МНОГИЕ ОРАТОРЫ ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos oradores pidieron
• muchos oradores exhortaron
• muchos oradores alentaron
• muchos oradores instaron

Примеры использования Многие ораторы призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие ораторы призвали доноров удвоить их усилия по оказанию поддержки ЮНИСЕФ в этот трудный период.
Muchos oradores instaron a los donantes a redoblar sus esfuerzos por apoyar al UNICEF en estos tiempos difíciles.

В этой связи адекватное пополнение Многостороннего фонда имеет исключительно важное значение, и многие ораторы призвали страны, не действующие в рамках статьи 5, обеспечить эффективную техническую и финансовую поддержку во избежание того, чтобы страны, действующие в рамках статьи 5, оказались в состоянии несоблюдения.
Por lo tanto, la adecuada reposición del Fondo Multilateral era de capital importancia y numerosos oradores pidieron a los países que no operan al amparo del artículo 5 que garantizaran el apoyo eficaz técnico y financiero para evitar que los países que operan al amparo del artículo 5 lleguen al incumplimiento.

Многие ораторы призвали правительства участвовать в покрытии расходов на обеспечение безопасности персонала.
Muchos oradores alentaron a los gobiernos a que contribuyeran a sufragar los gastos correspondientes a la seguridad del personal.

В дополнение к положительной оценке проводимых УВКБ реформ и инноваций многие ораторы призвали Управление продолжать укреплять стратегическое партнерство с Управлением по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и дочерними учреждениями и продолжать свою работу в рамках Межучрежденческого постоянного комитета по содействию образованию детей для целей предупреждения и урегулирования случаев безгражданства и для удовлетворения потребностей городских беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Además de acoger favorablemente las reformas e innovaciones del ACNUR, muchos oradores alentaron a la Oficina a que siguiera reforzando las alianzas estratégicas con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y los organismos asociados y su labor en el marco del Comité Permanente entre Organismos para promover la educación de los niños, prevenir y resolver casos de apatridia, y atender las necesidades de los refugiados urbanos y los desplazados internos.

Многие ораторы призвали ослабить бремя задолженности в интересах детей и обеспечить справедливый доступ к рынкам.
Muchos oradores instaron a que se aplicaran medidas de alivio de la deuda en favor de los niños y a favor de un acceso justo a los mercados.

В этой связи многие ораторы призвали государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и незамедлительно соблюдать ее положения.
En ese contexto, muchos oradores alentaron a los Estados que no lo hubieran hecho aún a ratificar prontamente la Convención o adherirse a ella y aplicarla sin demora.

Многие ораторы призвали принять конкретные шаги в целях его введения, возможно, отдельной группой европейских стран- единомышленников.
Muchos oradores pidieron que se adaptaran medidas concretas para su aplicación, posiblemente por parte de un grupo selecto de países afines de Europa.

Что касается Ливана, то многие ораторы призвали все ливанские стороны работать над урегулированием нынешней ситуации политическим путем на основе переговоров и высказались за независимость Специального трибунала по Ливану.
Con respecto al Líbano, muchos oradores exhortaron a todas las partes libanesas a buscar una solución política negociada a la situación actual y expresaron su apoyo al carácter independiente del Tribunal Especial para el Líbano.

Многие ораторы призвали обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ всей экспортной продукции наименее развитых стран на рынки развитых стран.
Varios oradores pidieron el acceso libre de derechos y cupos de las exportaciones de todos los países menos adelantados a los países desarrollados.

Многие ораторы призвали к разработке более четкой стратегии в отношении мобилизации ресурсов для базы основных ресурсов, чем та, которая представлена в планах работы.
Numerosos oradores solicitaron una estrategia más explícita de la que figuraba en los planes de actividades para la movilización de recursos básicos.

Многие ораторы призвали Израиль возобновить его мораторий на строительство поселений и немедленно заморозить всю поселенческую деятельность.
Muchos oradores pidieron a Israel que volviera a aplicar una moratoria a las actividades de asentamiento y pidieron una suspensión inmediata de todas esas actividades.

Многие ораторы призвали к повышению эффективности мониторинга физических систем Земли и к обеспечению свободного доступа к данным, полученным на основе этого мониторинга.
Se hicieron numerosos llamamientos a favor de mejorar la vigilancia de los sistemas físicos de la Tierra y obtener acceso libre a los datos resultantes.

Многие ораторы призвали разработать показатели для точной оценки и мониторинга участия заинтересованных сторон, а также самого процесса участия в осуществлении КБОООН.
Muchos oradores pidieron que se desarrollaran indicadores para evaluar y vigilar con precisión la participación de los interesados, así como el propio proceso de participación, en la aplicación de la Convención.

Многие ораторы призвали государства, которые еще не сделали этого, завершить процесс ратификации и выполнить свои обязательства согласно Протоколу о торговле людьми.
Muchos oradores exhortaron a los Estados que aún no lo habían hecho a que concluyeran el proceso de ratificación y cumplieran las obligaciones que les incumbían en virtud del Protocolo contra la trata de personas.

Многие ораторы призвали обеспечить особое и дифференцированное отношение к СИДС в рамках ВТО, заявив, что существующие в настоящее время правила торговли не обеспечивают поддержку СИДС.
Muchos oradores pidieron que la Organización Mundial del Comercio(OMC) otorgara un trato especial y diferenciado a los pequeños Estados insulares en desarrollo, pues consideraban que las normas comerciales en vigor no favorecían a éstos.

Кроме того, многие ораторы призвали доработать критерии приемлемости уровня задолженности, поскольку некоторые страны, достигшие моменты завершения процесса в рамках Инициативы в отношении БСКЗ, попрежнему имеют неприемлемо высокую задолженность.
Además, muchos oradores pidieron que se mejoraran los criterios para determinar la sostenibilidad de la deuda puesto que varios países que habían llegado al punto de culminación de la iniciativa seguían haciendo frente a un endeudamiento insostenible.

Многие ораторы призвали все субъекты объединить силы, чтобы обеспечить его осуществление и претворение в жизнь обязательств в отношении партнерского взаимодействия, которые заинтересованные стороны взяли на себя на Конференции и других форумах.
Muchos participantes pidieron a todos los interesados que aunasen sus esfuerzos a fin de asegurar su aplicación y el cumplimiento de los compromisos contraídos en materia de asociaciones de colaboración tanto en la Conferencia como en otros foros.

Многие ораторы призвали к своевременному и успешному завершению дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, с тем чтобы торговля подпитывала рост в целях содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Muchos oradores instaron a concluir en un plazo oportuno y de manera satisfactoria la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, de manera que el comercio pudiera impulsar el crecimiento para contribuir a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Многие ораторы призвали международное сообщество и доноров предоставить Сектору по вопросам предупреждения преступности дополнительные финансовые ресурсы, особенно с учетом необходимости расширения сферы его деятельности в целях удовлетворения растущих потребностей государств в области осуществления этих документов.
Muchos oradores exhortaron a la comunidad internacional y a los donantes a que proporcionaran recursos financieros suplementarios para la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, habida cuenta especialmente de la necesidad de ampliar el ámbito de sus actividades para atender a las crecientes necesidades de los Estados en la aplicación de los instrumentos.

Многие ораторы призвали к расширению участия развивающихся стран в многостороннем процессе принятия решений в экономической области и подчеркнули чрезвычайную важность проводимого раз в два года диалога и ежегодного весеннего совещания Экономического и Социального Совета с международными финансовыми и торговыми учреждениями для продвижения Монтеррейского процесса.
Numerosos oradores propugnaron una mayor participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones económicas multilaterales y subrayaron la importancia crucial, para la puesta en práctica del Consenso de Monterrey, del Diálogo bienal y de la reunión que el Consejo Económico y Social celebra cada primavera con las instituciones financieras y comerciales internacionales.

Многие ораторы призвали Израиль приостановить всю деятельность по созданию поселений, подчеркнули необходимость принятия дальнейших мер для ослабления ограничений на передвижение товаров и людей в Газу и из нее в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности, осудили ракетные обстрелы, осуществляемые с территории Газы, и призвали работать над внутрипалестинским примирением.
Muchos oradores exhortaron a Israel a que pusiera fin a todas las actividades de asentamiento; subrayaron la necesidad de adoptar más medidas para limitar las restricciones a la corriente de bienes y de personas que entran y salen de Gaza, de conformidad con la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad; condenaron los disparos de cohetes hechos desde Gaza; e instaron a que se lograran progresos en la reconciliación entre los palestinos.

Многие ораторы призывали частный сектор к участию в такой совместной деятельности наряду с правительствами и международными и неправительственными организациями.
Muchos oradores alentaron al sector privado a participar en esas iniciativas, junto con los gobiernos y las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Многие ораторы призывали расширить базы ресурсов для предоставления консультативных услуг, а также базы внебюджетных ресурсов программы путем увеличения взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Muchos oradores pidieron que se ampliara la base de los recursos de los servicios de asesoramiento y de los recursos extrapresupuestarios del Programa mediante mayores contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Многие ораторы призывали положить конец всем актам насилия и строго соблюдать международное гуманитарное право и права человека, а также призвали обеспечить безопасность всех гражданских лиц, помещений и персонала дипломатических представительств и Организации Объединенных Наций.
Muchos oradores pidieron que se pusiera fin a todos los actos de violencia y se aplicaran estrictamente el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, y que se respetara la seguridad de toda la población civil y de los locales y el personal diplomáticos y de las Naciones Unidas.

Многие ораторы призывали систему Организации Объединенных Наций и правительства оказывать более активную поддержку местным органам власти, подчеркивая при этом необходимость активизации усилий в направлении децентрализации и выражая озабоченность в связи с нынешним положением неимущего населения, лишенного доступа к инфраструктуре и элементарным услугам.
Muchos oradores pidieron más apoyo para las autoridades locales del sistema de las Naciones Unidas y los gobiernos, subrayando la necesidad de dar un impulso renovado a la descentralización y expresando preocupación por la situación actual de los pobres, que carecen de acceso a la infraestructura y los servicios esenciales of the poor.

Многие ораторы призывали положить конец всем актам насилия и строго соблюдать нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека, а также призвали обеспечить защиту и безопасность всех гражданских лиц, дипломатических помещений и помещений Организации Объединенных Наций и персонала.
Muchos oradores pidieron el fin a todos los actos de violencia, el cumplimiento estricto del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, así como el respeto por la seguridad de toda la población civil, las instalaciones diplomáticas y de las Naciones Unidas y su personal.

На пленарном заседании, посвященном открытию Форума, многие ораторы призывали систему организации Объединенных Наций и правительства государств усилить поддержку местных органов власти.
Muchos de los oradores que hicieron uso de la palabra durante sesión plenaria inaugural hicieron un nuevo llamamiento a que el sistema de las Naciones Unidas y de los gobiernos renovaran su apoyo a las autoridades locales.

Несмотря на мрачные прогнозы в отношении мировой экономики и финансовые трудности, существующие во многих странах- донорах, многие ораторы призывали к реализации в полном объеме обязательств и договоренностей, содержащихся в Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации.
Pese a las perspectivas económicas mundiales sombrías y a las presiones fiscales que pesan sobre muchos países donantes, muchos oradores pidieron el pleno cumplimiento de los compromisos y acuerdos contenidos en el consenso de Monterrey y en la Declaración de Doha.

Многие ораторы призывали к надлежащему пополнению Фонда и даже увеличению объема его средств, а также к обеспечению того, чтобы взносы в него выплачивались своевременно и в полном объеме, поскольку если средства из Фонда не будут выделяться в полном объеме и без задержек, то вряд ли можно будет ожидать, что страны, действующие в рамках статьи 5, обеспечат выполнение положений Протокола в полном объеме и в установленные сроки.
Hubo muchos llamamientos para que la reposición del Fondo fuese total e incluso para que se aumentase, y para que los contribuyentes abonasen sus contribuciones a su debido tiempo e íntegramente, a menos que el Fondo se invirtiese íntegra y oportunamente, no podía pretenderse que los países que operan al amparo del artículo 5 cumpliesen el Protocolo plenamente y en la fecha prevista.

Многие ораторы также призвали повысить эффективность координации между бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и Организацией Объединенных Наций.
Además, muchos oradores pidieron una mayor coordinación entre las instituciones de Bretton Woods, la OMC y las Naciones Unidas.