NUMEROSOS ORADORES на Русском - Русский перевод

• многие ораторы
• многие выступавшие
• целый ряд ораторов
• многие выступающие
• многими ораторами

Примеры использования Numerosos oradores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Numerosos oradores hablaron de la importancia de la prevención.
Многие ораторы отметили важное значение предупреждения преступности.

Quisiéramos sumarnos a los numerosos oradores que han abogado por que ejerzamos moderación.
Одновременно нам хотелось бы присоединиться к тем многочисленным ораторам, которые призывали нас проявлять сдержанность.

Numerosos oradores plantearon los problemas relacionados con el flagelo del VIH/SIDA y la propagación del paludismo.
Многие ораторы говорили о проблемах, связанных с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и распространением малярии.

Se han referido a esa cuestión relatores especiales, la CDI y numerosos oradores en la propia Sexta Comisión.
Этот аспект был отмечен специальными докладчиками, Комиссией и многими ораторами в самом Шестом комитете.

Numerosos oradores señalaron que era necesario incorporar la perspectiva de género en las políticas de desarrollo.
Многие выступающие заявили о необходимости учета гендерных аспектов в общей канве политики в области развития.

En este contexto, me gustaría sumarme a los numerosos oradores que han reiterado su apoyo a la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación en la esfera del desarme.
Поэтому я хотел бы присоединиться к многочисленным ораторам, которые вновь подтвердили свою поддержку Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

Numerosos oradores destacaron la importancia del diálogo entre las diversas culturas y religiones.
В выступлениях ряда ораторов подчеркивалось важное значение налаживания диалога с участием представителей разных культур и религий.

Numerosos oradores han insistido en que es preciso mejorar los mecanismos de alerta temprana y fomentar el intercambio de información.
Многие ораторы говорили о необходимости совершенствования механизма раннего предупреждения и обмена аналитическими оценками.

Numerosos oradores se sumaron a sus declaraciones y expresaron aprecio y reconocimiento por la labor del difunto delegado de la Argentina.
К его словам присоединились многочисленные ораторы, выразившие высокую оценку и признание работы почившего делегата Аргентины.

Numerosos oradores sugirieron que la nueva arquitectura internacional del desarrollo era igualmente pertinente para todos los países en desarrollo y no sólo para los PMA.
Целый ряд ораторов высказывали мысль о том, что НМАР актуальна не только для НРС, но и в равной мере для всех развивающихся стран.

Numerosos oradores se han referido a este tema desde esta tribuna; en verdad, los oradores africanos que han hecho uso de la palabra han reiterado la posición común africana.
Об этом уже говорил ряд ораторов с этой трибуны; по сути, все ораторы из Африки повторили общую африканскую позицию.

Numerosos oradores acogieron con satisfacción el informe señalando que indicaba a grandes rasgos la orientación estratégica prevista para la labor del UNICEF en la esfera de la educación.
Многие ораторы говорили о том, что доклад содержит общие наметки стратегического направления работы ЮНИСЕФ в области образования.

Numerosos oradores se han referido a esto; con anterioridad escuchamos una propuesta de procedimiento presentada por el Representante Permanente de Egipto.
Целый ряд ораторов коснулся этого вопроса, и на предыдущем заседании мы заслушали предложение процедурного характера, представленное Постоянным представителем Египта.

Numerosos oradores expresaron su reconocimiento a la ONUDD por los instrumentos de asistencia técnica que había elaborado, entre ellos, las diversas guías legislativas.
Многие выступавшие выразили признательность ЮНОДК за разработку инструментов технической помощи, включая различные руководства для законодательных органов.

Numerosos oradores tomaron nota de los beneficios del mecanismo para un desarrollo limpio e instaron a que la cuarta reposición de recursos del FMAM fuera sustanciosa.
Многие делегации отметили преимущества, которые предоставляет Механизм чистого развития, и призвали обеспечить существенное четвертое пополнение средств ГЭФ.

Numerosos oradores también observaron la fructífera colaboración de ONU-Mujeres con la sociedad civil, incluidos los grupos asesores de la sociedad civil.
Целый ряд ораторов отметили также плодотворное взаимодействие структуры<< ООН- женщины>gt; с гражданским обществом, включая консультативные группы гражданского общества.

Numerosos oradores destacaron la importancia de mejorar la movilización del capital privado para financiar los proyectos de infraestructura de los países de ingresos medianos.
Многие выступавшие подчеркивали важность повышения эффективности мобилизации частного капитала для финансирования инфраструктурных проектов в странах со средним уровнем дохода.

Numerosos oradores consideraron que los países desarrollados y los países en desarrollo debían indicar las medidas que habían adoptado para poner en práctica el Consenso de Monterrey.
По мнению многих ораторов, как развитые, так и развивающиеся страны должны сообщать о действиях, предпринимаемых ими в целях осуществления Монтеррейского консенсуса.

Numerosos oradores que me han precedido en el uso de la palabra han enumerado los innumerables adelantos beneficiosos que han tenido lugar en la investigación y exploración del espacio.
Многие выступавшие до меня ораторы обращали внимание на бесчисленное множество положительных сторон деятельности в области космических исследований и освоения космоса.

Numerosos oradores selectos, procedentes de todas las regiones del mundo, presentaron un amplio panorama de las actividades realizadas por las Naciones Unidas en la lucha contra la delincuencia.
Многочисленные ораторы из всех регионов мира представили в своих выступлениях широкую картину той деятельности, которая осуществляется Организацией Объединенных Наций в борьбе против преступности.

Numerosos oradores destacaron la necesidad de fortalecer la Subdivisión proporcionándole más recursos humanos y financieros y el equipo necesario para que pudiera cumplir su mandato.
Многие выступавшие подчеркнули необходимость укрепления Сектора путем предоставления ему дополнительных людских и финансовых ресурсов, а также необходимого оборудования, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат.

Por otra parte, numerosos oradores anunciaron que sus gobiernos habían concertado acuerdos bilaterales o subregionales de cooperación internacional, particularmente en materia de extradición y asistencia judicial recíproca.
Многие выступавшие объявили также о заключении их правительствами двусторонних или субрегиональных соглашений о международном сотрудничестве, в частности о выдаче и взаимной правовой помощи.

Numerosos oradores encomiaron la constante cooperación del Departamento de Información Pública con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Ряд ораторов выразили удовлетворение в связи с продолжающимся сотрудничеством Департамента общественной информации с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.

Numerosos oradores, al informar de las actividades emprendidas en sus países para reducir la incidencia de la corrupción, reconocieron los efectos perjudiciales y desestabilizadores de ese fenómeno a nivel social, económico y político.
Многие ораторы, сообщившие о проведенных в их странах мероприятиях по ограничению масштабов коррупции, признали губительное и дестабилизирующее влияние коррупции на социальную, экономическую и политическую жизнь.

Numerosos oradores apoyaron la vinculación entre las metas de la Cumbre Mundial y la Convención sobre los Derechos del Niño, y varios expresaron su respaldo al hincapié cada vez mayor que hacía la organización en los derechos humanos y los derechos del niño.
Многие ораторы поддержали увязку целей Всемирной встречи на высшем уровне с Конвенцией о правах ребенка, а некоторые из них одобрили уделение организацией большего внимания вопросам прав человека и прав ребенка.

Como han subrayado numerosos oradores en este Salón, la fabricación, la acumulación, la transferencia y el flujo ilícito de armas pequeñas y armas ligeras sigue siendo uno de los temas más difíciles que figuran en el programa internacional de seguridad.
Как подчеркивали многие выступавшие здесь, незаконное производство, накопление, передача и поток стрелкового оружия и легких вооружений продолжают оставаться среди наиболее острых вопросов в области международной безопасности.

Numerosos oradores también recomendaron que el documento de sesión titulado" Notes and comments on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners" se tradujese a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se publicara cuanto antes.
Многие ораторы также рекомендовали перевести документ зала заседаний, озаглавленный" Замечания и комментарии относительно Минимальных стандартных правил обращения с заключенными", на другие официальные языки Организации Объединенных Наций и как можно скорее опубликовать его.

Numerosos oradores expresaron su preocupación por la elevada volatilidad de los tipos de cambio y la inestabilidad económica, en momentos en que las instituciones multilaterales como el FMI y el Banco Mundial no tenían los recursos necesarios para proteger a los países de una crisis.
Многие выступающие выразили обеспокоенность в связи с повышенной изменчивостью валютных курсов и нестабильностью экономики, в то время как многосторонние учреждения, такие как МВФ и Всемирный банк, не располагают ресурсами, необходимыми для предохранения стран от кризиса.

Numerosos oradores subrayaron la importancia de los compromisos de aportar recursos adicionales para financiar plenamente la ayuda para el comercio y asegurar que esos compromisos no desviaran la AOD desde otros sectores, como la salud y la educación.
Многие выступавшие подчеркивали важность принятия обязательств по предоставлению дополнительных ресурсов на цели полного финансирования инициативы<< Помощь в интересах торговли>gt; и обеспечения того, чтобы эти обязательства не выполнялись путем отвлечения ОПР из других секторов, например из сектора здравоохранения и образования.

Numerosos oradores insistieron en la importancia de la cooperación internacional para luchar contra la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero y pidieron que se armonizaran las leyes nacionales para permitir la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.
Многие ораторы подчеркнули важность международного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денежных средств и призвали к согласованию национального законодательства, принимаемого в целях осуществления соответствующих международных документов.