DICHAS MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• такие меры
• такие шаги
• такие действия
• такие усилия
• эти мероприятия
• таких мер
• таких мерах
• таким мерам
• таких действий

Примеры использования Dichas medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichas medidas deberían incluir:.
Эти действия должны включать:.

Sería aconsejable indicar en el resumen que se han adoptado dichas medidas.
Было бы целесообразно указать в резюме, что были приняты подобные меры.

Dichas medidas no son aplicables al otro cónyuge.
Такая мера не распространяется на другого супруга.

Esa es la única manera posible de debatir y aplicar satisfactoriamente dichas medidas.
Это единственный возможный путь обсуждения и успешного выполнения данных мер.

Dichas medidas pueden ser a corto, mediano o largo plazo.
Данные меры могут носить краткосрочный, среднесрочный или долгосрочный характер.

Igualmente rechaza todas las justificaciones de la imposición de dichas medidas.
Наша страна также отвергает любые обоснования, оправдывающие введение подобных мер.

Dichas medidas deben también ser dirigidas a la prevención de actos de discriminación.
Подобные меры должны быть также направлены на недопущение актов дискриминации.

Instamos a todos los países a que apliquen dichas medidas a cabalidad y sin dilación.
Мы призываем все страны выполнить указанные меры в полном объеме и безотлагательно.

Dichas medidas intentaban convertir a Israel en un paria entre la familia de las naciones.
Такие шаги предпринимались в попытке превратить Израиль в изгоя в семье наций.

A continuación se señalan algunas conclusiones generales dimanadas de dichas medidas.
Некоторые общие выводы, сделанные на основании каждого из этих шагов, излагаются ниже.

Dichas medidas socavan la confianza en los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
Подобные шаги подрывают доверие к специальным процедурам Совета по правам человека.

Iii Pedir asesoramiento a un grupo especial de expertos sobre dichas medidas.
Iii использование консультативных услуг специальной группы экспертов в отношении таких действий.

Dichas medidas, entre otras, constituyen incentivos adicionales para posibles inversionistas.
Подобные шаги являются, помимо прочего, дополнительным стимулом для потенциальных инвесторов.

Espera que en el próximo informe se haga referencia a la aplicación de dichas medidas.
Оратор надеется, что в следующем докладе будет говориться об осуществлении таких мер.

Dichas medidas han sido consideradas siempre nulas e írritas y carentes de validez jurídica.
Такие действия неизменно признавались недействительными и незаконными и не имеющими юридической силы.

Algunos Estados indicaron que apoyaban la idea de que las Naciones Unidas actuasen como depositarias de dichas medidas.
Несколько государств высказалось в поддержку того, чтобы Организация Объединенных Наций служила хранилищем сведений о таких мерах.

Dichas medidas están contribuyendo a exacerbar una situación sumamente inestable, con graves consecuencias.
Такие действия усугубляют крайне взрывоопасную ситуацию, которая чревата серьезными последствиями.

La oradora espera que en el próximo informe se incorporen mayores detalles sobre dichas medidas, junto con una evaluación de los resultados.
Она выражает надежду на то, что в следующем докладе будет содержаться более подробная информация о таких мерах наряду с оценкой их эффективности.

Entre dichas medidas figura su participación en las convenciones internacionales pertinentes.
К числу таких мер относится присоединение Кувейта к соответствующим международным конвенциям.

Nos complace mucho que otros países, aún no partes en la Convención, estén siguiendo este ejemplo, y aprobamos plenamente dichas medidas.
Нас очень радует, что этому примеру подражают и другие страны, которые пока еще не являются участницами Конвенции, и мы полностью одобряем такие шаги.

Por supuesto, dichas medidas deben ser coherentes con la Convención y complementarla y deben evitar la duplicación.
Не может быть сомнения в том, что такие шаги должны быть сопоставимы с Конвенцией или дополнять ее, и при этом следует избегать дублирования.

Asimismo, deberá aclararse la relación que haya entre dichas medidas y las medidas y los esfuerzos generales que se lleven a cabo para mejorar la situación de la mujer.
В то же время следует разъяснять отношения между такими мерами и общими мерами и усилиями, направленными на улучшение положения женщин.

Dichas medidas pueden considerarse las bases para la creación de un marco jurídico cada vez más exhaustivo en materia de desarme nuclear.
Такие шаги можно рассматривать в качестве строительных блоков для создания все более полной правовой основы для ядерного разоружения.

Su delegación condena enérgicamente dichas medidas e insta a la comunidad internacional a persuadir a Israel de que debe poner fin a su política de destrucción de la economía.
Делегация Бангладеш решительно осуждает такие действия и настоятельно призывает международное сообщество к тому, чтобы оно убедило Израиль прекратить его политику экономического разрушения.

Dichas medidas son esenciales para eliminar las armas nucleares, cuya posesión representa una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Такие шаги имеют существенно важное значение для ликвидации ядерного оружия, обладание которым ставит под угрозу международный мир и безопасность.

Dichas medidas también promueven la recuperación de especies, la recolección sostenible, la restauración de hábitats y la gestión de las especies exóticas invasivas.
Эти мероприятия также поддерживают восстановление видов, устойчивый вылов, восстановление среды обитания и регулирование чужеродных инвазивных видов.

Dichas medidas deben estar estrechamente vinculadas con otros ámbitos de la ordenación de los recursos naturales, incluido el aprovechamiento de tierras, bosques y montañas.
Такие действия должны быть тесно связаны с другими областями рационального использования природных ресурсов, включая освоение земельных, лесных и горных ресурсов.

Dichas medidas pueden contribuir realmente a disminuir la demanda de CFC en el mercado pero, en principio, también pueden ser un incentivo para aumentar la importación ilícita.
Такие шаги действительно могут способствовать сокращению рыночного спроса на ХФУ, однако теоретически они также способны служить стимулом к расширению нелегального импорта.

Dichas medidas deberán comprender la prestación de apoyo financiero y técnico a largo plazo, la transferencia de tecnología y la mejora del rendimiento comercial de los países en desarrollo.
Такие шаги должны быть направлены на оказание долгосрочной финансовой и технической помощи, передачу технологий и улучшение показателей торговой деятельности развивающихся стран.

Dichas medidas reducirían los riesgos de los conflictos armados y la carrera de armamentos al liberar recursos esenciales para el desarrollo socioeconómico de los sectores pobres y vulnerables de nuestras poblaciones.
Такие шаги сократили бы риск вооруженных конфликтов и гонки вооружений, высвободив жизненно необходимые ресурсы для социально-экономического развития бедных и незащищенных слоев нашего населения.

Как использовать "dichas medidas" в предложении

Dichas medidas incluyen premedicación ansiolítica, antiinflamatoria, antibiótica y antiséptica.

Dichas medidas será replicadas en los espacios de Oaxaca.

Dichas medidas se revisarán y actualizarán cuando sea necesario".

Dichas medidas podrán adoptar la forma de programas plurianuales.

Dichas medidas podrán tomarse unilateralmente por parte de SEXNAVARRA.

Dichas medidas podrán consistir en: Comiso preventivo de mercancías.

Sin embargo, dichas medidas son consideradas "insuficientemente rápidas" (!

Dichas medidas son tanto de carácter nacional como mundial.

Dichas medidas fueron las utilizadas por Archundia et al.

Se comunicarán dichas medidas a la mayor brevedad posible.