ДАЛЬНЕЙШИЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas medidas
• medidas adicionales
• más medidas
• medidas ulteriores
• medidas futuras
• próximos pasos
• el camino a seguir
• próximas medidas
• medidas complementarias
• seguir adelante

Примеры использования Дальнейшие шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Дальнейшие шаги.
IV. OTRAS MEDIDAS.

Iv. предлагаемые дальнейшие шаги.
IV. Propuestas para la adopción de medidas en el futuro.

Дальнейшие шаги: выводы и рекомендации.
Camino hacia adelante: conclusiones y recomendaciones.

И неясно, каким резоном продиктованы дальнейшие шаги в этом контексте.
No está clara la justificación de nuevas medidas en este contexto.

Дальнейшие шаги Правительства РТ.
Medidas ulteriores del Gobierno de la República de Tayikistán.

IV. Рекомендации и дальнейшие шаги Комиссии по миростроительству.
III. Recomendaciones y próximas etapas para la Comisión de Consolidación de la Paz.

Дальнейшие шаги, которые мы могли бы предпринять на коллективной основе.
Próximas medidas que se pueden adoptar colectivamente.

Последствия для деятельности Рабочей группы и возможные дальнейшие шаги.
Consecuencias para las actividades del Grupo de Trabajo y posibles medidas futuras.

Дальнейшие шаги в деле поощрения осуществления Руководящих принципов.
Futuras medidas para promover la aplicación de los Principios Rectores.

Комиссии должно быть предложено рекомендовать любые дальнейшие шаги, которые она сочтет необходимыми;
Habría que solicitar a la Comisión que recomendara cualesquiera medidas subsiguientes que considerara necesarias.

Дальнейшие шаги в рамках программы работы по этому пункту повестки дня.
Posibles nuevos avances en el programa de trabajo relativo a este tema del programa.

Этим летом были сделаны дальнейшие шаги в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета.
Este verano se realizaron avances adicionales durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.

Дальнейшие шаги: приоритетные направления будущих действий и их ускоренное осуществление.
Próximas medidas: prioridades para la acción futura y aplicación acelerada.

В нем также изложены дальнейшие шаги, которые должны быть сделаны для внедрения новой региональной архитектуры.
El documento señala también los próximos pasos que deben darse en la aplicación de esa nueva arquitectura regional.

Дальнейшие шаги в области исследования космоса"( представитель Соединенных Штатов);
Próximos pasos en la exploración del espacio", a cargo del representante de los Estados Unidos;

На этом заседании хотелось бы услышать Ваши замечания и обсудить дальнейшие шаги в связи с реформой Совета Безопасности.
Me complacería oír sus observaciones y examinar las medidas ulteriores en relación con la reforma del Consejo de Seguridad.

Необходимы дальнейшие шаги для повышения качества списка поставщиков в целом.
Hay que adoptar nuevas medidas para mejorar la calidad general de la lista de proveedores.

В заключительной главе доклада делается попытка обозначить дальнейшие шаги по предотвращению возникающих угроз и реагированию на них.
En el capítulo final del informe se trata de delinear el camino a seguir para prevenir las amenazas emergentes y responder a ellas.

Изучить дальнейшие шаги, которые предпримут конголезские власти и их международные партнеры в этом отношении.
Estudiar las medidas futuras que han de adoptar las autoridades congoleñas y sus asociados internacionales para tal fin.

Вместе с тем необходимо предпринять дальнейшие шаги для достижения эффективного и устойчивого прогресса в борьбе с голодом и недоеданием.
Sin embargo, es preciso adoptar más medidas para realizar progresos reales y sostenibles en la lucha contra el hambre y la malnutrición.

Обзор текущей работы освещает ряд проблем в области статистики преступности и предлагает дальнейшие шаги в ряде областей.
El examen de la labor que se está realizando pone de relieve una serie de problemas en el ámbito de las estadísticas sobre delincuencia e indica el camino a seguir en varias esferas.

Необходимо предпринять дальнейшие шаги по смягчению последствий и снижению издержек финансово- экономического кризиса для развивающихся стран.
Deben adoptarse más medidas para mitigar y reducir el costo de las crisis financieras y económicas en los países en desarrollo.

Поддерживать и поощрять усилия по увеличению объема помощи в целях создания в развивающихся странах производственного и торгового потенциала и предпринимать дальнейшие шаги в этом направлении;
Apoyar y promover el aumento de la ayuda para fomentar la capacidad productiva y comercial de los países en desarrollo y adoptar medidas ulteriores a este respecto.

В последнем разделе изложены также дальнейшие шаги по осуществлению, что является предложением в отношении новых донорских программ.
En la última sección también se exponen los próximos pasos en el proceso de aplicación, que sirven de invitación para nuevas intervenciones de los donantes.

Заседание III: Как обеспечить внедрение проблематики коренных народов в работу Организации Объединенных Наций в области традиционных знаний: опыт/ пробелы и проблемы/ дальнейшие шаги.
Sesión III: Cómo integrar las perspectivas indígenas en la labor de las Naciones Unidas relacionada con los conocimientos tradicionales: experiencias/lagunas y retos/medidas futuras.

Украина призвала Ирландию предпринять дальнейшие шаги, направленные на расширение участия женщин в рынке труда и повышения их роли в общественной жизни.
Ucrania alentó a Irlanda a adoptar más medidas para promover la participación de la mujer en el mercado laboral y su papel en la vida pública.

На июль 2009 года было запланировано заседание, на котором предполагалось подвести итоги и запланировать дальнейшие шаги, с тем чтобы к сентябрю 2009 года достичь более заметных результатов.
Estaba previsto celebrar una reunión en julio de 2009 para hacer balance de la situación y planear medidas futuras para poder obtener resultados más tangibles para septiembre de 2009.

В то же время необходимо предпринимать дальнейшие шаги с целью повышения эффективности и транспарентности работы Совета и его взаимодействия с Генеральной Ассамблеей.
Al mismo tiempo, es preciso adoptar más medidas para mejorar la eficiencia y la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad y su interacción con la Asamblea General.

На рабочем обеде выступил Постоянный представитель Швейцарии посол Петер Маурер; его выступление было посвящено внесению изменений в методы работы: осуществление и дальнейшие шаги.
Durante el almuerzo de trabajo, el Embajador Peter Maurer, Representante Permanente de Suiza, presentó una ponencia sobre la Reforma de los métodos de trabajo, su aplicación y medidas ulteriores.

Затем председатели рассмотрели представленный сокоординаторами документ под названием<< Дальнейшие шагиgt;gt;-- пункт за пунктом-- и предложили свои комментарии.
A continuación, los presidentes examinaron, tema por tema, el documento presentado por los cofacilitadores, titulado" El camino a seguir", e intercambiaron observaciones.