НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• einige Mitglieder

Примеры использования Некоторые члены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Некоторые члены семьи.
Einige sind Familie.

Лет спустя некоторые члены нашей команды были найдены.
Jahre später wurden einige von uns gefunden.

И некоторые члены нашей команды становятся немного дергаными.
Und einige von unseren Kameraden sind immer noch etwas nervös.

Но она также признается, что знает, что некоторые члены Талибана голосовали за нее в СМС голосовании.
Aber sie verrät uns auch, sie wisse, dass Mitglieder der Taliban tatsächlich per SMS für sie stimmen.

Даже некоторые члены Серого Совета не знают об этом.
Einige vom Grauen Rat wissen nichts davon.

Поэтому разумно предположить, что некоторые члены семьи могут быть против этой свадьбы.
Also glaube ich, kann man davon ausgehen, dass es einige Familienmitglieder gibt, die die Heirat nicht wollen.

Некоторые члены нашей команды могут быть захвачены Гоаулдами.
Einige von uns könnten von einem Goa'uld-Parasiten befallen sein.

Слышал, что некоторые члены Одномастной Банды отправляются в тюрьму.
Hey, ich hörte, dass ein paar Mitglieder der Royal Flush-Gang ins Gefängnis kommen.

Некоторые члены занимали высокопоставленные должности в правительстве Каддафи, другие были социальными активистами.
Einige Mitglieder haben Führungspositionen in der Regierung Gaddafi bekleidet; andere waren Gesellschaftsaktivisten.

С тех пор, как он прибыл в Лондон, мы оказались под огнем… Некоторые члены Ордена, наша финансовая безопасность, и теперь мои дети.
Seit er in London ist, wurden wir angegriffen… einzelne Mitglieder unserer finanziellen Absicherung… und nun… meine Kinder.

Стен, некоторые члены PETA начинают сомневаться, любишь ли ты животных?
Nein danke, ist schon gut. Stan, einige PETA Mitglieder machen sich Sorgen, dass Du Tiere nicht liebst?

После потерпевшего неудачу демократического движения в 1848 году снова были уволены или отправлены в ссылку некоторые члены преподавательского состава.
Nach der gescheiterten demokratischen Bewegung von 1848 wurden erneut mehrere Mitglieder des Lehrkörpers entlassen oder ins Exil gedrängt.

Без нее некоторые члены зоны евро, возможно, оказались бы в таком же затруднительном положении, как и восточноевропейские страны.
Ohne sie hätten sich einige Mitglieder der Eurozone in denselben Schwierigkeiten wiedergefunden wie die osteuropäischen Länder.

Если информационные сообщения верны, некоторые члены комитета использовали свое положение для содействия более адаптивной позиции на переговорах.
Falls die Presseberichte stimmen, haben einige Mitglieder des Ausschusses ihre Position genutzt, um stärker akkommodierende Verhandlungspositionen zu fördern.

Некоторые члены группы копепод( веслоногих рачков) являются промежуточными хозяевами для опасных видов паразитических червей.
Oft kommt es zu Sekundärinfektionen. Manche Angehörige der Gruppe der Co- pepoden(Ruderfußkrebse) sind Zwischen- wirte für gefährliche parasitische Wurmarten.

Но некоторые исследователи, в том числе и я, некоторые члены общественных организаций и чиновники верят, что есть другой выход.
Einige Forscher aber, mich eingeschlossen, und einige nichtstaatliche Organisationen und einige Mitglieder der brasilianischen Regierung glauben, dass es eine Alternative gibt.

Некоторые члены партии Умма носили кубинскую военную одежду и бороды в стиле Фиделя Кастро, что было отмечено как признак поддержки революции Кубой.
Einige Mitglieder der Umma Party trugen kubanische Kampfanzüge und Bärte im Stil von Fidel Castro, wonach eine kubanische Unterstützung vermutet wurde.

Однако ЕЦБ занимает твердую позицию против их уменьшения; в действительности, после заседания Совета правления, председатель ЕЦБ Жан-Клод Трише сказал, что некоторые члены настаивали на увеличении процентных ставок.
Doch wehrt sich die EZB standhaft gegen Senkungen. Nach dem Treffen des EZB-Rates im Dezember erklärte Bankpräsident Jean-Claude Trichet, dass einige Mitglieder sogar dafür waren, die Zinssätze zu erhöhen.

Некоторые члены правления ЕЦБ чувствуют себя неуютно в связи с тем, что ставки процента в еврозоне оставались на столь низком уровне( 2%) в течение такого продолжительного периода времени более двух лет.
Einige Mitglieder des EZB-Rates stimmt es mittlerweile unbehaglich, dass die Zinssätze in der Eurozone so lange Zeit(über zwei Jahre) so niedrig geblieben sind, nämlich bei 2.

Группа наших последователей в Сингапуре намерена с помощью Устава устранить размежевания, недавно проявившиеся внутри сингапурского общества, а некоторые члены парламента хотят дать Уставу политическое применение.
In Singapur haben wir eine Gruppe, welche die Charta nutzen wird, um Spaltungen zu überwinden, die in letzter Zeit in der singapurischen Gesellschaft entstanden sind, und einige Mitglieder des Parlaments wollen sie sogar politisch umsetzen.

В течение нескольких лет некоторые члены Сената США поддерживали карательную политику по отношению к Индонезии, прекращая оказание военной помощи и приостанавливая военную подготовку индонезийцев в США.
Seit mehreren Jahren verfolgen einige Mitglieder des US-Senats eine Politik der Bestrafung gegenüber Indonesien, indem sie diesem die militärische Unterstützung entziehen und die Ausbildung seiner Militärs in den USA einschränken.

Комментаторов, кстати, позабавил тот факт, что одно из немногих разногласий дня возникло вокруг… времени для молитвы, поскольку некоторые члены комитета посчитали, что часы Учредительного собрания были неправильно настроены.
Die Kommentatoren fanden es übrigens unterhaltsam, dass die einzige Meinungsverschiedenheit des Tages… in der Uhrzeit für das Gebet zum Ausdruck gekommen ist, da einige Mitglieder des Gremiums der Meinung waren, dass die Pendeluhr der verfassungsgebenden Versammlung nicht genau ging.

После войны, вернувшись в Германию, Фальк узнал, что некоторые члены его семьи- двоюродный брат Эрнст Харнак, родственники Клаус и Дитрих Бонхефферы и двоюродный брат Ганс фон Донаньи- были убиты нацистами весной 1945 года.
Als er nach Kriegsende nach Deutschland zurückkehrte, erfuhr er, dass mehrere Angehörige seiner Familie, nämlich sein Cousin Ernst von Harnack, die Verwandten Klaus und Dietrich Bonhoeffer sowie der Schwager Hans von Dohnanyi, noch im Frühjahr 1945 von der SS ermordet worden waren.

Некоторые члены Совета Безопасности( в частности Россия и Китай) относятся скептически или настроены против подобного диктата, и мало какие страны и правительства поддерживают идею разделения территории другой страны, независимо от обстоятельств.
Einige Mitglieder des Sicherheitsrates- insbesondere Russland und China- sind gegen ein auferlegtes Abkommen oder stehen diesem skeptisch gegenüber, und wenige Regierungen sind dafür, das Staatsgebiet eines weiteren Landes zu teilen, wie verlockend die Umstände auch sein mögen.

Некоторые члены Федерального Комитета по Операциям на Открытом Рынке( FOMC, директивном органе ФРС), боятся, что повышение ставки по краткосрочным федеральным фондам, инициирует значительный рост долгосрочных ставок, создав убытки для инвесторов и кредиторов, с дальнейшими неблагоприятными эффектами на экономику.
Einige Mitglieder des Offenmarktausschusses(FOMC)(dem über die Politik der Notenbank entscheidenden Gremium) fürchten daher, dass eine Anhebung des Zinssatzes auf Tagesgelder einen deutlichen Anstieg der längerfristigen Zinsen auslösen könnte, was den Anlegern und Darlehensgebern Verluste bescheren und sich deshalb negativ auf die Wirtschaft auswirken würde.

Но, по правде говоря, я нахожу некоторых членов вашего семейства.
Aber wenn ich ehrlich sein soll, finde ich einige Mitglieder Ihres Haushalts.

Неправильно взятый политический курс, лоббируемый, среди прочих, некоторыми членами экономической команды президента США Барака Обамы, заранее вызвал громадные затраты и издержки развивающихся стран.
Die daraus resultierende, irrige Politik, die unter anderem von einigen Mitgliedern aus dem Team des designierten US-Präsidenten Barack Obama vorangetrieben wurde, hatte früher Entwicklungsländern gewaltige Kosten auferlegt.

Макроэкономические данные из США улучшились; компании голубых фишек в странах с развитой экономикой остаются высокорентабельными, Китай и развивающиеся рынки замедлились лишь незначительно, а риск беспорядочного дефолта и/ или выхода некоторых членов еврозоны снизился.
Die gesamtwirtschaftlichen Daten aus den USA haben sich verbessert, die Blue-Chip-Unternehmen in den hochentwickelten Ländern sind weiter hochprofitabel, in China und den Schwellenmärkten war lediglich eine moderate Abschwächung zu verzeichnen, und das Risiko eines ungeordneten Zahlungsausfalls einiger Euroländer und/oder ihres Ausstiegs aus der Eurozone hat sich verringert.

После всего этого на протяжении долгого времени о Бонно и его банде почти нигде ничего не упоминалось, но спустя уже более чем полвека в мае 1968 года некоторыми членами оккупационного комитета, прежде всего« Бешеными», анархистами и ситуационистами помещение Caillavès- Saal в Сорбонне было переименовано в Зал Жюля Бонно и стало использоваться ими в качестве места проведения заседаний оккупационного комитета.
Nachdem Bonnot über lange Zeit nicht mehr thematisiert wurde, benannten über ein halbes Jahrhundert später im Mai 68, einige Mitglieder des Besetzungskomitees des Gebäudes, vor allem Enragés, Anarchisten und Situationisten den Caillavès-Saal der Sorbonne in Salle Jules Bonnot um und nutzten ihn als Tagungsort des Besetzungskomitees.

В частности, правительство должно четко дать понять всем грекам, что их вклады в евро находятся в безопасности, что страна останется в еврозоне( несмотря на ложные заявления некоторых членов еврогруппы, что голосование« нет» означает выход Греции из зоны евро), и что ее банки откроются сразу после референдума.
Insbesondere sollte die Regierung allen Griechen klarmachen, dass ihre Einlagen in Euros sicher sind, dass das Land(trotz der unzutreffenden Behauptungen einiger Mitglieder der Eurogruppe, dass ein„Nein“ einen Ausstieg Griechenlands aus dem Euro bedeute) in der Eurozone bleiben werde und dass seine Banken unmittelbar nach dem Referendum wieder öffnen werden.