МНОГИЕ ОРАТОРЫ ОТМЕТИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos oradores señalaron
• muchos oradores observaron
• muchos oradores destacaron
• muchos oradores mencionaron
• muchos oradores se refirieron

Примеры использования Многие ораторы отметили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие ораторы отметили важное значение предупреждения преступности.
Numerosos oradores hablaron de la importancia de la prevención.

Председатель сказал, что многие ораторы отметили неотложность операционализации Киотского протокола.
El Presidente dijo que muchos oradores habían manifestado la urgencia de poner en práctica el Protocolo de Kyoto.

Многие ораторы отметили тщательно организованный процесс консультаций, предшествовавший нынешней сессии.
Numerosos oradores elogiaron el proceso minucioso de consultas que había precedido el período de sesiones en curso.

В этой связи многие ораторы отметили необходимость уделить особое внимание особым потребностям молодых мигрантов и молодых женщин.
En ese sentido, muchos oradores mencionaron que hay que prestar especial atención a las necesidades específicas de los jóvenes migrantes, así como de las jóvenes.

Многие ораторы отметили, что мы успешно обратили вспять тенденцию к снижению ОПР.
Muchos oradores han señalado que hemos logrado invertir la tendencia a la reducción en la asistencia oficial para el desarrollo.

Кроме того, многие ораторы отметили важность укрепления технической помощи, которая требуется для эффективного осуществления этих документов.
Además, muchos oradores destacaron la importancia del fortalecimiento de la asistencia técnica necesaria para la aplicación efectiva de esos instrumentos.

Многие ораторы отметили необходимость прозрачности и признания неопределенности имеющихся данных.
Muchos oradores reconocieron la necesidad de actuar con transparencia y de reconocer que existía incertidumbre con respecto a los datos.

Многие ораторы отметили необходимость задействования всего спектра международного финансирования в дополнение к внутренним ресурсам.
Muchos oradores dijeron que era necesario movilizar la gama completa de medios de financiación internacionales para complementar los recursos internos.

Многие ораторы отметили принятие в их странах внутреннего законодательства и процедур, призванных обеспечить выполнение положений Конвенции.
Muchos oradores mencionaron que sus gobiernos habían aprobado leyes y procedimientos nacionales para garantizar el cumplimiento de la Convención.

Многие ораторы отметили, что подобные меры должны также включать уделение надлежащего внимания жертвам терроризма, в том числе вопросам выплаты им компенсации.
Muchos oradores observaron que en esas medidas se debía prestar la debida atención a las víctimas del terrorismo, incluida su indemnización.

Многие ораторы отметили, что географическое местоположение центров должно отвечать потребностям как Организации Объединенных Наций, так и государств- членов.
Muchos oradores estimaron que los centros debían estar situados en lugares que satisficieran las necesidades de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.

Многие ораторы отметили, что ни одно государство не может обособленно вести борьбу с коррупцией без помощи и сотрудничества со стороны международного сообщества.
Muchos oradores observaron que ningún Estado podía luchar por sí solo contra la corrupción sin la asistencia y la cooperación de la comunidad internacional.

Многие ораторы отметили настоятельную необходимость содействия увеличению притока ресурсов в регион, особенно для поддержки осуществления национальных стратегий.
Muchos oradores se refirieron a la necesidad urgente de aumentar la afluencia de recursos a la región, en particular para apoyar las estrategias nacionales.

Многие ораторы отметили важность повышения эффективности и воздействия помощи на основе устранения несоответствий в международной архитектуре помощи.
Muchos oradores afirmaron que sería importante aumentar la eficacia y los efectos de la ayuda y hacer frente a las deficiencias en la estructura de la asistencia internacional.

Многие ораторы отметили, что необходимо осуществить значительные реформы для того, чтобы ПРООН могла выполнить программные цели, намеченные в решении 94/ 14.
Muchos oradores observaron que se requerían reformas considerables para que el PNUD pudiera cumplir los objetivos de programación especificados con arreglo a la decisión 94/14.

Многие ораторы отметили, что в системе управления мировой экономикой существует много пробелов и недостатков и что в ней должным образом не учитываются нынешние экономические реалии.
Muchos oradores señalaron que el sistema de gobernanza económica mundial tenía muchas lagunas y deficiencias y no reflejaba adecuadamente la realidad económica actual.

Многие ораторы отметили ясность изложения в рамках улучшенного и согласованного формата и качество представления информации в годовом обзоре финансового положения за 1997 год.
Muchos oradores se refirieron a la claridad del formato mejorado y armonizado, así como a la calidad de la presentación de la información en el examen anual de la situación financiera correspondiente a 1997.

Многие ораторы отметили, что их страны столкнулись с этим бедствием, и согласились с необходимостью активизации и объединения усилий по борьбе с терроризмом и применения многопланового подхода.
Muchos oradores señalaron que sus países habían padecido ese flagelo, y convinieron en la necesidad de revitalizar y unificar las actividades contra el terrorismo y en la necesidad de aplicar un enfoque multidimensional.

Многие ораторы отметили, что их правительства ратифицировали и осуществляют действующие международные и региональные документы, касающиеся наркотиков, организованной преступности, коррупции и терроризма.
Muchos oradores señalaron la trayectoria de sus gobiernos en la tarea de ratificar y aplicar los instrumentos internacionales y regionales existentes en materia de drogas, delincuencia organizada, corrupción y terrorismo.

Многие ораторы отметили также, что ЮНОДК имеет прекрасную возможность предоставлять специальные знания и услуги по широкому кругу вопросов в целях удовлетворения растущих запросов на оказание технической помощи.
Muchos oradores observaron también que la ONUDD estaba en condiciones de ofrecer una amplia gama de conocimientos especializados y servicios en respuesta a las solicitudes cada vez más frecuentes de asistencia técnica.

Многие ораторы отметили, что Конвенция уже предусматривает справедливое распределение бремени, включая, например, принцип общей, но дифференцированной ответственности и положения статей 4. 8, 4. 9 и 4. 10.
Muchos oradores recordaron que la Convención contenía ya disposiciones sobre reparto equitativo de la carga, incluidas, por ejemplo, la relativa al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y los párrafos 8, 9 y 10 del artículo 4.

Многие ораторы отметили, что в планах работы в представленном виде содержится большое число вопросов и предложили ПРООН и ЮНФПА более точно определить приоритетный характер вопросов, предназначенных для рассмотрения.
Muchos oradores señalaron que los planes de trabajo, en la forma presentada, abarcaban gran cantidad de temas y exhortaron a que tanto el PNUD como el FNUAP definieran más las prioridades entre los temas que se someterían a consideración de la Junta.

Многие ораторы отметили необходимость продолжения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и призвали предпринять согласованные усилия для скорейшего завершения подготовки и принятия этой конвенции.
Muchos oradores señalaron la necesidad de que se avanzara en la tarea de elaborar el proyecto de convención amplia contra el terrorismo internacional e instaron a que se realizaran esfuerzos concertados para darle forma final y aprobarla lo antes posible.

Многие ораторы отметили участившуюся подачу Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, заявок на исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила, отказ от которого в этих странах должен быть осуществлен к 2005 году.
Muchos oradores señalaron el aumento de solicitudes presentadas por Partes que no operan al amparo del artículo 5 para que se les otorgaran exenciones para usos críticos del metilbromuro con motivo de la eliminación de esa sustancia en esos países en 2005.

Многие ораторы отметили особую уязвимость молодых людей и завили о том, что соответствующие мероприятия должны осуществляться с учетом местных особенностей и содействовать реализации стратегий на уровне семьи и/ или общины при уделении особого внимания девочкам.
Muchos oradores hablaron de las vulnerabilidades especiales de los jóvenes y afirmaron que las intervenciones deberían reflejar los valores locales y apoyar las estrategias basadas en la familia o la comunidad, y prestar una atención especial a las niñas.

Многие ораторы отметили достигнутый на этой сессии прогресс и поддержали намерение Специального докладчика представить заключительный доклад по этой теме в 2004 году, с тем чтобы работу над этим проектом статей можно было завершить в течение пятилетнего периода.
Muchos oradores señalaron que se habían alcanzado progresos notables durante el período de sesiones y apoyaron la intención del Relator Especial de presentar su informe final sobre el tema en 2004, para que el proyecto de artículos pudiera finalizarse dentro del quinquenio.

Многие ораторы отметили, что незаконная торговля озоноразрушающими веществами представляет собой существенную проблему, особенно для развивающихся стран, и она, по всей видимости, будет приобретать более серьезный характер по мере сокращения поставок озоноразрушающих веществ.
Muchos oradores observaron que el comercio ilícito en sustancias que agotan el ozono constituía un problema significativo, en especial para los países en desarrollo, y probablemente se intensificaría a medida que fuera disminuyendo la oferta de esas sustancias.

Многие ораторы отметили, что реформа-- это процесс, а не мероприятие, и что переориентацию Департамента следует рассматривать в качестве непрерывной работы, поскольку для удовлетворения изменяющихся потребностей в любом учреждении необходимо постоянно проводить переоценку.
Muchos oradores señalaron que la reforma era un proceso y no un suceso y que la reorientación del Departamento debería considerarse un trabajo en marcha, ya que en toda institución era necesario proceder a una reevaluación constante a fin de hacer frente a unas necesidades cambiantes.

Многие ораторы отметили сложность борьбы со злоупотреблением новыми психоактивными веществами, не подпадающими под международный контроль, и призвали продолжать усилия в этом направлении, а также рассказали о мерах, принимаемых в данной сфере на национальном и региональном уровнях.
Muchos oradores señalaron la dificultad de hacer frente al uso indebido de nuevas sustancias psicoactivas no sometidas a fiscalización internacional y pidieron que se hicieran más esfuerzos en ese sentido, al tiempo que señalaron las medidas nacionales y regionales que se habían aplicado.

Многие ораторы отметили, что представленные Совещанию Сторон доклады свидетельствуют о прекрасных результатах, достигнутых на основе совместных усилий, благодаря которым Монреальский протокол стал весьма успешной моделью реализации глобального сотрудничества в области природоохраны.
Muchos oradores observaron que los informes que se habían presentado a la Reunión de las Partes demostraban que se habían logrado resultados notables a través de los esfuerzos conjuntos, con lo cual el Protocolo de Montreal había pasado a ser un modelo ejemplar de cooperación ambiental a nivel mundial.