МНОГИЕ СТРАНЫ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos países señalaron

Примеры использования Многие страны отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие страны отметили, что опробование показателей в целом идет успешно.
Muchos países señalaron que el proceso de ensayo en general había sido una labor fructífera.

В дополнение к мероприятиям, проводимым в рамках МРФ, многие страны отметили другие мероприятия по каждой из целей.
Además de los productos incluidos en el marco de financiación multianual, numerosos países señalaron otros productos para cada uno de los objetivos.

Многие страны отметили, что это было связано с внутренними процедурами учреждений- исполнителей.
En muchas se señaló que ello se debía a los procedimientos internos de los organismos de realización.

В ходе обсуждений, посвященных будущему Комиссии, многие страны отметили, что с ее работой перекликаются некоторые из предложений, прозвучавших на трех не связанных с нею совещаниях, которые проводились в 2006 и 2007 годах.
Durante los debates sobre el futuro de la Comisión, muchos países señalaron que había coincidencias entre algunas sugerencias formuladas en tres reuniones celebradas en 2006 y 2007 fuera del marco de la Comisión.

Многие страны отметили пробел в обеспечении выполнения стратегий, законодательства и институциональных решений после их принятия.
Muchos países señalaron problemas de implementación en las políticas, legislación e instituciones.

Хотя в масштабах всего мира прогресс в расширении услуг по профилактике передачи вируса от матери ребенку очевиден, многие страны отметили, что национальный охват этими услугами попрежнему слишком ограничен, чтобы дать ощутимый эффект.
Si bien los progresos mundiales orientados a ampliar los servicios de prevención de la transmisión de la madre al niño son evidentes, algunos países informaron que la cobertura de esos servicios seguía siendo demasiado limitada para alcanzar resultados concretos.

Многие страны отметили, что основное внимание в процессе обучения уделяется методам выявления жертв торговли людьми.
Muchos países señalaron que una cuestión fundamental era la identificación de las víctimas de la trata de personas.

Что касается продолжающейся работы по подготовке регистров выбросов и переноса загрязнителей, то многие страны отметили, что основными препятствиями на пути создания этих инструментов является отсутствие надлежащего институционального потенциала и лабораторной инфраструктуры.
En cuanto a la labor en curso en lo que respeta a los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, muchos países señalaron que la falta de capacidad institucional y las deficiencias en la infraestructura de laboratorios son grandes obstáculos a la hora de poner en marcha este instrumento.

Многие страны отметили неадекватность ГИС и/ или ЭИС, имеющихся в распоряжении координационных центров по борьбе с опустыниванием.
Muchos países señalaron que el SIG y/o SIA de que disponen las entidades de enlace para la desertificación son inadecuados.

Хотя страны все больше осознают важность распределения ресурсов и бюджетов на различных уровнях для поощрения равенства полов, многие страны отметили, что национальные и международные ресурсы попрежнему недостаточны, возможно в результате низкой приоритетности вопросов равенства полов.
Aunque los países son cada vez más conscientes de la importancia de las asignaciones de recursos y los presupuestos en los distintos niveles para promover la igualdad de género, muchos países señalaron que los recursos nacionales e internacionales todavía eran insuficientes, lo que tal vez obedecía a la baja prioridad acordada a la igualdad de género.

Многие страны отметили настоятельную необходимость увеличения расходов на образование для девочек из бедных семей и семей коренных и сельских жителей.
Muchos países consideraban que urgía aumentar los gastos para educación de las niñas de familias pobres, indígenas y rurales.

Несмотря на эти достижения, многие страны отметили проблемы, с которыми они сталкиваются в плане доступности надлежащей гендерной статистики, которая бывает неполной, противоречивой или вообще отсутствует.
A pesar de esos avances, muchos países señalaron las dificultades con que tropezaban para disponer de suficiente estadísticas de género, las cuales, en algunos casos, eran parciales, contradictorias o totalmente inexistentes.

Многие страны отметили необходимость содействия созданию потенциала в области устойчивого развития туризма, особенно потенциала местных органов власти.
Numerosos países señalaron que era necesario aumentar la capacidad para llevar adelante un turismo sostenible, en particular entre los gobiernos locales.

Многие страны отметили, что еще слишком рано представлять какую-либо информацию об извлеченных уроках, поскольку они попрежнему находятся в процессе завершения своих переписей.
Muchos países indicaron que era demasiado pronto para presentar experiencias adquiridas, ya que todavía estaban finalizando sus censos.

Многие страны отметили, что главной проблемой с точки зрения финансирования лесохозяйственной деятельности является сокращение бюджетных ассигнований во всех секторах.
Numerosos países indicaron que el principal problema para la financiación forestal lo constituían los recortes presupuestarios gubernamentales en todos los sectores.

Многие страны отметили трудности, связанные с контролем, оценкой и подотчетностью, особенно при отсутствии данных, дезагрегированных по признаку пола и возраста.
Muchos países mencionaron dificultades en las tareas de verificación, evaluación y rendición de cuentas, especialmente cuando no se contaba con datos desglosados por sexo y edad.

Многие страны отметили, что культурные традиции, в соответствии с которыми женщины и мужчины наделяются различными обязанностями в общественной сфере и частной жизни, могут ограничивать участие женщин.
Muchos países señalaron que los patrones culturales, que asignan distintas responsabilidades a las mujeres y los hombres en la esfera pública y privada, pueden restringir la participación de la mujer.

Хотя многие страны отметили, что наличие ограниченного набора услуг, особенно в сельских и отдаленных районах, является одной из основных проблем, лишь несколько стран предприняли конкретные шаги по расширению доступа к услугам в сельских районах.
Aunque muchos países señalaron que la limitada disponibilidad de servicios, especialmente en zonas rurales y remotas, era un problema fundamental, tan solo unos pocos países han adoptado medidas concretas para aumentar el acceso a los servicios en las zonas rurales.

Многие страны отметили, что международное сообщество не выполняет обязательства, касающиеся передачи экологически безопасных технологий и справедливого распределения выгод, получаемых благодаря технологиям, особенно информационным, коммуникационным и другим новым технологиям.
Muchos países señalaron la falta de ejecución de la comunidad internacional en lo relativo a la transferencia de tecnología ecológicamente racional y la distribución justa de los beneficios de la tecnología, especialmente los de la información, las comunicaciones y otras nuevas tecnologías.

Многие страны отметили постоянное отсутствие своевременных, надежных и дезагрегированных по признаку пола данных, которые имеют важное значение для оценки положения женщин и мужчин, живущих в нищете, и влияние политики или программ по искоренению нищеты на женщин или мужчин.
Muchos países señalaron que seguían careciendo de datos actualizados, fiables y desglosados por sexos, esenciales para evaluar la situación de las mujeres y los hombres que viven en la pobreza y la repercusión de las políticas o programas de erradicación de la pobreza sobre las mujeres o los hombres.

При этом многие страны отметили, что они не могут не воздержаться при голосовании или принять участие в голосовании по этой резолюции, так как США, Япония и другие страны угрожают им приостановить свою экономическую помощь и кредиты, одновременно оказывая на них крайне сильное политическое давление.
Varios países señalaron que lo único que podían hacer era abstenerse o no participar en la votación de la resolución porque los Estados Unidos, el Japón y otros países habían amenazado con suspender sus préstamos y ayuda económica al tiempo que ejercían una fuerte presión política contra ellos.

Многие страны отметили также, что туризм может создавать серьезные проблемы для рационального природопользования в связи с потреблением ресурсов, загрязнением окружающей среды и образованием отходов в результате развития соответствующей инфраструктуры, транспорта и туристической деятельности.
Muchos países señalaron también que la industria turística podía plantear graves problemas para la ordenación del medio ambiente, especialmente debido al consumo de recursos, la contaminación y los desechos que generaban el desarrollo de infraestructuras e instalaciones turísticas, el transporte y las actividades de los turistas.

Многие страны отметили приоритетный характер согласования национальных программ действий( НПД), тогда как другие страны указали, что информация, представленная в анализе, по-видимому, свидетельствует о том, что у затрагиваемых стран- Сторон процесс согласования имеет недостаточно высокий приоритет.
Numerosos países destacaron que la alineación de los programas de acción nacionales(PAN) era una prioridad, mientras que según otros la información proporcionada en el análisis parecía indicar que el proceso de alineación no había sido objeto de la debida prioridad en los países Partes afectados.

Многие страны отмечали, что они в той или иной форме локализуют свои статистические данные.
Muchos países señalaron que estaban aplicando alguna forma de factor de localización a sus datos estadísticos.

Многие страны отмечают необходимость значительного наращивания потенциала в этой области и обеспечения более легкого доступа к имеющейся научной информации.
Muchos países mencionaron la necesidad de un considerable aumento de la capacidad en esta esfera de un acceso más fácil a la información científica existente.

Многие страны отмечают увеличение предложения наркотиков в качестве фактора, способствующего расширению масштабов злоупотребления наркотиками.
Muchos países se han referido a la mayor disponibilidad de drogas como factor que contribuye al aumento del uso indebido de drogas.

Многие страны отмечают вклад в охрану здоровья женщин конкретных программ охраны здоровья, например расширенной программы иммунизации, а также участие местных неправительственных организаций в кампаниях в области здравоохранения.
Muchos países señalan la contribución de programas de salud concretos, tales como el programa ampliado de inmunización, para la salud de la mujer y la contribución de las organizaciones no gubernamentales locales en las campañas sanitarias.

Многие страны отмечают, что доступ к соответствующей технологии, знаниям и ноу-хау на национальном и местном уровне непосредственно зависит от наличия финансовых ресурсов и наличия национального научного потенциала.
La mayoría de los países observa que el acceso a la tecnología y los conocimientos técnicos y especializados adecuados, a nivel nacional y local, depende directamente de la disponibilidad de recursos financieros y de la existencia de capacidades científicas nacionales.

Многие страны отмечают, что связь прав человека и ВИЧ/ СПИДа является для тех, кто формирует национальную политику, сравнительно новой концепцией, которая еще не включена в национальные правовые рамки.
Muchos países señalan que el vínculo entre los derechos humanos y el VIH/SIDA es, para los que formulan políticas nacionales, un concepto relativamente nuevo que todavía no se ha incorporado en los marcos judiciales nacionales.

Один участник, выступая от имени многих стран, отметил, как и многие другие участники диалога, что кризис обнажил серьезные недостатки в финансовом секторе и в системе финансового регулирования и надзора как на глобальном, так и национальном уровнях, поэтому для того, чтобы найти выход из кризиса, необходимо восстановить доверие, обеспечить надлежащее функционирование финансовых рынков, обеспечить более строгий контроль над этими рынками и провести реформу глобальной финансовой системы.
Un participante, hablando en nombre de muchos países, señaló, al igual que otros en el diálogo, que la crisis había puesto de manifiesto importante defectos en el sector financiero y la reglamentación y supervisión financiera, en los planos mundial y nacional, y que por consiguiente, para salir de la crisis, era necesario restablecer la confianza, velar por un funcionamiento correcto de los mercados financieros, ejercer una supervisión más rigurosa de esos mercados y reformar el sistema financiero mundial.