ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• miembros adicionales

Примеры использования Дополнительные члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные члены групп защиты.
Miembros adicionales de defensa.

При необходимости в любое время в их состав могут быть включены дополнительные члены, отобранные таким порядком, какой указан в пункте( a).
De ser necesario, se nombrarán en cualquier momento vocales adicionales en la misma forma indicada en el párrafo a.

Дополнительные члены групп защиты.
Miembros adicionales de la defensa.

Председатель и заместитель председателя более не будут участвовать в работе обеих палат, и будут назначены дополнительные члены суда и их заместители.
El presidente y el vicepresidente dejarán de participar en ambas divisiones, y se nombrarán nuevos miembros y miembros suplentes.

Дополнительные члены структуры.
Miembros adicionales de la configuración.

Три сенатора представляют собой этническую группу тва, а дополнительные члены могут быть кооптированы для представленности женщин.
Tres senadores representan el grupo étnico twa y miembros adicionales pueden ser elegidos para cumplir con la cuota de representación de género del 30% para las mujeres.

Дополнительные члены группы защиты.
Integrantes adicionales de la defensa.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Дополнительные члены структуры по Сьерра-Леоне( в соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности).
Miembros adicionales de la configuración encargada de Sierra Leona(de conformidad con el párrafo 7 de las resoluciones 60/180 de la Asamblea General y 1645(2005) del Consejo de Seguridad).

Дополнительные члены структуры по Бурунди.
Miembros adicionales de la configuración encargada.

К тому же, в пункте 3 резолюции 1991( XVIII) B, касающемся расширения членского состава Экономического и Социального Совета, Генеральная Ассамблея постановила, что дополнительные члены избираются в соответствии со следующей схемой:.
Permítaseme añadir que en el párrafo 3 de la resolución 1991 B(XVIII), relativo a la representación en el Consejo Económico y Social, se decide que los miembros adicionales serán elegidos de conformidad con el siguiente criterio:.

Дополнительные члены страновой структуры по Гвинее-Бисау.
Miembros adicionales de la configuración encargada de Guinea-Bissau.

В состав Бюро войдут Председатель, четыре заместителя Председателя и дополнительные члены( такие как дополнительно по три члена от каждого региона) с учетом географического, гендерного и дисциплинарного баланса.
La Mesa estaría integrada por el presidente, cuatro vicepresidentes y otros miembros(por ejemplo, otros tres miembros de cada una de las regiones) respetando una representación geográfica equitativa y un equilibrio de género y entre las distintas disciplinas.

Дополнительные члены структуры по Центральноафриканской Республике.
Miembros adicionales de la configuración encargada de la República Centroafricana.

При рассмотрении вопроса о членстве в таком органе группа экспертов исходила из трех возможных элементов: члены, назначаемые правительствами; представители межправительственных организаций; дополнительные члены от частного сектора, научных кругов и гражданского общества.
El Grupo de Expertos examinó los tres posibles elementos de su composición: miembros gubernamentales; miembros escogidos de entre organizaciones intergubernamentales, y miembros adicionales provenientes del sector privado, la comunidad científica y la sociedad civil.

Соединенные Штаты Америки Дополнительные члены структуры по Бурунди( в соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1645( 2005) Совета Безопасности).
Miembros adicionales de la configuración encargada de Burundi(de conformidad con el párrafo 7 de las resoluciones 60/180 de la Asamblea General y 1645(2005) del Consejo de Seguridad).

Председатель обращает внимание Комиссии на пункт 7 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и пункт 7 резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности, в соответствии с которыми в обсуждениях на 2м заседании Комиссии, посвященном Сьерра-Леоне, примут участие дополнительные члены.
El Presidente señala a la atención de la Comisión que, de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 60/180 de la Asamblea General y el párrafo 7 de la resolución 1645(2005) del Consejo de Seguridad, participarán miembros adicionales en las deliberaciones de la Comisión de la segunda sesión dedicada concretamente a Sierra Leona.

Ямайка Япония Дополнительные члены структуры по конкретной стране-- Бурунди( в соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности).
Miembros adicionales de la configuración encargada de Burundi de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 60/180 de la Asamblea General y la resolución 1645(2005).

Впоследствии в соответствии с пунктом 7 резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи и резолюции 1645( 2005) Совета Безопасности были выбраны дополнительные члены Структуры по Гвинее-Бисау с учетом проявленного интереса и в консультации с Председателем Структуры и Постоянным представителем Гвинеи-Бисау.
Posteriormente y de conformidad con el párrafo 7 de la resolución 60/180 de la Asamblea General y de la resolución 1645(2005) del Consejo de Seguridad, se eligieron otros miembros adicionales de la configuración encargada de Guinea-Bissau en función del interés expresado al respecto y en consulta con el Presidente de la configuración y el Representante Permanente de Guinea-Bissau.

Эти дополнительные члены избираются из числа государств- участников настоящего Договора, не являющихся членами Совета управляющих МАГАТЭ, включая тех из них, которые не являются членами МАГАТЭ.
Esos miembros adicionales serán elegidos de entre los Estados Partes en el presente Tratado que no sean miembros de la Junta de Gobernadores del OIEA, incluidos aquellos que no son miembros del OIEA.

При определении оптимального увеличения числа членов Совета и статуса, которым их следует наделить, следует должным образом учитывать необходимость того, чтобы дополнительные члены располагали возможностью и были готовы внести существенный вклад- как политический, так и материальный- в работу Совета, в частности в его миротворческую деятельность, операции по поддержанию мира и миросозидание.
Al determinar el número óptimo de miembros en que debe ampliarse el Consejo de Seguridad y la condición que se les ha de otorgar, ha de tenerse debidamente en cuenta la necesidad de velar porque esos miembros adicionales tengan capacidad y voluntad para contribuir sustancialmente- tanto desde el punto de vista político como material- a la labor del Consejo, especialmente a sus actividades de establecimiento, mantenimiento y fomento de la paz.

Казначей/ дополнительный член комитета/ председатель.
Tesorera/ Miembro adicional/ Presidenta.

Предложение, касающееся дополнительного члена Группы, будет представлено в ближайшее время.
En breve se efectuará una propuesta relativa a un miembro adicional del Grupo.

Министр по вопросам местного самоуправления может номинировать дополнительных членов в любой совет.
El Ministro de Administración Local puede nombrar consejeros adicionales para cada consejo.

Положения пунктов 4 и 5 раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи применяются и к дополнительным членам;
Las disposiciones de los párrafos 4 y 5 de la sección II de la resolución 2205(XXI) de la Asamblea General se aplicarán también a los miembros adicionales;

В случае выбора дополнительных членов существующее соотношение между постоянными и непостоянными членами, предусмотренное в статье 23 Устава, должно быть сохранено.
De escogerse nuevos miembros, debería mantenerse la proporción existente de miembros permanentes y no permanentes prevista en el Artículo 23 de la Carta.

Возросшие расходы также включают постоянные издержки на размещение, перебазирование, покраску и расходы на оплату услуг двух дополнительных членов летного состава для работы в составе поисково-спасательной группы.
Los mayores costos también incluyen los costos fijos de emplazamiento, retiro, pintura y dos nuevos miembros de la tripulación para actividades de búsqueda y salvamento.

Просит Экономический и Социальный Совет избрать дополнительных членов Исполнительного комитета на его возобновленной организационной сессии 2011 годаgt;gt;.
Solicita al Consejo Económico y Social que elija a los nuevos miembros en la reanudación de su período de sesiones de organización de 2011.".

На 4м заседании 15 февраля Совет постановил назначить дополнительным членом Специальной консультативной группы по Гаити Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций.
En su cuarta sesión, celebrada el 15 de febrero, el Consejo decidió nombrar al Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas como miembro adicional del Grupo Asesor Especial sobre Haití.

Специальный представитель может также кооптировать дополнительных членов в муниципальную скупщину, если он считает это необходимым для обеспечения представленности всех общин.
El Representante Especial podrá designar a otros miembros de la Asamblea Municipal si lo considera necesario para garantizar la representación de todas las comunidades.

На 4м заседании 15 февраля Совет постановил назначить дополнительным членом Специальной консультативной группы по Гаити Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций.
En su cuarta sesión, celebrada el 15 de febrero, el Consejo decidió nombrar al Representante Permanente de México antes las Naciones Unidas como miembro adicional del Grupo Asesor Especial sobre Haití.