ЧЛЕНОМ ПРАВЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorstandsmitglied
• Mitglied des Vorstands

Примеры использования Членом правления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стал членом правления и секретарем Союза.
Dort wurde er Regierungsrat und Geheimsekretär.

Работал адвокатом, был членом правления банка.
Er war Kassierer und Mitglied des Vorstands der Bank.

С 1974 года он был членом правления Общества Гете в Веймаре.
Seit 1974 war er Vorstandsmitglied der Goethe-Gesellschaft in Weimar.

С 1992 года и до конца 1994 года был членом правления.
Von 1992 bis 1994 war sie schon einmal Mitglied des Komitees.

Также Уэйдвиц была членом правления Wiki Education Foundation.
Wadewitz gehörte dem Vorstand der Wiki Education Foundation an.

Затем он стал членом правления Национальной строительной корпорации National Construction Corporation.
Danach wurde er Mitglied des Direktoriums der Nationalen Baugesellschaft National Construction Corporation.

С апреля 2008 по март 2012 года была членом правления Российско- германской внешнеторговой палаты.
Von April 2008 bis März 2012 war sie Vorstandsmitglied der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer.

В 1882 г. он стал членом правления, а в 1896 г.- директором противопожарного страхового общества Nyt dansk brandforsikringselskab.
Bereits 1882 wurde er Vorstandsmitglied sowie 1896 Direktor der Feuerversicherung Nyt dansk brandforsikringselskab.

Он посвятил себя коммерческой деятельности разросшегося предприятия и стал позднее исполнительным директором и членом правления.
Er widmete sich den kaufmännischen Aufgaben des erweiterten Betriebes und wurde später zum leitenden Direktor und zum Vorstandsmitglied.

В 1891- 1895 годах был членом правления Санкт-Петербургского частного коммерческого банка.
War er Vorstandsmitglied der St. Petersburger Privaten Kommerz-Bank.

Мюнте был председателем союза инженеров и архитекторов Норвегии, а также членом правления Норвежского музея архитектуры.
Er war Mitglied und später Vorsitzender der norwegischen Ingenieur- und Architektenvereinigung sowie Mitglied im Vorstand des norwegischen Architekturmuseums.

Соучредителем и членом правления клуба был британец Джон Грамлик, будущий основатель Кубка Вызова.
Mitbegründer und Vorstandsmitglied des Vereins war der Brite John Gramlick, der spätere Gründer des Challenge-Cup.

И наконец, Марко ван Каллевен был главным операционным директором и членом правления LeasePlan, одной из ведущих мировых лизинговых компаний в автомобильном секторе.
Zuletzt war Marco van Kalleveen Chief Operating Officer und Mitglied des Vorstands bei LeasePlan, einem der weltweit führenden Leasingunternehmen für Fahrzeuge.

И в этом же году он стал членом Правления Allianz, а с 1921 по 1933 возглавлял компанию в качестве генерального директора.
Wurde er Mitglied des Vorstands der Allianz AG, von 1921 bis 1933 leitete er den Konzern als Vorstandsvorsitzender.

Был членом правления Turkish Aerospace Industries, Turkish Technic; заместитель председателя совета директоров Turk Telekom.
Oktay war Vorstandsmitglied der Turkish Aerospace Industries(TAI), von Turkish Technic und stellvertretender Präsident der Türk Telekom.

В последние годы своей жизни он был членом правления Союза писателей ГДР и в 1954- 1955 годах совместно с Вилли Бределем возглавлял журнал Neue Deutsche Literatur.
In den letzten Jahren seines Lebens war er Vorstandsmitglied des Schriftstellerverbandes der DDR und gab gemeinsam mit Willi Bredel die Zeitschrift neue deutsche literatur heraus.

Шинц принадлежал Цюрихскому обществу естествоиспытателей( Zürcher Naturforschende Gesellschaft), для которого он работал секретарем, членом правления и хранителем зоологической коллекции.
Schinz gehörte der Zürcher Naturforschenden Gesellschaft an, für die er als Sekretär, Vorstandsmitglied und Konservator der zoologischen Sammlung tätig war.

Я являюсь членом правления некоммерческого Фонда Солнечного света( Sunlight Foundation), который следит за правительственной прозрачностью в США.
Ich bin Vorstandsmitglied der Sunlight Foundation, einer gemeinnützigen Organisation, die sich der Regierungstransparenz in den Vereinigten Staaten widmet.

Метцингер был одним из основателей Ассоциации научного исследования сознания и с 1995 по 2008 год был членом правления, а с 2009 года был назначен на должность президента организации.
Metzinger hat die Association for the Scientific Study of Consciousness mitgegründet, war dort von 1995 bis 2008 Vorstandsmitglied und von 2009 bis 2011 Präsident.

Был членом правления Харьковского земельного банка( 1901- 1917), учредителем и совладельцем банкирского дома братьев Рябушинских( 1902- 1912), членом правления созданного на его основе Московского банка 1912- 1917.
Er war Vorstandsmitglied der Charkower Landbank(1901-1917), Gründer und Teilhaber des Bankhauses Gebrüder Rjabuschinski(1902-1912) und Vorstandsmitglied der von ihm gegründeten Moskauer Bank 1912-1917.

В начале 1918 г. с семьей переехал в Берлин, где до 1921 г. работал штатным управляющим, а с 1924 по 1933 г.- членом правления Немецкого Веркбунда.
Bereits Anfang 1918 war Heuss mit seiner Familie nach Berlin umgezogen, um bis 1921 als hauptamtlicher Geschäftsführer, von 1924 bis 1933 als Vorstandsmitglied für den Deutschen Werkbund zu arbeiten.

Но я также являюсь членом правления Yandex в России, одной из немногих компаний во всем мире, которые обходят Google на своих местных рынках, и WPP, всемирной рекламной/ маркетинговой компании, известной своей конкуренцией с Google.
Zugleich jedoch bin ich im Vorstand des russischen Unternehmens Yandex, einem von einer kleinen Anzahl von Unternehmen weltweit, die Google auf ihren örtlichen Märkten schlagen, sowie von WPP, einer weltweit tätigen Werbe- und Marketingfirma, die für ihre Rivalität zu Google bekannt ist.

Находился на этом посту до 1997 г. Кроме того, с 1986 по 2000 гг. он являлся членом совета директоров American Express, а также членом правления Campbell Soup Company, Ford Motors, Lucent Technologies, MTV Networks.
Weiterhin war er zwischen 1986 und 2000 Mitglied des Vorstands von American Express sowie Vorstandsmitglied der Campbell Soup Company, Ford Motors, Lucent Technologies, MTV Networks.

Член Правления: Инж. Инж. Милан Галоун.
Vorstandsmitglied: Ing. Milan Haloun.

Роберт Кельча- дипломированный инженер- управляющий директор филиалаATP Innsbruck, член правления.
DI Robert Kelca, GF ATP Innsbruck, Vorstand.

Я на самом деле не член правления.
Ich bin eigentlich kein Vorstandsmitglied.

Мы ее гарантируем членам правления, сотрудникам и постояльцам.
Das garantieren wir unseren Vorstandsmitgliedern, unseren Angestellten und unseren Gästen.

А не член правления, Филип Грин.
Nicht der Aufsichtsratsvorsitzende, Philip Green. Ich verstehe.

Ты член правления и патрон.
Du bist Treuhänder und Förderer.

К членам правления.
An die Mitglieder des Verwaltungsrats.