ЭТИХ ШАГОВ на Испанском - Испанский перевод

• esas medidas
• de estos pasos

Примеры использования Этих шагов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой правильный порядок этих шагов?
¿Cual es el orden correcto de estos pasos.

С помощью этих шагов удалось осуществить позитивные изменения.
A pesar de esas medidas, se logró un cambio positivo.

В настоящем исследовании сделан лишь первый из этих шагов.
En este estudio se examina únicamente el primero de esos pasos.

Но этих шагов, какими бы важными они ни были, недостаточно.
Pero no basta con estas medidas, por importantes que sean.

Комиссия по разоружению могла бы построить свою работу с учетом этих шаговgt;gt;.
La Comisión de Desarme podría basar su labor en esas medidas.".

По завершении всех этих шагов Комитет полномочен опубликовать доклад.
Después de completar todas estas medidas, el Comité estaría facultado para publicar un informe.

Этот вопрос имеет огромную важность, и он действительно требует всех этих шагов.
Este tema es de importancia vital y precisa todas estas acciones.

Некоторые общие выводы, сделанные на основании каждого из этих шагов, излагаются ниже.
A continuación se señalan algunas conclusiones generales dimanadas de dichas medidas.

Норвегия подтверждает свои предыдущие доклады и вновь заявляет о своей поддержке этих шагов.
Noruega ratifica sus informes anteriores y reitera su apoyo a esas medidas.

Осуществление этих шагов по-прежнему является исключительной прерогативой суверенного правительства Мьянмы.
Estas medidas son prerrogativa exclusiva del Gobierno soberano de Myanmar.

Главную ответственность за осуществление этих шагов несут государства, обладающие ядерным оружием.
La responsabilidad de aplicar estas medidas incumbe principalmente a los Estados poseedores de armas nucleares.

Определение этих шагов будет содействовать уточнению тех направлений, по которым требуется дополнительная поддержка.
La determinación de esas medidas ayudará a aclarar los ámbitos que necesitan apoyo adicional.

Давайте поговорим сначала о цикле измерения и предсказания цикла, используя нашего большого, большого Гаусса для реализации этих шагов.
Hablemos primero sobre el ciclo de medición y el ciclo predicción, utilizando nuestra gran gaussiana, para la aplicación de estos pasos.

Большая часть этих шагов сохраняет свое значение и сегодня, и они должны быть в полной мере осуществлены.
La mayoría de esas medidas siguen siendo pertinentes hoy en día y todavía no han sido plenamente aplicadas.

Для того чтобы обеспечить последовательное осуществление этих шагов, требуется активное и конструктивное участие всех государств региона.
Para asegurar una aplicación sostenida de esas medidas, es indispensable que haya una contribución activa y constructiva de todos los Estados de la región.

Любой из этих шагов позволил бы тотчас же сократить расходы на устный и письменный перевод и на публикацию.
Cualquiera de estas medidas reduciría de inmediato los gastos en interpretación, traducción y publicación.

Некоторые страны могут значительно продвинуться в деле привлечения ПИИ с помощью этих шагов, если базовые экономические факторы, определяющие приток ПИИ, являются правильными.
Algunos países logran obtener mucha IED con estas medidas, si los determinantes económicos básicos para la obtención de IED son los adecuados.

За осуществление этих шагов главную ответственность несут государства, обладающие ядерным оружием.
La responsabilidad por la aplicación de esas medidas incumbe principalmente a los Estados poseedores de armas nucleares.

Кроме того, важное значение имеет положение, согласно которому обладающие ядерным оружием страны должны доложить об осуществлении этих шагов Подготовительному комитету девятой обзорной Конференции.
Asimismo, resulta importante la disposición que establece que los países nucleares deberán informar sobre la implementación de estos pasos al Comité Preparatorio de la novena Conferencia de Examen.

Помимо этих шагов, регион должен быть освобожден от ядерного и всех других видов оружия массового уничтожения.
Además de esas medidas hay que liberar a la región de armas nucleares y de todas las otras armas de destrucción en masa.

Таким образом, не предпринимая этих шагов, заинтересованное лицо не заявляло о личном риске, которому оно якобы подверглось сегодня.
Así pues, al no adoptar esas medidas, la interesada no puso de manifiesto los riesgos a los que ahora pretende haber estado expuesta.

Каждый из этих шагов в пространстве изменяет полную энергетическую оценку системы, и следовательно она вычисляется после каждого движения.
Cada uno de estos movimientos, en el espacio conformacional del ligando, induce un costo energético al sistema, y por tanto después de cada movimiento, se calcula la energía total del sistema.

Духовно пробудившись в результате этих шагов, мы пытались нести эту весть другим алкоголикам и применять эти принципы во всех наших делах.
Tras despertar espiritualmente como resultado de estos pasos intentar llevar este mensaje a los alcohólicos y poner en práctica estos principios en todo lo que hacemos.

Одним из этих шагов является уход Израиля из сектора Газа и некоторых районов Западного берега реки Иордан.
Una de estas medidas es la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de parte del río Jordán que se encuentra en la Ribera Occidental.

Самым важным из этих шагов является проходящая в настоящее время подготовка государственными органами особого закона по детям.
La más importante de esas medidas es la preparación actual por parte del Estado de una ley especial relativa a los niños.

Некоторые из этих шагов потеряли свою практическую значимость вследствие односторонних действий ведущей ядерной державы мира.
Algunas de esas medidas son ahora imposibles de aplicar por la acción unilateral de la primera potencial nuclear del mundo.

Некоторые из этих шагов разработаны на основе идей, высказанных в Рабочей группе, а также в более широком плане- в Генеральной Ассамблее.
Algunas de estas medidas se derivaron de ideas planteadas en el Grupo de Trabajo, y de manera más amplia en la Asamblea General.

Самым важным из этих шагов является формулирование всеобъемлющего законопроекта об инвалидах и более целевого законопроекта о психическом здоровье.
Las más importantes de esas medidas son la formulación de un proyecto de ley integral sobre las personas con discapacidad y un proyecto de ley más específico sobre la salud mental.

Хотя многие из этих шагов были предприняты исключительно по инициативе самих государств, некоторые из них были также осуществлены при содействии Секретариата ЮНСИТРАЛ.
Muchas de esas medidas han sido tomadas exclusivamente por propia iniciativa de los Estados, pero muchas han sido facilitadas por la asistencia que ha prestado la secretaría de la CNUDMI.

Осуществление этих шагов создаст необходимые исходные условия для начала осуществления рекомендаций Комиссии Митчелла, усилия которой направлены на создание атмосферы, благоприятствующей возобновлению переговоров.
El cumplimiento de estas medidas permitiría empezar a aplicar las recomendaciones de la Comisión Mitchell, cuyo objetivo fundamental es crear condiciones favorables que permitan volver a la mesa de negociaciones.