КОНКРЕТНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas concretas
• medidas específicas
• pasos concretos
• medidas tangibles

Примеры использования Конкретные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Конкретные шаги по ядерному разоружению.
III. MEDIDAS CONCRETAS DE DESARME NUCLEAR.

Сейчас мы обязаны сделать конкретные шаги вперед.
Tenemos ahora la responsabilidad de dar pasos concretos de avance.

Пора предпринять конкретные шаги в этом направлении.
Ha llegado el momento de tomar medidas concretas en ese sentido.

Сделаны конкретные шаги по созданию частного сектора.
Se han tomado medidas concretas hacia la creación de un sector privado.

Однако я бы предложил предпринять конкретные шаги с целью достижения прогресса.
Sugeriría que, a fin de realizar progresos, tomemos algunas medidas concretas.

Были сделаны конкретные шаги для развития благого управления в стране.
Se han tomado medidas concretas para mejorar la buena gobernanza.

Укрепление и стандартизация системы финансовых данных и отчетности представляют собой конкретные шаги в этом отношении.
El fortalecimiento y la normalización del sistema de datos e información financieros son pasos concretos en esa dirección.

Такие зоны представляют собой конкретные шаги в области глобального ядерного разоружения.
Esas zonas constituyen un paso concreto hacia el desarme nuclear en el mundo.

От нас требуются конкретные шаги по противодействию угрозе культурных и религиозных разногласий.
Debemos encarar la amenaza que plantea la división cultural y religiosa a través de la adopción de medidas concretas.

Докладчик интересуется, предпринимались ли конкретные шаги с целью принятия закона по борьбе с расовой дискриминацией.
El Relator desea saber si se han adoptado medidas concretas con objeto de promulgar una ley de lucha contra la discriminación.

Предпринимаются конкретные шаги по разработке форм проведения эффективных консультаций с коренными народами.
Se están adoptando medidas concretas para formular modalidades que permitan una consulta efectiva con los pueblos indígenas.

Они выражают свою готовность предпринимать конкретные шаги в целях повышения эффективности Организации Объединенных Наций в этих областях.
Los miembros del Consejo se comprometen a adoptar medidas concretas para acrecentar la eficacia de las Naciones Unidas en esas esferas.

ЮНИДО разработала конкретные шаги для того, чтобы противостоять этому вызову, и Австрия приветствует и поддерживает эти шаги..
La ONUDI ha tomado medidas concretas para resolver ese problema, y Austria acoge con beneplácito y apoya las actividades correspondientes.

Кроме того, Конференции по разоружению необходимо продвигаться вперед и принимать конкретные шаги по решению проблемы предупреждения гонки вооружений в космосе.
Asimismo, la Conferencia de Desarme necesita dar pasos concretos hacia la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Но, что еще более важно, мы делаем конкретные шаги для того, чтобы пропагандировать эти ценности во всем мире.
Más importante aún, estamos adoptando medidas concretas para promover esos valores en todo el mundo.

И конкретные шаги, осуществляемые для постепенного введения бесплатного высшего образования( E/ 2009/ 22- E/ C. 12/ 2008/ 3, приложение VIII, пункт 61).
Y las medidas concretas adoptadas para la implantación progresiva de la enseñanza superior gratuita(E/2009/22-E/C.12/2008/3, anexo VIII, párrafo 61).

Индия предложила бы изложить конкретные шаги в русле достижения цели ядерного разоружения исходя из следующих элементов:.
La India recomendaría que se enunciaran medidas concretas para lograr el objetivo del desarme nuclear sobre la base de los elementos siguientes:.

В этой детально разработанной Программе действий намечены конкретные шаги, которые следует предпринять НРС и международному сообществу.
Dicho programa es sumamente elaborado y en él se esbozan claramente las medidas que deben tomar los países menos adelantados y la comunidad internacional.

В 1995 году Малайзия предприняла конкретные шаги по ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ).
En 1995, Malasia adoptó medidas definitivas para ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Гжа Шин, отмечая, что гендерные стереотипы являются одним из источников серьезного неравенства в Албании, спрашивает, какие были приняты конкретные шаги по их ликвидации.
La Sra. Shin, tras señalar que los estereotipos en materia género son la causa de graves desigualdades en Albania, se pregunta qué pasos concretos se han adoptado para erradicarlos.

Он особо отметил конкретные шаги, предпринимаемые для расширения сотрудничества благодаря ОСО и РПООНПР.
Tomó nota especialmente de los pasos concretos adoptados para mejorar la cooperación a través de la evaluación común para los países y el MANUD.

Другими словами, вслед за многочисленными декларациями, выступлениями и обещаниями, прозвучавшими с начала этого десятилетия, не были предприняты достаточные усилия и конкретные шаги по их осуществлению.
Dicho de otro modo, muy pocas medidas y pasos concretos han seguido a la retahíla de declaraciones, discursos y promesas realizados desde el comienzo de este decenio.

В последние годы предприняты конкретные шаги по развитию двусторонних отношений со многими странами как с партнерами по ЕС, так и за его пределами.
En los últimos años se han adoptado medidas concretas para desarrollar las relaciones bilaterales con muy diversos países, tanto de la UE como del resto del mundo.

Определить конкретные шаги для рассмотрения проблемы стран, не получающих в достаточном объеме помощь, в контексте решений индивидуальных доноров о распределении помощи между странами.
Determinar etapas concretas para considerar la cuestión de los países con insuficiente asistencia en las decisiones transnacionales de asignación de la ayuda de los proveedores individuales.

Сейчас на них лежит обязанность сформулировать и осуществить конкретные шаги на основе сотрудничества с целью дать друг другу новые гарантии в отношении их соответствующей приверженности стабильности и миру.
A ellas incumbe formular y adoptar medidas concretas de cooperación para ofrecer a la otra parte garantías de su compromiso de lograr la estabilidad y la paz.

Следует осуществить конкретные шаги( наряду с другими мерами) в целях поощрения социально- культурных и социально-политических изменений, которые необходимы для борьбы с насилием в отношении женщин.
Hacen falta pasos concretos(entre otros resultados) para incubar los cambios socioculturales y sociopolíticos necesarios para mitigar la violencia contra la mujer.

Принимает к сведению с удовлетворением конкретные шаги, предпринятые до настоящего времени по осуществлению программы перехода, и ожидает принятия дальнейших мер в этом отношении;
Toma nota con satisfacción de las medidas concretas adoptadas hasta la fecha para ejecutar el programa de transición y aguarda con interés que se adopten otras medidas en ese ámbito;

В докладе освещались конкретные шаги для обеспечения продовольственной безопасности на местах и поощрялось принятие национального законодательства и международного кодекса поведения в отношении права на питание.
El informe esbozó medidas concretas hacia la seguridad alimentaría local y alentó la adopción de legislación nacional y de un código internacional de conducta sobre el derecho a la alimentación.

Россия предлагает осуществить конкретные шаги в рамках Организации Объединенных Наций по изучению вызовов и угроз международной информационной безопасности.
Rusia propone adoptar medidas específicas en el seno de las Naciones Unidas para examinar los desafíos y las amenazas para la seguridad de la información internacional.

Гана поинтересовалась, какие конкретные шаги намерена предпринять Болгария для укрепления своего потенциала в области выявления жертв и возбуждения уголовного разбирательства по делам о торговле людьми.
Solicitó información sobre las medidas concretas que Bulgaria preveía adoptar con vistas a ampliar su capacidad para identificar a las víctimas y procesar penalmente los delitos relacionados con la trata.