DETERMINADOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• отдельных членов
• определенные члены
• конкретных членов
• отдельными членами

Примеры использования Determinados miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las reuniones entre las autoridades nacionales designadas y determinados miembros del Comité se celebraron en 2005 y 2006.
В 2005 и 2006 годах были созваны совещания между назначенными национальными органами и отдельными членами Комитета.

Se exigirá a determinados miembros de la lista que participen en un programa de capacitación que se efectuará durante un período de siete a nueve días.
Отобранные сотрудники, включенные в список, будут обязаны принять участие в учебной программе, рассчитанной на семь- девять дней.

En la respuesta preliminar del Banco a las denuncias de corrupción, de fecha 23 de julio de 2013, se ponían en cuestión la credibilidad y la competencia profesional de determinados miembros del Grupo.
В предварительном ответе Банка на обвинения в коррупции от 23 июля 2013 года ставились под сомнение объективность и профессиональная компетентность отдельных членов Группы.

Es por ello lamentable la oposición de determinados miembros del Consejo a permitir que nuestras opiniones y propuestas sean debidamente escuchadas.
Поэтому противодействие некоторых членов Совета тому, чтобы наши мнения и предложения были надлежащим образом заслушаны, вызывает сожаление.

Los resultados de las evaluaciones se presentan al Comité Superior de Gestión para su examen, y luego se asigna a determinados miembros del Comité la responsabilidad de velar por su debido seguimiento.
Результаты оценок будут представлены на рассмотрение Комитета старших должностных лиц. Затем на конкретных членов Комитета будут возложены функции по обеспечению принятия надлежащих последующих мер.

La División, la Presidenta y determinados miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer participarán en esas reuniones.
Участие в этих совещаниях примут сотрудники Отдела, Председатель и отдельные члены Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

La imposición de sanciones tiene que ser un recurso extremo y no, como ocurre actualmente en varios casos, un instrumento punitivo contra algunos países en función de estrechos intereses nacionales de determinados miembros del Consejo de Seguridad.
Введение санкций должно быть крайней мерой, а не средством-- как часто бывает сегодня-- наказания определенных стран в узко национальных интересах конкретных членов Совета Безопасности.

Determinados miembros de la Organización desean impedir el debate y el diálogo, con la consecuente amenaza para la paz y la estabilidad en la región.
Некоторые члены Организации не хотят допустить обсуждения и соответствующего диалога, в результате чего мир и стабильность в регионе окажутся под угрозой.

Esta atribución se delegó posteriormente a determinados miembros de la Oficina de Adquisiciones, por límites establecidos sobre la base de su grado.
Впоследствии такие полномочия были делегированы некоторым сотрудникам Отдела закупок, причем в зависимости от класса занимаемой должности для них были установлены пороговые величины закупок.

Determinados miembros de las fuerzas armadas y de la policía tienen instrucciones de informar rápidamente al grupo de trabajo de derechos humanos siempre que se proceda a una detención.
Соответствующие служащие вооруженных сил и сотрудники полиции обязаны незамедлительно информировать ЦГПЧ о каждом случае ареста.

Por otra parte, dicha demanda puede prosperar si es posible demostrar que determinados miembros de las fuerzas armadas cometieron actos de genocidio mientras actuaban bajo el control directo del Gobierno de Israel.
С другой стороны, существует возможность правомерности такого обвинения, если удастся доказать, что отдельные члены вооруженных сил совершали акты геноцида, действуя под непосредственным контролем правительства Израиля.

La segunda opción consiste en establecer coeficientes que estén esencialmente relacionados con los derechos arancelarios consolidados iniciales medios de determinados miembros y posiblemente factores adicionales de desarrollo.
Второй вариант заключается в установлении коэффициентов, зависящих в основном от среднего уровня исходных связанных тарифных ставок отдельных членов и возможных дополнительных факторов, касающихся процесса развития.

Se informó a los Inspectores de que determinados miembros de la Red interinstitucional de viajes habían prestado asistencia a SUN en la preparación del proyecto de guía; esperan que esa cooperación tenga continuidad.
Инспекторам сообщили о содействии, предоставленном САН отдельными членами МСОП в подготовке проекта справочника, и они ожидают, что это будет продолжено на регулярной основе.

Desde entonces, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha ido más allá, adoptando una resolución cuyo espíritu no parecen compartir determinados miembros de esta Conferencia que sin embargo contribuyeron a su aprobación.
В этот период Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций рассмотрела его и приняла резолюцию, дух которой, по-видимому, не разделяют определенные члены данной Конференции, хотя они и содействовали принятию этой резолюции.

Objetivo para 2009: Acceso mediante identificación de determinados miembros del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo(por ejemplo, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito).
Целевой показатель на 2009 год: подключение в целях доступа для определенных членов Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий( например, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности).

Pide a la delegación que responda a las preguntas planteadas en relación con la subsección 4 d de la sección 15 de la Constitución, que prevé excepciones al principio en el caso de determinados miembros de una raza, comunidad o tribu.
Оратор просит делегацию ответить на вопросы, возникшие в связи с подразделом 4( d) раздела 15 Конституции, который допускает исключения из этого принципа, если речь идет о представителях определенной расы, общины или племени.

Por último, la Sra. Belmir desea saber qué curso se ha dado a las decisiones judiciales pronunciadas contra determinados miembros de la magistratura y de la secretaría judicial en el marco de procedimientos de lucha contra la corrupción.
В заключение г-жа Белмир хотела бы знать, какие дальнейшие меры были приняты после вынесения судебных постановлений для признания вины определенных членов магистратуры и судебной канцелярии в рамках процедур, направленных на борьбу с коррупцией.

Organización de un encuentro para determinados miembros de la prensa internacional, a fin de fomentar la toma de conciencia de la labor de las Naciones Unidas respecto de los derechos humanos y estimular la información sobre sus actividades en esa esfera(DPRE);
Организация встречи для избранных представителей международных средств массовой информации для повышения осведомленности о работе Организации Объединенных Наций в области прав человека и поощрение более полного освещения ее деятельности в этой области( ОРИВС);

Cuanto antes se determinara quiénes integrarían el núcleo de la plantilla del Gabinete del Presidente entrante y se facilitara su disponibilidad para trabajar junto con determinados miembros del Gabinete del Presidente saliente, más fluida sería la transición.
Чем раньше будет назначено ядро кабинета нового Председателя и чем раньше оно сможет начать работу вместе с отдельными членами кабинета уходящего Председателя, тем более плавным будет переход.

Además, el CSAC pidió a la secretaría que, en consulta con determinados miembros y suplentes del CSAC, elaborara un proyecto de disposiciones para los proyectos en pequeña escala de aplicación conjunta que fuera compatible con las disposiciones relativas a las actividades de proyectos en pequeña escala del MDL.
Кроме того, КНСО просил секретариат разработать в консультации с отдельными членами и заместителями членов КНСО проект положений, касающихся проектов ММД СО, соответствующих положениям, касающимся деятельности в рамках проектов ММД МЧР.

Se podría pedir a los Estados que designaran a los funcionarios que podrían ser convocados por las Naciones Unidas para reemplazar a determinados miembros del personal de mantenimiento de la paz en el centro de operaciones, a los cuales se podría enviar a una nueva misión.
К государствам может быть обращена просьба назначить сотрудников, которых Организация Объединенных Наций могла бы привлечь для замены конкретных членов персонала по поддержанию мира в Центральных учреждениях, которых в свою очередь могли бы направить в новую миссию.

Si bien alabó al Presidente por su determinación en realizar las reformas Daw Aung San Suu Kyi, manifestó que seguía albergando dudas sobre las perspectivas de la transición, puesto que no estaba convencida de que determinados miembros del Gobierno apoyaran las reformas.
С похвалой отзываясь о приверженности президента реформаторскому курсу, гжа Аун Сан Су Чжи тем не менее заявила, что у нее по-прежнему есть сомнения относительно перспектив преобразований, поскольку она очень не уверена в готовности определенных членов нынешнего правительства идти по пути реформ.

En consecuencia, el Consejo y el Secretario General tienen la responsabilidad de impedir que determinados miembros del Consejo de Seguridad continúen prestando apoyo político al terrorismo al impedir que el Consejo condene los actos de terrorismo en la República Árabe Siria, como han hecho en ocasiones anteriores.
Поэтому Совет Безопасности и Генеральный секретарь обязаны покончить с дальнейшим оказанием определенными государствами, входящими в Совет, политической поддержки терроризму, которую те неоднократно проявляли в прошлом, не давая Совету осудить террористические акты в Сирии.

Se ha afirmado que algunas exportaciones agrícolas de la Argentina se han visto desplazadas o son menos competitivas en terceros mercados a causa de las exportaciones subvencionadas de determinados miembros de la OMC, en particular las Comunidad Europea y los Estados Unidos.
Утверждается, что определенные виды сельскохозяйственного экспорта из Аргентины вытесняются или становятся менее конкурентоспособными на рынках третьих стран из-за субсидируемого экспорта некоторых членов ВТО, в частности членов Европейского сообщества и США.

Como parte del ejercicio de recopilación de información se celebraron reuniones con determinados miembros de la comunidad, entre ellos treinta grupos de 10 personas cada uno, integrados por mujeres, hombres, niñas y niños, de las sociedades matrilineales y patrilineales de las zonas urbanas y rurales.
В ходе сбора информации были проведены целенаправленные групповые обсуждения с отдельными представителями общества, включая 30 групп, в которые входило по 10 человек, т. е. женщины, мужчины, девушки и юноши, представляющие женскую и мужскую часть населения как сельских так и городских районов.

Tengo el honor de referirme a la carta que con fecha 28 de marzo de 2003 dirigió el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a determinados miembros del Consejo de Seguridad en relación con la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET)(véase el anexo).
Имею честь сослаться на письмо заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира от 28 марта 2003 года в адрес отдельных членов Совета Безопасности в связи с Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( см. приложение).

Por último, la República Árabe Siria observa que cuando determinados miembros del Consejo de Seguridad obstruyen la emisión por el Consejo de una condena clara, como ha ocurrido anteriormente, se da a los terroristas un apoyo político que los alienta a cometer más de estas atrocidades.
Наконец, Сирийская Арабская Республика отмечает, что в ситуации, когда определенные члены Совета Безопасности препятствуют тому, чтобы Совет выступил с ясным осуждением, как это случалось в предыдущих случаях, террористы получают политическое прикрытие, что побуждает их к продолжению этих террористических акций.

Siria espera que la Secretaría y determinados miembros del Consejo de Seguridad ejerzan una influencia positiva en las relaciones entre ambos países, en lugar de tratar de agravar las diferencias existentes y crear otras nuevas que sólo benefician a quienes quieren que se deterioren las relaciones históricas entre estos dos pueblos hermanos.
Сирия надеется, что Секретариат и ряд членов Совета Безопасности окажут положительное влияние на отношения между этими двумя странами, вместо того чтобы пытаться разжечь существующие разногласия и создать новые, что служит интересам лишь тех, кто желает ухудшения исторически сложившихся отношений между двумя братскими народами.

Independientemente del hecho de que la comunidad(o determinados miembros de la comunidad que dicen actuar en su nombre) haya firmado un acuerdo, resulta evidente que no se ha dado el consentimiento libre, previo y con conocimiento de causa de la comunidad y que las condiciones a las que se llegó de común acuerdo no se ajustan a una definición razonable de las mismas.
В этих случаях, несмотря на то, что община( или некоторые члены общины, заявляющие, что действуют от ее имени) может подписать соглашение, безусловно, нельзя говорить о свободном и основанном на предварительном информировании согласии или о взаимном согласовании понятий путем их конструктивного определения.

Esas cuentas se destinaron en particular a prestar asistencia a determinados miembros en el cumplimiento de obligaciones vencidas con el FMI, a proporcionar asistencia técnica a los países miembros y a financiar los gastos de los estudios y los cursos de capacitación de nacionales de países miembros en macroeconomía y temas conexos en determinadas universidades e instituciones.
Эти услуги в первую очередь связаны с оказанием помощи отдельным членам с просроченными обязательствами перед МВФ, оказанием технической помощи государствам- членам и финансированием исследовательской деятельности и подготовки граждан государств- членов по макроэкономическим и связанным с ними дисциплинам в отдельных университетах и учебных заведениях.

Как использовать "determinados miembros" в предложении

Un poco inseguro de la ubicación con determinados miembros asignan una relación adicional no puede perdonar.

g) Otorgar o denegar facultades especiales a los órganos del Colegio o a determinados miembros de él.

Otorgar becas de estudio en instituciones públicas venezolanas a determinados miembros de la familia Barrios (párrafo 336).

¿La cuestión inicial no era que él quería nombrar determinados miembros más en la comisión de gramática?

Cuando decimos que la Iglesia peca nos referimos a las acciones de determinados miembros de la misma.

De total abandono a ser feliz y tonos de tratar con determinados miembros los paquetes a conocerte.

Desde la zona de artículos publicados podrás ver las publicaciones de determinados miembros de Linkedin ordenados cronológicamente.

Hasta se ha visto como primitivo o patológico el comportamiento de determinados miembros de una comunidad aborigen.

- Propuesta de cese y nombramiento de determinados miembros del Consejo Escolar de la Región de Murcia.

El muestreo por cuotas es una forma de garantizar que determinados miembros de la población son representativos.