КАКИЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• qué medidas
• qué pasos

Примеры использования Какие шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор спрашивает, какие шаги были предприняты в этой связи.
Pregunta qué progresos se lograron al respecto.

Далее, должна быть показана последовательность: какие шаги они должны сделать чтобы выполнить задачу.
A continuación, debe mostrar la secuencia:¿Cuáles son los pasos que hacen para realizar la tarea?-.

Делегации следует указать, какие шаги были предприняты правительством для изменения данной ситуации.
La delegación debe indicar las medidas que ha tomado el Gobierno para cambiar esa situación.

Систематические мониторинг и оценка являются ключом к познанию эпидемии и к пониманию того, какие шаги необходимы для пресечения ее распространения.
La vigilancia y la evaluación sistemáticas son claves para conocer la epidemia y saber qué medidas adoptar para impedir que se propague.

Мы никогда не садились и не обдумывали какие шаги мы предпримем Мы просто сидели там и обдумывали на месте- мы просто должны были это делать.
Nunca pensamos qué pasos íbamos a tomar, sólo pensamos que esto era algo que teníamos que hacer.

В настоящем докладе содержится краткое описание основных достижений в рамках Года и указывается, какие шаги будут предприниматься для развития успеха.
El presente informe resume los importantes logros alcanzados durante el Año e indica las medidas que se han adoptado para mantener esa dinámica.

Оратор также хотела бы знать, какие шаги предпринимаются для того, чтобы беременные учащиеся не бросали учебу.
También desea saber qué medidas se han adoptado para que no se interrumpa la educación de las estudiantes embarazadas.

Он спрашивает, какой судебный орган рассматривает такие заявления и какие шаги предпринимаются для улучшения статистических данных о просителях убежища.
Pregunta qué órgano judicial examina las solicitudes y qué medidas se están adoptando para mejorar los datos estadísticos sobre los solicitantes de asilo.

Мы хотели бы знать, какие шаги предпринимаются в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Nos gustaría saber qué medidas han adoptado con el fin de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Она спрашивает, является ли это очевидное несоответствие результатом коррупции, и какие шаги предпринимаются для того, чтобы повысить транспарентность и подотчетность медицинских учреждений.
La oradora pregunta si la discrepancia aparente es resultado de la corrupción y qué medidas se están adoptando para mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de las autoridades sanitarias.

Он спрашивает, какие шаги предпринимаются для ограничения подобной деятельности, поскольку политическая риторика не должна стать инструментом разжигания насилия.
El orador pregunta qué pasos se están tomando para restringir este tipo de actividad, ya que el discurso político no debe convertirse en una herramienta de promoción de la violencia.

Председатель говорит, что Бюро обсудит, какие шаги может в дальнейшем предпринять Комитет по обеспечению интересов палестинского народа.
El Presidente dice que la Mesa se reunirá para examinar qué pasos debe dar el Comité para promover los intereses del pueblo palestino.

Он также спрашивает, какие шаги предпринимались для признания изнасилования супругом уголовно наказуемым деянием, квалифицируемым отдельно от других форм насилия в семье.
Asimismo, pregunta qué medidas se han adoptado para tipificar como delito la violación en el matrimonio, como un tipo separado y distinto de otras formas de violencia en el hogar.

Отметив меры по защите прав меньшинств, Китай спросил, какие шаги будут предприняты в целях укрепления защиты прав рома, особенно женщин, детей и молодежи.
Observando las medidas adoptadas para proteger los derechos de las minorías, preguntó qué medidas estaba previsto adoptar para mejorar la protección de los derechos de los romaníes, especialmente las mujeres, los niños y los jóvenes.

Он также спрашивает, какие шаги предпринимаются по реализации" Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации".
También pregunta qué medidas se están adoptando para aplicar el Plan de desarrollo sostenible de los pequeños pueblos indígenas del Norte, Siberia y el Extremo Oriente de Rusia.

Г-жа Ара Бегум говорит, что ей хотелось бы знать, какие шаги предпринимаются для увеличения представительства сельских женщин на должностях, связанных с принятием решений.
La Sra. Ara Begum desea saber qué medidas se han adoptado para aumentar el número de mujeres rurales en puestos de adopción de decisiones.

Просьба сообщить, какие шаги были предприняты для обеспечения судебного преследования и наказания тех, кто совершил насилие или акты дискриминации по отношению к женщинам из неблагополучных групп населения.
Indíquense las medidas que se hayan adoptado para garantizar el enjuiciamiento y la condena de los autores de actos de violencia y discriminación contra grupos desfavorecidos de mujeres.

Комитет приветствует подписание Бразилией Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и хотел бы знать, какие шаги планирует предпринять Бразилия, чтобы стать участницей этой Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la firma por el Brasil del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y desearía saber qué medidas el Brasil se propone adoptar con miras a llegar a ser parte en ese Convenio.

Она поинтересовалась тем, какие шаги предпринимаются Шри-Ланкой для снятия обеспокоенности в связи с доступом определенных религиозных меньшинств ко всему спектру религиозных свобод.
Preguntó qué medidas se estaban adoptando para atender a las preocupaciones planteadas en relación con el pleno disfrute de la libertad de religión por algunas confesiones minoritarias.

Он также хотел бы узнать, была ли создана комиссия для изучения вопросов семейного права и какие шаги были предприняты для обеспечения более равноправного распределения прав и обязанностей супругов.
También quería saber si se había formado una comisión para estudiar los asuntos relativos al derecho de la familia y qué medidas se habían adoptado para garantizar una división más equitativa de los derechos y las responsabilidades entre los cónyuges.

Гн Саид( Судан) спрашивает, какие шаги планирует предпринять УВКПЧ для устранения несбалансированности в географическом распределении его штатных должностей, и просит представить информацию о распределении ключевых постов в Управлении по регионам.
El Sr. Saeed(Sudán) pregunta qué medidas proyecta adoptar la OACDH para abordar el desequilibrio en la distribución geográfica de su personal y solicita información sobre la distribución regional de los puestos clave en la Oficina.

Учитывая отсутствие законодательства о предотвращении насилия в отношении женщин, она хотела бы узнать, какие существуют механизмы или кодекс поведения и какие шаги были предприняты правительством с целью прекращения подобных домогательств.
A falta de una legislación sobre la prevención de la violencia contra la mujer, desea saber qué mecanismos o código de conducta existen, y qué medidas ha adoptado el Gobierno para poner fin a este tipo de hostigamiento.

Другие делегации поинтересовались, какие шаги предпринимаются для создания на национальном уровне независимого потенциала для оценки стратегий борьбы с нищетой и разработки показателей эффективности.
Otras delegaciones pidieron información sobre las medidas que se habían adoptado para establecer una capacidad independiente en el plano nacional para evaluar los DELP y para disponer de indicadores que permitieran medir los resultados.

Какие шаги предпринимает Парагвай в целях недопущения подстрекательства к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористических элементов и их сторонников в образовательных, культурных и религиозных учреждениях?
¿Qué pasos ha tomado el Paraguay para contrarrestar la incitación a la comisión de actos terroristas motivados por el extremismo y la intolerancia, y para prevenir la subversión por parte de elementos terroristas y sus adherentes en instituciones educativas, culturales y religiosas?

Г-жа Гаер, ссылаясь на принцип универсальной юрисдикции, спрашивает, какие шаги предпримут ганские власти в случае присутствия в стране лица, обвиняемого Международным уголовным судом в применении пыток или преступлениях против человечности.
La Sra. Gaer, menciona el principio de jurisdicción universal y pregunta qué medidas adoptarían las autoridades de Ghana si en el país estuviera presente una persona condenada por la Corte Penal Internacional por torturas o crímenes de lesa humanidad.

Просьба указать, какие шаги были предприняты после 1991 года по совершенствованию правовой системы защиты экономических, социальных и культурных прав в Сирии в том виде, как они закреплены в Пакте, и особенно прав этнических меньшинств.
Sírvase indicar qué medidas se han adoptado desde 1991 para seguir mejorando el régimen jurídico de protección de los derechos económicos, sociales y culturales de los ciudadanos sirios, tal como se enuncian en el Pacto y, en particular, los derechos de las minorías étnicas.

Г-жа Свеаасс, касаясь утверждений о том, что правозащитники подвергались угрозам и запугиванию, спрашивает, какие шаги предпринимает правительство для обеспечения того, чтобы правозащитные организации и правозащитники могли выполнять свою работу в условиях безопасности.
La Sra. Sveaass, refiriéndose a las alegaciones de que algunos defensores de los derechos humanos han sido víctimas de amenazas e intimidación, pregunta qué medida está adoptando el Gobierno para asegurar que las organizaciones y defensores de los derechos humanos puedan cumplir su trabajo en condiciones de seguridad.

Оратор спрашивает, какие шаги предпринимаются для выполнения рекомендаций, выработанных на информационных семинарах- практикумах, о которых говорилось в ответах, в частности, касающихся разработки упрощенного текста Конвенции, который был бы более понятен широкой общественности.
Pregunta qué medidas se han adoptado para poner en práctica las recomendaciones de los talleres de difusión que se mencionan en las respuestas, en particular la formulación de una versión más simple de la Convención para facilitar su comprensión por el público en general.

В отношении строительства стены оратор интересуется, какие шаги можно предпринять для обеспечения соблюдения Израилем положений консультативного заключения Международного Суда и выполнения международным сообществом его обязательств в соответствии с четвертой Женевской конвенцией.
En lo concerniente a la construcción del muro, la oradora pregunta qué medidas pueden adoptarse para lograr que Israel acate la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y que la comunidad internacional cumpla sus obligaciones de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra.

Она спрашивает Специального докладчика, какие шаги следует предпринять для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе, и каким образом уголовное законодательство по вопросам охраны репродуктивного здоровья приводит к укреплению гендерных стереотипов, росту неравенства и усилению стигматизации.
Pregunta al Relator Especial qué medidas deben adoptarse para aplicar las recomendaciones que figuran en su informe y de qué manera las leyes penales relacionadas con la salud reproductiva refuerzan los estereotipos de género, la desigualdad y la estigmatización.