Примеры использования Dicha cantidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha cantidad la conformaban las dos partidas de inversión que se citan a continuación.
En el párrafo 11 se decide prorratear dicha cantidad entre los Estados Miembros.
В пункте 11 Ассамблея постановляет пропорционально распределить эту сумму между государствами- членами.Dicha cantidad se destinó a concluir en 1998 el proyecto sobre extradición y asistencia recíproca.
Эта сумма была направ- лена на завершение проекта по вопросам выдачи и взаимной помощи в 1998 году.En el párrafo 5 delinforme se recomienda que la Asamblea General consigne dicha cantidad, que se ha de prorratear entre los Estados Miembros.
В пункте 5доклада Генеральной Ассамблее рекомендуется утвердить указанную сумму, которая подлежит распределению между государствами- членами.Dicha cantidad debía reajustarse a partir de la fecha de la sentencia de segunda instancia y hasta la fecha de efectivo pago.
Эта сумма должна была индексироваться начиная с даты решения во второй инстанции и заканчивая датой фактической выплаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Según los datos de 1991, la cantidad media de personas de cada hogar era de 3,1,mientras que según el censo de 1931 dicha cantidad era de 4,9.
По данным за 1991 год средняя численность лиц в расчете на одно домашнее хозяйство составляла 3, 1,тогда как по данным переписи 1931 года эта цифра составляла 4, 9.De dicha cantidad, 57.238 dólares(un 41%) correspondían a funcionarios, en tanto 82.208 dólares correspondían a" otras personas".
Из этой суммы 57 238 долл. США( 41 процент) были получены сотрудниками, а 82 208 долл. США--<< другими лицами>gt;.El Grupo considera asimismo que incluso si el reclamante hubiera demostrado que tenía obligación de pagar a Pasfin la cantidad reclamada,no había demostrado que pagó a Pasfin dicha cantidad.
Группа далее считает, что, даже если бы заявитель подтвердил наличие у него обязательства выплатить" Пасфину" заявленную Dicha cantidad sobrepasaba con creces el umbral de 100.000 dólares previsto para someter las adjudicaciones al Comité de Contratos.
Эта сумма значительно превышала пороговый показатель в размере 100 000 долл. США, превышение которого требует представления контракта на утверждение Комитету по контрактам.Noruega recomienda que se apruebe la solicitud del Secretario General de prorratear dicha cantidad entre los Estados Miembros, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 53/240 de la Asamblea General.
Норвегия рекомендует удовлетворить просьбу Генерального секретаря относительно распределения указанной суммы между государствами- членами в соответствии с положениями пункта 8 резолюции 53/ 240 Генеральной Ассамблеи.De dicha cantidad, 212.600 dólares podrán sufragarse mediante el redespliegue de recursos presupuestarios existentes y 87.300 con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Из этой суммы 212 600 долл. США могут быть получены за счет перераспределения существующих бюджетных ресурсов и 87 300 долл. США- из внебюджетных ресурсов.Debido a un error de cómputo, se dedujo equivocadamente la cantidad de 32.559 dólares de los EE.UU. de la indemnización recomendada por el Grupo en concepto de pérdidas relacionadas con contratos,a pesar de que el propietario iraquí ya había recuperado dicha cantidad.
В результате ошибки в расчетах 32 559 долл. США были ошибочно вычтены из компенсации,рекомендуемой Группой в отношении контрактных потерь, хотя эта сумма была уже возвращена иракскому заказчику.De dicha cantidad 740 millones de dólares fueron en forma de donaciones, de las cuales 274 millones de dólares se destinaron a actividades de cooperación técnica.
Из указанной суммы 740 млн. долл. США были предоставлены в виде субсидий, из которых 274 млн. долл. США предназначались для деятельности в области технического сотрудничества.Gracias a la rápida y satisfactoria transferencia de datos al módulo de gestión del capital humano del sistema SAP,la ONUDI se había ahorrado dicha cantidad o, expresado en otros términos, gracias a esa transferencia se había embolsado una prima adicional por dicha cantidad. .
За счет ускоренного и безупречного перевода данных в модуль УЧК наоснове системы SAP Организация сэкономила эту сумму, точнее она стала дополнительной премией, которая была заработана, благодаря ускоренному переносу данных.De dicha cantidad, 372.100 dólares podrán sufragarse mediante el redespliegue de recursos del presupuesto ordinario vigente, y 313.900 con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Из этой суммы 372 100 долл. США можно покрыть за счет перераспределения существующих ресурсов регулярного бюджета, а 313 900 долл. США- из внебюджетных источников.El TAKASU(Contralor) dice que la Asamblea General, en su resolución 49/247, autorizó al Secretario General para contraer compromisos con respecto a la MINURSO por una tasa mensual que no excediese los 5,59 millones de dólares ypara prorratear dicha cantidad entre los Estados Miembros, sujeto a la ampliación del mandato.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что в своей резолюции 49/ 247 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принять в отношении МООНРЗС обязательства в объеме, не превышающем 5, 59 млн. долл. США в месяц,и распределить эту сумму между государствами- членами при условии продления мандата Миссии.Dicha cantidad podría parecer pequeña a primera vista, pero cabe tener en cuenta las siguientes observaciones fundamentales sobre el centro financiero de Liechtenstein:.
На первый взгляд, эта сумма может показаться небольшой. Однако ее незначительность объясняется следующими принципиально важными особенностями финансового центра Лихтенштейна:.Durante el período comprendido entre 1967 y 1998 el Grupo Bancario se comprometió a facilitar una cantidad de unos 710 millones de dólares de los EE.UU. en los seispequeños Estados insulares en desarrollo de África, el 84% de dicha cantidad en condiciones favorables. Esta cantidad representa aproximadamente un 2% de los compromisos totales del Grupo Bancario para todos los países miembros prestatarios de la región.
За период 1967- 1998 годов объем финансовых средств, предоставленных группой Банка шести африканским малым островным развивающимся государствам, составил около 710 млн. долл. США,причем 84 процента от указанной суммы было предоставлено на льготных условиях; данная Como dicha cantidad ya se incluyó en el proyecto de presupuesto por programas, no se necesitan créditos adicionales en la sección 4 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Поскольку эта сумма уже включена в предлагаемый бюджет по программам, никаких дополнительных средств в рамках раздела 4 предлагаемого проекта бюджета по программам на 2004- 2005 годы не требуется.Tal comose indica en el párrafo 101 del documento A/57/732, dicha cantidad corresponde a los gastos bancarios por operaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz(120.000 dólares) y a las necesidades de capacitación(10.000 dólares).
Как указывается в пункте 101 документа A/ 57/ 732, эта сумма включает банковские сборы за операции, связанные с деятельностью по поддержанию мира( 120 000 долл. США), и средства на удовлетворение потребностей в профессиональной подготовке( 10 000 долл. США).Dicha cantidad se calcula sobre la base de una metodología que refleja las reducciones efectivas de las emisiones técnicamente posibles en los países desarrollados, y se denomina la" cantidad nacional atribuida".
Данные количества рассчитываются на основе методологии, отражающей фактические сокращения выбросов, технически возможные в развитых странах, и называются" установленными внутренними количествами".El tribunal entiende que dicha cantidad ha de ser devuelta también, ya que no acredita dicha circunstancia, y además la restitución del precio implica la de la cantidad íntegra abonada como se deduce del art.81.2 CIM.
Суд определил, что эта сумма должна быть также возмещена, поскольку указанная причина не была доказана и, более того, возмещение цены касается всей уплаченной Dicha cantidad comprende el equivalente a 159.758 dólares en monedas no convertibles y 741.829 dólares mantenidos en una cuenta en moneda convertible en un país donante, que a efectos prácticos ha pasado a ser moneda no convertible.
Эта сумма включала 159 758 долл. США в неконвертируемых валютах и 741 829 долл. США на счете в конвертируемой валюте в одной из стран- доноров, который фактически стал счетом в неконвертируемой валюте.Sería necesario acordar dicha cantidad para evaluar las exenciones para usos críticos de la Parte para los años siguientes, pues determinaría qué cantidad provendría de las existencias acumuladas y qué cantidad provendría de nueva producción.
Согласование такой цифры было бы необходимо для того, чтобы оценивать исключения данной Стороны в отношении важнейших видов применения на предстоящие годы, поскольку было бы ясно, сколько можно брать из запасов и сколько- из нового производства.Dicha cantidad incluiría la prestación de servicios de conferencia, con inclusión de actas resumidas e interpretación en los idiomas oficiales, para un total de 80 reuniones adicionales durante los períodos de sesiones durante el bienio 2010-2011, así como 2.880 páginas adicionales estimadas de documentación antes y durante el período de sesiones y 220 páginas de documentación después del período de sesiones en los idiomas oficiales.
Эта сумма будет включать обеспечение конференционного обслуживания в общей сложности 80 дополнительных заседаний в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, в том числе подготовку кратких отчетов и устный перевод на официальные языки, а также подготовку предположительно 2880 дополнительных страниц предсессионной и сессионной документации и 220 страниц послесессионной документации на официальных языках.De dicha cantidad, los fondos destinados a actividades humanitarias dirigidas por las Naciones Unidas ascendieron a 92,5 millones de dólares, mientras que las contribuciones facilitadas a organizaciones no gubernamentales humanitarias y otros programas directos o bilaterales ascendieron a 53,5 millones de dólares.
Из этой суммы средства на гуманитарную деятельность, осуществляемую под руководством Организации Объединенных Наций, составили 92, 5 млн. долл. США, а средства, предоставленные гуманитарным неправительственным организациям и другим прямым/ двусторонним программам,- 53, 5 млн. долл. США.Si dicha cantidad no figuraba en dólares de los EE.UU., a efectos puramente comparativos se expresa en esa moneda utilizando el tipo de cambio medio correspondiente a agosto de 1990 y consignado en el Monthly Bulletin of Statistics de las Naciones Unidas, vol. XLV, Nº 4(abril de 1991).
Если эта сумма не была выражена в долларах Соединенных Штатов, то тогда исключительно для целей сопоставления она была пересчитана в Dichas cantidades aún no se han prorrateado.
Dichas cantidades no se regirán por lo dispuesto en el fondo de imprevistos.
На эти суммы не будет распространяться действие положений о резервном фонде.No hay posibilidades de absorber dichas cantidades y, además, no resulta aplicable a ellas el procedimiento para el funcionamiento y la utilización del fondo para imprevistos.
Каких-либо возможностей освоения этих сумм не имеется, кроме того, на указанные средства не распространяется действие процедуры функционирования и использования резервного фонда.
