ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas adicionales
• nuevas medidas
• más medidas
• medidas complementarias
• medidas suplementarias
• medida adicional

Примеры использования Дополнительные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако необходимо предпринять дополнительные шаги.
Sin embargo, es necesario tomar más medidas.

В мире необходимо предпринимать дополнительные шаги для оказания этого спасительного для жизни ухода.
El mundo debe adoptar más medidas para prestar atención que salva vidas.

Нам следует поощрять такие позитивные тенденции и прилагать дополнительные шаги в этом направлении.
Debemos alentar estas tendencias positivas y tratar de tomar medidas ulteriores en este sentido.

Он также рекомендует предусмотреть дополнительные шаги в направлении создания более благоприятной системы торговли.
También recomienda que se incluyan nuevas medidas para establecer un sistema comercial más favorable.

Больших машин с выносных опор требуются дополнительные шаги в процессе выравнивания.
Máquinas más grandes con soportes estabilizadores requieren pasos adicionales durante el proceso de nivelación.

Любые дополнительные шаги можно было бы определить в ходе встречи экспертов в течение недели, начинающейся 15 июняgt;gt;.
Cualquier paso adicional podría ser determinado durante la reunión de expertos la semana del 15 de junio.".

Хотя ситуация значительно улучшилась с внедрением системы<< Атлас>gt;, возможны дополнительные шаги в этом направлении:.
Si bien la situación ha mejorado considerablemente con la introducción del sistema Atlas, es posible tomar todavía más medidas.

Необходимо предпринять дополнительные шаги в интересах дальнейшей нормализации обстановки в Мостаре и в других частях Федерации.
Es necesario adoptar nuevas medidas para seguir normalizando la situación en Mostar y otras partes de la Federación.

Поэтому многие государства требуют предпринимать дополнительные шаги для того, чтобы обеспечительное право стало действовать в полном объеме.
Así pues, muchos Estados exigen que se adopte una medida adicional para que la garantía real pase a ser plenamente oponible a terceros.

Предпринять дополнительные шаги в целях сохранения и развития традиционных средств к существованию саамского народа, таких как оленеводство и рыболовство( Словения);
Adoptar más medidas para preservar y promover los medios tradicionales de subsistencia del pueblo sami, como el pastoreo de renos y la pesca(Eslovenia);

Она также подчеркнула, что потребуются дополнительные шаги по предотвращению вербовки детей и использования детей- солдат талибами.
También subrayó que era necesario adoptar nuevas medidas para impedir que los talibanes reclutaran a niños y utilizaran niños combatientes.

Эти меры надо принимать одновременно, но параллельно следует предпринимать дополнительные шаги, направленные на уменьшение угрозы применения ядерного оружия.
Deberían aplicarse simultáneamente y, de forma paralela, se deberían tomar otras medidas destinadas a reducir el riesgo de utilización de armas nucleares.

Рабочей группе необходимо определить, какие дополнительные шаги необходимы, и изучить вопрос о совместимости основных принципов с существующими стандартами.
El Grupo de Trabajo debía determinar cuáles eran los otros pasos de este proceso y examinar si las directrices eran compatibles con las normas existentes.

Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия) говорит, что он надеется на то, что оба заинтересованных правительства предпримут дополнительные шаги, предусмотренные в предлагаемом соглашении.
El Sr. SCHLESINGER(Austria) espera que ambos Gobiernos implicados adopten las nuevas medidas previstas en el acuerdo propuesto.

Учитывая тот факт, что правительство берет на себя бόльшую часть функций по предоставлению и координации помощи, государствам- членам надлежит предпринять дополнительные шаги.
Si el Gobierno asume un papel más firme en la prestación y coordinación de la asistencia, cabe a los Estados Miembros emprender medidas complementarias.

МООНСДРК предприняла дополнительные шаги для активизации своих усилий по защите гражданского населения, расширения контактов с местным населением и укрепления системы раннего предупреждения.
La MONUSCO tomó otras medidas para proteger más a los civiles, mejorando la comunicación con las poblaciones locales y la alerta temprana.

Представляя проект резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 13, оратор говорит, что в нем выражена поддержка Конгрессу и предусмотрены дополнительные шаги в направлении его подготовки.
Presentando el proyecto de resolución, el orador dice que en éste se expresa apoyo para el Congreso y se disponen medidas adicionales para su preparación.

Были предприняты также дополнительные шаги по расширению сотрудничества в контексте оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
También se adoptaron otras medidas para aumentar la colaboración en el contexto de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В этой связи позвольте мне спросить гна Аннаби, считает ли он, что международное сообщество могло бы предпринять дополнительные шаги и какие бы они могли быть.
Permítaseme dirigirme al Sr. Annabi para preguntarle si, en esta esfera, considera que existen medidas suplementarias que debería tomar la comunidad internacional y de qué forma.

Предпринять дополнительные шаги по борьбе против ВИЧ/ СПИДа на основе осуществления просветительских программ, а также изучения передового опыта в этой области( Уганда);
Tomar más medidas en la lucha contra el VIH/SIDA llevando a cabo programas de sensibilización y también aprendiendo de las mejores prácticas disponibles en esta esfera(Uganda);

Мы призываем государства принять упреждающие меры, о которых идет речь в этом плане, и предпринять любые дополнительные шаги в соответствии с их собственными конкретными условиями.
Alentamos a los Estados a que sean activos al aplicar las medidas previstas en el Plan y toda medida adicional relevante para sus propias circunstancias.

В этом контексте правительство нашей страны готово предпринять дополнительные шаги по достижению ЦРТ и иных согласованных на международном уровне целей в области развития.
En ese contexto, mi Gobierno se compromete a adoptar más medidas para tratar de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y otras metas de desarrollo acordadas internacionalmente.

Дополнительные шаги будут предприняты в соответствии с проведенным Департаментом по вопросам управления исследованием по вопросам подотчетности, которое будет рассмотрено Генеральной Ассамблеей в 2008 году.
Se adoptarán medidas complementarias en virtud del estudio sobre rendición de cuentas emprendido por el Departamento de Gestión, que la Asamblea General examinará en 2008.

Нам уже удалось многого добиться, однако потребуются дополнительные шаги для обеспечения взаимосвязи между безопасностью и развитием, а также в том, что касается урегулирования споров мирными средствами.
Se ha hecho mucho, pero todavía hacen falta más medidas para vincular la seguridad y el desarrollo, así como para solucionar las controversias por medios pacíficos.

Отдел материально-технического обеспечения выразил мнение о том, что отделу снабжения необходимо предпринять дополнительные шаги по обеспечению максимально широкого участия поставщиков во всех конкурсных торгах.
La División de Apoyo Logístico expresó la opinión de que la División de Adquisiciones debía adoptar medidas nuevas para asegurar la máxima participación de proveedores en cada licitación.

Управлению людских ресурсов следует предпринять дополнительные шаги для обеспечения того, чтобы персонал в УЛР и по всему Секретариату знал, где получить указания в отношении толкования политики.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe adoptar medidas adicionales para que el personal de la propia Oficina y de la Secretaría en su conjunto sepa dónde obtener orientación sobre la interpretación de las políticas.

Австралия призывает все делегации проявить гибкость и предпринять необходимые дополнительные шаги с целью достижения и осуществления программы работы в начале этого года.
Australia exhorta a todas las delegaciones a actuar con flexibilidad y adoptar las medidas adicionales necesarias para la aprobación y puesta en práctica de un programa de trabajo en los primeros meses de este año.

Австрия спросила, какие дополнительные шаги планируется предпринять для защиты прав ребенка, и выразила обеспокоенность по поводу сохраняющихся дискриминации и насилия в отношении женщин.
Austria preguntó por las medidas adicionales previstas para proteger los derechos del niño y expresó su inquietud ante la persistencia de la discriminación y la violencia contra la mujer.

Специальный докладчик надеется, что эта оценка поможет государствам предпринять дополнительные шаги, необходимые для обеспечения защиты и поощрения всех прав человек лиц, живущих в условиях нищеты.
La Relatora Especial espera que la evaluación ayude a los Estados en cuestión a adoptar las medidas adicionales necesarias para velar por la protección y promoción de todos los derechos humanos de las personas que viven en la pobreza.

Предпринять дополнительные шаги с целью приведения внутреннего законодательства и политики в соответствие с обязательствами по основным договорам в области прав человека, как то Конвенция против пыток и КПИ( Мальдивские Острова);
Tomar nuevas medidas para armonizar las leyes y políticas nacionales con sus obligaciones en virtud de los instrumentos fundamentales de derechos humanos, como la Convención contra la Tortura y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(CRPD)(Maldivas);