los tribunales municipales yredujo su cantidad reclamada en consecuencia.
Заявитель также показал Se expresó preocupación en lo tocante a la participación marginal de organizaciones no gubernamentales de África en la labor del Consejo Económico y Social y se formuló la pregunta de siel nivel insuficiente de conciencia pública impedía que se incrementara su cantidad.
Была выражена озабоченность в связи с ограниченным участием африканских неправительственных организаций в работе ЭКОСОС, и был задан вопрос о том,не препятствует ли увеличению их числа недостаточная информированность общественности.
