НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ на Испанском - Испанский перевод

• algunos países
• algunas economías

Примеры использования Некоторых странах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаете, в некоторых странах едят собак?
¿Sabes que en algunos paises comen perros?

В некоторых странах есть такой вид наказания.
En algunos lugares eso es un castigo.

Могу поспорить, что человеческое молоко- большой деликатес в некоторых странах.
Seguro que la leche materna es un manjar en algunos paises.

Валюте в некоторых странах с новой денежной единицей.
En moneda nacional en algunos países que han.

Наблюдатель критиковал невыполнение в некоторых странах принятых законов.
Criticó la falta de aplicación de las leyes aprobadas en determinados países.

Валюте в некоторых странах с новой денежной единицей.
EN ALGUNOS PAÍSES QUE HAN ADOPTADO UNA NUEVA UNIDAD MONETARIA.

Состояние платежного баланса в некоторых странах вызывает обеспокоенность.
La situación de la balanza de pagos ha sido motivo de preocupación en varios países.

Такая возможность, судя по всему, вызывает озабоченность в некоторых странах региона.
Esta posibilidad es motivo de preocupación para algunos países de la región.

В некоторых странах доля ВИЧинфицированных начала снижаться и стабилизироваться.
En pocos países las tasas de infección han comenzado a disminuir y a estabilizarse.

Было отмечено, что в некоторых странах эти вопросы регулируются на уровне статутного права.
Se señaló que en algunos Estados esas cuestiones eran reguladas por vía legislativa.

В некоторых странах были также разработаны услуги, ориентированные на конкретные группы.
En otros países también se han establecido servicios destinados a determinados grupos.

Однако стабилизация обстановки в некоторых странах не означает, что кризис миновал.
Sin embargo, la estabilización de algunas economías no significa que la crisis haya terminado.

В некоторых странах женщины недостаточно осведомлены о своих правах и обязанностях.
En algunas sociedades las mujeres no tiene suficiente conciencia de sus derechos y deberes.

Подобная ситуация действительно наблюдалась в некоторых странах в течение последних двух десятилетий.
Esta ha sido sin duda la experiencia de bastantes países en los últimos 20 años.

В некоторых странах гуманитарные операции становятся объектами преднамеренных нападений.
En diversos países las actividades humanitarias han sido objeto de ataques deliberados.

Тем не менее осуществление программ МВФ в некоторых странах, например в Украине, пришлось заморозить изза невыполнения требований по сокращению бюджетных расходов.
Sin embargo, fue necesario suspender los programas del FMI en algunas economías, como en Ucrania, después de que no se cumplieran los objetivos de reducción presupuestaria.

В некоторых странах требование предъявления арбитражного соглашения в письменной форме уже отсутствует.
Hay países en los que ya no se exige que el acuerdo arbitral conste por escrito.

Однако обычный метод энергичного понижения учетных ставок для вливания ликвидных средств в финансовую систему достиг в некоторых странах своих пределов.
Sin embargo, el método convencional de efectuar recortes agresivos en los tipos de interés para inyectar liquidez en el sistema financiero ha alcanzado su límite en algunas economías.

В то же время в некоторых странах этот показатель, находившийся прежде на низком уровне, повышался.
Sin embargo, en varios otros países ha aumentado, a partir de un nivel inicial inferior.

Наличие внутренних рынков капитала- особенно фондовой биржи- приобрело даже символическое значение и стало признаком современного капитализма в некоторых странах.
Contar con un mercado de capital nacional- en especial una bolsa de valores- ha adquirido incluso un valor simbólico y se ha convertido en un emblema del capitalismo moderno en algunas economías.

В некоторых странах медицинские или научные эксперименты над людьми эксплицитно запрещены законом44.
En unos pocos países, los experimentos médicos o científicos están expresamente prohibidos por la ley.

Было отмечено, что в некоторых странах следует проявлять осмотрительность при использовании составляемых за квартал счетов для контрольных целей.
Se observó que, en algunas economías, es necesario tener cuidado al utilizar cuentas trimestrales con fines de supervisión.

В некоторых странах региона зафиксированы темпы роста экспорта в 20 и более процентов в стоимостном выражении.
En varias economías de la región, el crecimiento del valor de las exportaciones fue de un 20% o más.

Однако в некоторых странах национальные механизмы более эффективно функционируют вне рамок правительства.
No obstante, en algunos otros países el funcionamiento de los mecanismos nacionales es más eficaz si actúa fuera del gobierno.

В некоторых странах в образование девочек считается нецелесообразным вкладывать такие же средства, как в образование мальчиков.
En algunas sociedades no se considera que la educación de las niñas sea una inversión tan valiosa como la de los niños.

В некоторых странах дети коренных народов подвергаются более серьезному риску эксплуатации в области труда по сравнению с другими детьми.
Hay países en que los niños indígenas corren un riesgo mayor que los otros de ser explotados como mano de obra.

В некоторых странах эпидемия ВИЧ/ СПИДа подорвала усилия в области развития и увеличила нагрузку на государственные финансы.
En otros países, el VIH/SIDA ha comprometido las actividades de desarrollo e impuesto nuevas cargas a las finanzas del gobierno.

В некоторых странах мигранты начали создавать организации для защиты своих прав, иногда с помощью неправительственных организаций.
En algunos pocos países, los emigrantes han comenzado a organizarse a fin de reafirmar sus derechos, a veces con la ayuda de organizaciones no gubernamentales.

В некоторых странах соглашение может составляться первоначально специалистом- практиком по вопро- сам несостоятельности и представляться в суд для принятия или одобрения.
En algunas jurisdicciones pueden ser los profesionales de la insolvencia quienes redactan inicialmente un acuerdo y lo presenten a un tribunal para su adopción o aprobación.

В некоторых странах действительность соглашения обусловли- вается их письменной формой и их считают более предпочтительными для регистрации того, о чем достигнуто соглашение.
En algunas jurisdicciones es preciso que los acuerdos se celebren por escrito para que sean válidos, y se considera que son preferibles para que quede constancia de lo acordado.