Примеры использования Oradores manifestaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos oradores manifestaron que se oponían al veto por una cuestión de principio.
Hubo algunos comentarios sobre los castigos corporales en las escuelas y algunos oradores manifestaron que se aceptaban en sus países.
Был высказан рядзамечаний по вопросу о телесных наказаниях в школах, и некоторые выступавшие сообщили, что они практикуются в их странах.Todos los oradores manifestaron su agradecimiento al Gobierno de Kenya por su generosa hospitalidad.
Все ораторы выразили свою признательность правительству Кении за его щедрое гостеприимство.Reiterando que el objetivo principal de los tratados era la salvaguardia de la salud, algunos oradores manifestaron que debía prestarse más atención a la reducción de la demanda de drogas.
Вновь подтвердив, что главной целью этих международных договоров является охрана здоровья, некоторые ораторы заявили о том, что следует уделять более серьезное внимание сокращению спроса на наркотики.En general, todos los oradores manifestaron su buena disposición a trabajar de manera abierta y constructiva.
В целом все ораторы заявили о своей готовности работать открытым и конструктивным образом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
delegaciones manifestaronmanifestó preocupación
violación manifiestadeseo manifestarmanifestaron su apoyo
manifiesta su agradecimiento
se manifestó preocupación
las opiniones manifestadasmanifestó su inquietud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchos oradores manifestaron la opinión de que era necesario reformar la arquitectura financiera internacional.
Многие ораторы выразили мнение о том, что международная финансовая система нуждается в реформе.Durante el intercambio de opiniones interactivo que siguió, varios oradores manifestaron que la reforma del sistema monetario y financiero internacional debía ser una cuestión prioritaria para la comunidad internacional.
В ходе последовавшего за этим интерактивного обмена мнениями большинство ораторов выразили мнение о том, что реформирование международной финансовой системы должно стать для международного сообщества первоочередной задачей.Otros oradores manifestaron que deberían haber más estrategias y objetivos seleccionados especialmente para los países.
Другие ораторы отмечали, что следует разработать больше стратегий и целей, рассчитанных на конкретные страны.No obstante, varios oradores manifestaron que nadie debería darse por satisfecho como resultado de las historias de éxito.
Algunos oradores manifestaron que los costos que suponía el desaprovechar la oportunidad de llegar a una decisión serían sumamente elevados.
Некоторые ораторы заявили, что, если решение не будет принято, это повлечет за собой значительные расходы.En el debate que tuvo lugar a continuación, los oradores manifestaron que atribuían gran importancia al desarrollo de conocimientos jurídicos y productos conexos y que estaban muy interesados en él.
В ходе последующего обсуждения выступавшие сообщили, что они придают большое значение и глубоко заинтересованы в подготовке юридических информационных продуктов и других соответствующих продуктов.Varios oradores manifestaron que los servicios de reducción del daño eran parte integrante de las políticas de reducción de la demanda de drogas de sus países.
Ряд выступавших заявили, что услуги по снижению вреда являются неотъемлемой частью мероприятий по сокращению спроса на наркотики в их странах.Muchos oradores manifestaron su acuerdo con la respuesta formulada por los comités nacionales en su reunión anual.
Многие ораторы выразили свое согласие с ответами, представленными национальными комитетами на их ежегодном совещании.Varios oradores manifestaron que las intervenciones auspiciadas por el UNICEF debían apoyar directamente las prioridades nacionales.
Ряд выступавших заявили, что мероприятия, осуществляемые при содействии ЮНИСЕФ, должны непосредственно поддерживать национальные приоритеты.Muchos oradores manifestaron que dejarían reserva de su opinión al respecto en espera del resultado de las deliberaciones en el Banco Mundial.
Многие выступающие заявили, что они воздержатся от высказывания мнений в отношении ВПР до получения результатов дискуссии во Всемирном банке.Varios oradores manifestaron que no debía asociarse al terrorismo con ninguna nacionalidad, civilización, religión o grupo étnico en particular.
Ряд ораторов заявили, что терроризм нельзя ассоциировать с какой бы то ни было конкретной национальностью, цивилизацией, религией или этнической группой.Varios oradores manifestaron que la reducción de los daños era parte integrante de las políticas de reducción de la demanda de sus gobiernos.
Некоторые выступавшие указали, что одной из составных частей проводимой правительствами их стран политики в области сокращения спроса являются меры по смягчению вреда.Algunos oradores manifestaron que los intereses particulares de cada organismo seguían representando un obstáculo para la coordinación más eficaz de las actividades.
Некоторые ораторы заявляли, что интересы каждого учреждения по-прежнему представляют собой один из факторов, сдерживающих эффективную координацию деятельности.Algunos oradores manifestaron su preocupación por los efectos que las crisis financiera y de los precios de los alimentos podrían tener en los grupos vulnerables.
Некоторые делегации выразили свою озабоченность по поводу тех последствий, которые финансовый кризис и кризис в области цен на продовольствие окажет на находящиеся в уязвимом положении группы.Algunos oradores manifestaron que tenían problemas para aceptar la idea de que el derecho de reacción se podía delegar a un grupo de países que actuara fuera de todo tipo de marco institucional.
Некоторые ораторы заявили, что они не могут согласиться с идеей делегирования права принимать контрмеры группе государств, действующих вне каких-либо институциональных рамок.Varios oradores manifestaron su inquietud respecto de la información científica más reciente sobre el estado de la capa de ozono, que indicaban que su recuperación se demoraría 15 años.
Ряд ораторов высказали обеспокоенность в связи с полученной в последнее время научной информацией о состоянии озонового слоя, согласно которой на его восстановление потребуется еще 15 лет.Algunos oradores manifestaron apoyo a las iniciativas relativas a las contribuciones voluntarias y destacaron su valor para abordar necesidades concretas de los países en desarrollo.
Некоторые из выступавших высказались в поддержку инициатив с использованием добровольных взносов и подчеркнули их важное значение для целенаправленного удовлетворения конкретных потребностей развивающихся стран.Algunos oradores manifestaron que la presentación del representante del UNICEF había aclarado la importancia que revestía para el logro de los objetivos generales de los programas la creación de condiciones para la participación plena de la mujer.
Выступающие заявили, что выступление представителя ЮНИСЕФ разъяснило важность расширения возможностей женщин для решения общих задач по программам.Varios oradores manifestaron que sus delegaciones tenían mucho interés en la Cumbre del Milenio y solicitaron información detallada sobre los procedimientos de acreditación de los medios de difusión.
Несколько выступавших заявили о том, что их делегации проявляют большой интерес к Саммиту тысячелетия, и просили представить подробную информацию, касающуюся аккредитации представителей средств массовой информации.Algunos oradores manifestaron que el desarrollo sostenible requería la adopción simultánea de medidas en el plano nacional y en el internacional y que ninguna de esas acciones constituía una condición previa de la otra.
Некоторые ораторы заявили, что устойчивое развитие требует принятия мер одновременно на национальном и международном уровнях, при этом меры на одном уровне не должны служить предварительным условием для мер на другом уровне.Algunos oradores manifestaron preocupación por actividades interrumpidas y destacaron que el PNUD debía atender las necesidades de los países en que ejecutaba sus programas en las esferas prioritarias convenidas.
Некоторые выступающие выразили обеспокоенность по поводу прекращения ряда видов деятельности и подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН удовлетворяла потребности охваченных ее программами стран в согласованных приоритетных областях.Los oradores manifestaron preocupación por las consecuencias perdurables y de amplio alcance del matrimonio infantil, precoz y forzado, como la violencia, e hicieron observar sus repercusiones en la salud, la educación y el empleo de las mujeres y las niñas.
Ораторы выразили обеспокоенность в отношении долгосрочных и широких последствий детских, ранних и принудительных браков, таких как насилие, а также подчеркнули их воздействие на здоровье, образование и занятость женщин и девушек.Numerosos oradores manifestaron la opinión de que, para mejorar la gobernanza económica mundial y la coherencia entre las cuestiones y políticas económicas, financieras, comerciales, sociales y ambientales, había que recurrir más a las Naciones Unidas.
Многие ораторы выразили мнение, что совершенствование управления мировой экономикой и повышение степени согласованности и последовательности в экономических, финансовых, торговых, социальных и экологических вопросах и политике требуют более широкого привлечения к этому Организации Объединенных Наций.Varios oradores manifestaron que valoraban mucho la labor de la Iniciativa StAR; no obstante, algunos señalaron la necesidad de estudiar la posibilidad de lanzar otras iniciativas destinadas a aumentar la eficacia de la aplicación del capítulo V de la Convención.
Ряд выступавших заявили о том, что они высоко оценивают работу в рамках Инициативы СтАР; вместе с тем некоторые Varios oradores manifestaron interés en que se estableciera una base de datos que contuviera la legislación pertinente de los Estados Parte en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, partiendo de los instrumentos existentes para reunir información sobre la aplicación de la Convención.
Некоторые ораторы выразили заинтересованность в создании базы данных, содержащей сведения о соответствующем законодательстве государств- участников на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, с использованием существующих средств сбора информации об осуществлении Конвенции.
