НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos miembros
• algunos integrantes

Примеры использования Некоторые члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые члены ВТО.
Algunos miembros de la OMC.

Тем не менее некоторые члены усомнились в полезности этого занятия.
No obstante, otros miembros pusieron en duda la utilidad de dicha tarea.

Некоторые члены Комиссии расценили текст пункта 3 как имеющий ряд недостатков.
Otros miembros consideraron el párrafo 3 deficiente desde varios puntos de vista.

Что пункты, которые некоторые члены Комитета предлагают вычеркнуть, взяты в квадратные скобки.
Los párrafos cuya eliminación ha sido propuesta por algunos miembros del Comité se han inscrito entre corchetes.

Некоторые члены подчеркнули необходимость определения целевых показателей.
Algunas de las integrantes del Comité destacaron la necesidad de establecer metas.

В его работе принял участие ряд экспертов из всех регионов, представители УВКПЧ и некоторые члены рабочей группы.
Participaron en el seminario expertos de todas las regiones, representantes del ACNUDH y algunos integrantes del Grupo de Trabajo.

Некоторые члены рабочей группы остановились также на определении изнасилования.
Diversos miembros del Grupo de Trabajo abordaron también la cuestión de la definición de violación.

Это не означает, что в данном случае будет наказана целая нация, к которой принадлежат эти организации или агентства, как утверждают некоторые члены Комиссии.
Ello no implica poner a toda la nación a la que pertenecen dichas organizaciones y entidades, como aducían algunos integrantes de la CDI.

Некоторые члены Комиссии выразили сомнение относительно возможности любого из таких подходов к данной теме.
Hubo miembros que dudaron de que fuese viable alguno de estos planteamientos del tema.

По мнению некоторых членов, с Советом недостаточно консультировались и некоторые члены пользовались своими более тесными отношениями с секретариатом для предпринятия определенных действий.
Algunos miembros habían tenido la impresión de que no se había consultado suficientemente a la Junta o de que algunos miembros habían aprovechado su proximidad con la secretaría para ciertos fines.

Некоторые члены Совета заявили о неотложной необходимости подлинного диалога между сторонами.
Otros miembros del Consejo expresaron la necesidad urgente de mantener un verdadero diálogo entre las partes.

Еще одним препятствием, которое упоминали некоторые члены Группы друзей Председателя, является распыленность ответственности за компоненты Системы национальных счетов между различными правительственными учреждениями.
Otro obstáculo mencionado por algunos miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia es la fragmentación entre distintos organismos gubernamentales de las responsabilidades correspondientes a los componentes del Sistema de Cuentas Nacionales.

И некоторые члены говорили нам, что если мы проголосуем против, то придется вводить военное положение в Америке.
Y a varios miembros incluso se les dijo que habría ley marcial en EE. UU. Si votábamos que no.

Некоторые члены Пятого комитета выразили озабоченность в связи с функционированием системы коррективов по месту службы в базовом городе системы.
A algunos miembros de la Quinta Comisión les preocupaba el funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino en la base.

Некоторые члены также отметили, что СПЗ охватывает лишь ограниченный круг валют, хранящихся в качестве их валютных резервов.
Otros miembros señalaron que el derecho especial de giro comprendía únicamente un número reducido de monedas que se mantenían como reservas de divisas.

Однако некоторые члены выразили заинтересованность в дальнейшем изучении идеи установления максимального взноса на душу населения.
En cambio, otros miembros manifestaron su interés en que se siguiera estudiando la idea de fijar un límite máximo per cápita para el cálculo de las cuotas.

Некоторые члены выразили мнение о необходимости сохранения четкого различия между ответственностью государств и индивидуальной уголовной ответственностью.
Según algunos miembros, había que mantener una clara distinción entre la responsabilidad del Estado y la responsabilidad penal individual.

Некоторые члены Организации не хотят допустить обсуждения и соответствующего диалога, в результате чего мир и стабильность в регионе окажутся под угрозой.
Determinados miembros de la Organización desean impedir el debate y el diálogo, con la consecuente amenaza para la paz y la estabilidad en la región.

Некоторые члены АКК согласились с идеей создания в рамках ПРООН специального фонда для финансирования деятельности, предложенной в этой рекомендации.
Diversos miembros del CAC convienen con la intención de establecer un fondo especial en el PNUD para financiar las actividades propuestas en esta recomendación.

Некоторые члены неправительственных организаций были вызваны на<< информационные>gt; беседы, а их квартиры подвергнуты незаконным обыскам.
Se ha citado a algunos miembros de las organizaciones no gubernamentales a conversaciones de carácter" informativo" y se han allanado ilegalmente sus apartamentos.

Хотя некоторые члены Группы поддержки сочли заполнение вопросника полезным процессом, дающим богатую пищу для размышления, эта работа требует также больших затрат времени.
Aunque para algunos miembros del Grupo de Apoyo el cuestionario había sido un proceso útil y que invitaba a la reflexión, había consumido mucho tiempo.

Некоторые члены коснулись также идеи неприменимости скидки на низкий доход на душу населения в отношении постоянных членов Совета Безопасности.
Otros miembros de la Comisión propusieron que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad no pudieran beneficiarse del ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

Некоторые члены Совета выразили также беспокойство по поводу дестабилизирующей деятельности ополчений и не подписавших мирное соглашение движений вооруженной оппозиции в Дарфуре.
Otros miembros expresaron preocupación por las actividades desestabilizadoras de las milicias y los movimientos armados de la oposición no signatarios en Darfur.

Некоторые члены выразили несогласие с заявлением Палестины и подчеркнули, что решение о сосуществовании двух государств может быть принято лишь на основе прямых переговоров.
Otros miembros manifestaron su oposición a la solicitud de Palestina y destacaron que solamente podría lograrse una solución biestatal mediante negociaciones directas.

Некоторые члены выступили против заявления Палестины и подчеркнули, что урегулирование на основе сосуществования двух государств может быть достигнуто только путем прямых переговоров.
Otros miembros manifestaron su oposición a la solicitud de Palestina y destacaron que la solución biestatal podría lograrse solamente mediante negociaciones directas.

Некоторые члены Комитета отметили, что Комитет является многочисленным по своему составу и что его члены должны выступать один раз, а не повторять уже поставленные вопросы.
Algunas integrantes señalaron que, como el Comité era numeroso, las integrantes debían tomar la palabra sólo una vez y no repetir las preguntas ya formuladas.

Некоторые члены, склонявшиеся в пользу более короткого базисного периода, считали, что это позволило бы более точно отразить нынешнюю платежеспособность государств- членов..
Otros miembros, que preferían un período básico más breve, consideraban que de esa manera se reflejaría mejor la capacidad de pago actual de los Estados Miembros..

Некоторые члены Совета отметили также, что сирийские власти должны представить четкий календарный план выполнения своих обязательств, связанных с перевозкой химического оружия.
Hubo miembros que indicaron que las autoridades sirias debían presentar un plan secuencial claro relativo al cumplimiento de las obligaciones derivadas del transporte de armas químicas.

Некоторые члены Совета высказали сомнения по поводу необходимости создания группы видных деятелей высокого уровня и способности такой группы сыграть заметную роль.
También hubo diferencias de opinión entre algunos miembros respecto de si era necesario establecer un grupo de alto nivel de personas eminentes y si tal grupo podría desempeñar una función importante.

Некоторые члены выразили мнение, что соответствующая роль организаций должна быть основана на сравнительных преимуществах и что организации на всех уровнях должны использовать передовой опыт.
Según algunos miembros, las respectivas funciones de las organizaciones debían basarse en las ventajas comparativas y las organizaciones en todos los niveles deberían aprovechar las mejores prácticas.