МНОГИЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos países
• muchas economías

Примеры использования Многие страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня многие страны перешли к действиям.
Ahora muchas naciones están adoptando medidas.

В этих наблюдениях участвуют многие страны мира.
Muchas países del mundo cooperan en este esfuerzo.

Многие страны планируют мероприятия на 1997 год.
En numerosos países se han estado proyectando actividades para 1997.

В осуществлении программы приняли участие многие страны.
Este programa se ha realizado en cooperación con numerosos países.

Многие страны представили информацию о своих программах подготовки.
Numerosos Estados facilitaron información sobre sus programas de capacitación.

К этому призыву начинают прислушиваться многие страны и международные организации.
Ese llamamiento comienza a recibir la respuesta de numerosos países y organizaciones internacionales.

Многие страны сообщили о значительных задержках в отправлении правосудия.
Algunos países comunicaron demoras considerables en la administración de justicia.

По мере приближения 2015 года многие страны достигли небывалого прогресса в улучшении жизни миллионов людей.
A medida que se acerca la fecha límite de 2015, muchos países ya han hecho avances extraordinarios, mejorando las vidas de millones de personas.

Многие страны региона ЕЭК имеют значительное отрицательное сальдо по текущим счетам.
Muchas de las economías de la CEPE tienen considerables déficits por cuenta corriente.

В первой половине 1998 года многие страны Восточной Азии оказались в ловушке, что проявилось в негативных темпах роста.
En el primer semestre de 1998, muchas economías de Asia oriental cayeron en un círculo vicioso, registrando tasas negativas de crecimiento.

Многие страны в регионе продолжают бороться с проблемой инфляции.
Muchas de las economías de la región continúan lidiando con el problema de la inflación.

Такие действия также потребуют урегулирования конфликтов, которые разрушают столь многие страны, и нахождения решений проблем, связанных с развитием.
Exigirá también el arreglo de conflictos que están dividiendo a numerosos países y soluciones para los problemas de desarrollo.

Многие страны в САЮС и Центральной Азии приняли стандарты и протоколы в области РЗ.
Aprobación por numerosos países del África subsahariana y Asia central de normas y protocolos de salud reproductiva.

Занимаясь наращиванием своих балансов, центральные банки реагировали на глубину экономических проблем, с которыми многие страны столкнулись после 2008 года.
Los balances cada vez más inflados de los bancos centrales reflejan la gravedad de los problemas que muchas economías enfrentaron después de 2008.

Многие страны, которые не испытали последствия затяжной войны, не достигли таких успехов.
Muchos otros países que no han tenido que enfrentarse a una prolongada guerra no han logrado unos resultados tan buenos.

Не следует ожидать, что островитяне и многие страны, уважающие всеобщее право на самоопределение, признают эту претензию.
No existen posibilidades de que los isleños y los numerosos países que reconocen el derecho universal a la libre determinación acepten esa pretensión.

Многие страны в настоящее время переориентируют свои стратегии в области питания в этом же направлении.
Actualmente muchos otros países se ocupan de reorientar sus estrategias de nutrición en la misma dirección.

Должен также отметить, что, как стало известно нашей делегации, многие страны хотели бы, чтобы у них было больше времени для тщательного изучения этого проекта резолюции.
Debo señalar también que mi delegación se ha enterado de que muchos países quieren contar con más tiempo para estudiar exhaustivamente este proyecto de resolución.

Многие страны сталкиваются с обеими этими проблемами, хотя каждая из стран самостоятельно определяет.
Muchas economías se enfrentan a ambos problemas, aunque el núcleo de las preocupaciones políticas varía de país a país.

До тех пор пока эта зависимость не будет ослаблена, многие страны региона будут по-прежнему не защищены от колебаний конъюнктуры на рынках капитала и связанных с ними внешних потрясений.
Si no disminuye esa dependencia, muchas economías de la región continuarán siendo vulnerables a la inestabilidad de los mercados de capital y a las perturbaciones externas.

Многие страны в настоящее время изучают вопрос о совместимости этой Конвенции с внутренней политикой и законодательством.
Algunos Estados estaban examinando la compatibilidad de la Convención con la política y la legislación internas.

Возможно, было бы предпочтительно призвать те многие страны, которые еще не ратифицировали или не воплотили в жизнь существующие конвенции, сделать это безотлагательно.
Tal vez sea preferible estimular a los numerosos países que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen o pongan en práctica sin demora las convenciones existentes.

Многие страны, остро нуждающиеся в помощи, в предстоящие годы не будут удовлетворять предусмотренным этим планом строгим критериям.
Muchos otros países que necesitan urgentemente ayuda no podrán acogerse a este plan en los próximos años debido a unos requisitos excesivamente restrictivos.

По сути, это привело к политике, ассоциирующейся с застоем в области инвестиций, и многие страны сталкиваются с разрывом между спросом и существующим производительным потенциалом.
De hecho, las políticas resultantes se han asociado con el estancamiento de la inversión, y muchas economías han experimentado desniveles entre la demanda y la capacidad productiva existente.

Однако многие страны, зависящие от сырьевого сектора, и в частности страны Африки, не смогли увеличить степень диверсификации своей экономики.
Muchas economías que dependen de los productos básicos, sobre todo en África, han sido incapaces de crear una economía más diversificada.

По линии страновых программ ЮНФПА многие страны получили прямую помощь в выработке стратегий сокращения масштабов нищеты и национальных планов развития.
A través de los programas del UNFPA en los países, muchos de ellos recibieron apoyo directo para la formulación de estrategias de reducción de la pobreza y planes nacionales de desarrollo.

Многие страны проводят ежегодные обзоры с целью наблюдения за ходом достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне.
Son muchos los países que han realizado exámenes anuales para comprobar el avance realizado en el cumplimiento de las metas que se fijaron en la Cumbre Mundial.

Несмотря на жесткие временные рамки и неопределенные условия, многие страны, предоставляющие войска, оперативно предложили своих военнослужащих, и удалось быстро развернуть наблюдателей из 60 стран..
Pese a la brevedad de los plazos y las condiciones inciertas, diversos países que aportan contingentes ofrecieron personal de inmediato, y se desplegaron rápidamente observadores de 60 naciones.

В-четвертых, многие страны применяют программы по упрощению процедур деловых операций, такие как механизмы" одного окна", специальные экономические зоны и инкубаторы.
En cuarto lugar, muchas economías aplican programas de facilitación empresarial, como mecanismos de ventanilla única, zonas económicas especiales e incubadoras.

Многие страны, особенно в развивающихся регионах, почти полностью полагаются на возможности расширенной семьи- обычно женщин- по уходу за пожилыми людьми.
En la mayoría de los países, especialmente de las regiones en desarrollo, se recurre casi exclusivamente a los parientes, en general mujeres, para que cuiden de las personas de edad.