ОРАТОРЫ ОТМЕЧАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores señalaron
• oradores observaron
• oradores destacaron
• oradores mencionaron
• oradores se refirieron
• oradores indicaron
• oradores reconocieron

Примеры использования Ораторы отмечали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе дискуссии ораторы отмечали, что основной задачей на будущее является осуществление.
Durante el debate los oradores indicaron que la ejecución era el desafío clave.

Ораторы отмечали, что прогресс в основном был нестабильным и что требуются совместные дополнительные инициативы.
Los oradores reconocieron que el progreso en general había sido desigual y que era necesario emprender nuevas iniciativas concertadas.

В связи с наращиванием потенциала ораторы отмечали проблему текучести кадров, что может ограничить эффективность программ обучения.
Con respecto a la creación de capacidad, los oradores mencionaron el problema de la fluctuación del personal, que podría limitar la eficacia de los programas de capacitación.

Многие ораторы отмечали, что нищета и экологические проблемы взаимосвязаны;
Muchos oradores afirmaron que los problemas de la pobreza y el medio ambiente estaban relacionados entre sí;

Ораторы отмечали значение технической помощи и поддержки со стороны ЮНОДК для национальных усилий по борьбе с коррупцией.
Los oradores señalaron la importancia de la asistencia técnica y el apoyo de la UNODC para las iniciativas nacionales de lucha contra la corrupción.

В этом отношении некоторые ораторы отмечали, что, хотя многие развивающиеся страны делают все, что в их силах для создания благоприятной среды, их возможности ограничены.
Algunos oradores dijeron a este respecto que mientras muchos países en desarrollo hacían cuanto podían para crear un buen medio económico, era todavía mucho lo que podría hacerse.

Ораторы отмечали, что данные стандарты разрабатывались на протяжении более пятидесяти лет и охватывают самые разнообразные вопросы.
Algunos oradores observaron que las normas se habían elaborado a lo largo de más de medio siglo, por lo que abarcaban una variedad de cuestiones.

В этой связи некоторые ораторы отмечали необходимость разработки и применения программ альтернативного развития для решения проблемы незаконного культивирования каннабиса, в частности в Африке.
En ese contexto, algunos oradores observaron que se debía disponer de programas de desarrollo alternativo y aplicarlos al problema del cultivo ilícito de plantas de cannabis, particularmente en África.

Ораторы отмечали, что межправительственные консультации по укреплению Специальной группы необходимы, но что они еще не начаты.
Algunos oradores señalaron la necesidad de celebrar consultas intergubernamentales sobre el fortalecimiento de la Dependencia Especial, así como el hecho de que esas consultas no habían comenzado todavía.

Многие ораторы отмечали необходимость охвата групп риска и уязвимых групп населения.
Muchos oradores se refirieron a la necesidad de designar poblaciones en situación de riesgo y vulnerables.

Ораторы отмечали особое значение поддержания диалога с Секретариатом и получения от него любой помощи, которая может потребоваться в процессе завершения самооценки.
Los oradores destacaron la importancia especial que revestían el diálogo con la Secretaría y toda asistencia que ésta pudiera prestar durante la preparación de la autoevaluación.

Многие ораторы отмечали тесную взаимосвязь между ростом цен на продовольствие и на горючее.
Muchos oradores han destacado la estrecha relación que existe entre el alza de los precios de los alimentos y de la energía.

Другие ораторы отмечали, что следует разработать больше стратегий и целей, рассчитанных на конкретные страны.
Otros oradores manifestaron que deberían haber más estrategias y objetivos seleccionados especialmente para los países.

Многие ораторы отмечали, что это является наиболее впечатляющей демонстрацией сохраняющейся актуальности рио- де- жанейрского процесса.
Numerosos oradores destacaron que ello constituía una manifestación sumamente alentadora de la permanente validez del proceso de Río.

Многие ораторы отмечали, что для снижения преступности в данной сфере необходимо решить проблему спроса на культурные ценности.
Muchos oradores mencionaron la necesidad de hacer frente a la demanda de bienes culturales como un medio de reducir la delincuencia en ese ámbito.

Многие ораторы отмечали, что не вполне ясно, обладает ли ПРООН соответствующим потенциалом для проведения деятельности, изложенной в документе.
Muchos oradores observaron que no quedaba en claro si el PNUD poseía capacidad para realizar las actividades descritas en el documento.

Другие ораторы отмечали, что такая поддержка может оказываться в различных формах, в том числе в виде финансовой, материальной, политической и моральной помощи.
Otros oradores observaron que el apoyo puede revestir diversas formas, en particular asistencia financiera, material, política y moral.

Многие ораторы отмечали, что роль ПРООН в рамках кризисных и постконфликтных ситуаций должна обсуждаться на второй очередной сессии.
Numerosos oradores tomaron nota de que el papel del PNUD en las situaciones de crisis y después de los conflictos se analizaría en el segundo período ordinario de sesiones.

Некоторые ораторы отмечали, что там, где такие службы отсутствуют, в авангарде нередко оказываются неправительственные организации.
Algunos oradores mencionaron que las organizaciones no gubernamentales con frecuencia se habían puesto a la vanguardia de los esfuerzos cuando no se disponía de ningún servicio.

Многие ораторы отмечали важное значение жизнеспособного, активного гражданского общества и необходимость оказания правительствами поддержки различным его элементам.
Muchos oradores se refirieron a la importancia de una sociedad civil activa y dinámica y la necesidad del apoyo gubernamental a sus diversos componentes.

Многие ораторы отмечали растущий уровень осведомленности об элементах эффективного уголовно-правового противодействия торговле людьми.
Numerosos oradores observaron que cada vez había una mayor conciencia y un mayor consenso en cuanto a los elementos que constituían una respuesta efectiva de la justicia penal a la trata.

Многие ораторы отмечали, что в некоторых рассматриваемых областях был достигнут прогресс, однако признавали, что прогресс этот является медленным и неравномерным.
Numerosos oradores indicaron que se habían hecho progresos en algunas de las esferas objeto de examen, pero reconocieron que esos progresos habían sido lentos y desiguales.

Другие ораторы отмечали, что для осуществления комплексного развития детей в раннем возрасте необходимо разработать детальные технические руководящие указания и усовершенствованные показатели.
Otros oradores dijeron que para el desarrollo integrado de la primera infancia se necesitaban orientación técnica detallada e indicadores mejorados.

Многие ораторы отмечали, что выдвинут целый ряд инициатив по Африке, от широкой инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) до более конкретных инициатив.
Muchos oradores observaron que había habido una serie de iniciativas sobre África, desde la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) hasta iniciativas más específicas.

Многие ораторы отмечали, что со времени принятия Монтеррейского консенсуса произошло обострение ряда проблем, обусловленное быстрыми темпами глобализации и установлением взаимосвязи между рынками.
Muchos oradores señalaron que diversos problemas se habían intensificado desde la Conferencia de Monterrey debido al rápido ritmo de la globalización y la interconexión de los mercados.

Некоторые ораторы отмечали, что многосторонние и региональные банки развития обладают большим объемом средств, которые они могли бы предоставлять, но требуются экономически обоснованные проекты.
Algunos oradores señalaron que los bancos multilaterales y regionales de desarrollo tenían gran cantidad de fondos disponibles, pero necesitaban proyectos aceptables para esas instituciones.

Некоторые ораторы отмечали такие меры, как обнаружение и конфискация доходов от преступной деятельности и соответствующее уголовное преследование; повышение уровня квалификации сотрудников и подготовка кадров.
Algunos oradores se refirieron a otras medidas como la detección, el enjuiciamiento y el decomiso del producto del delito; el fortalecimiento de la competencia; y la capacitación.

Многие ораторы отмечали, что расселение является надежным решением, в реализации которого могут активно участвовать развитые страны, руководствуясь принципом международной солидарности и распределения бремени.
Muchos oradores señalaron que el reasentamiento es una solución duradera en que pueden participar activamente los países desarrollados en un espíritu de solidaridad y reparto de la carga a nivel internacional.

Некоторые ораторы отмечали, что осуществление определенных действий по поручению частных сторон может привести к столкновению интересов у исполняющих органов запрашиваемого государства и серьезно усугубит бремя административной деятельности.
Algunos oradores señalaron que la actuación en nombre de partes privadas podía crear un conflicto de intereses para las autoridades de ejecución en el Estado requerido y añadir una importante carga administrativa.

В этой связи некоторые ораторы отмечали, что единой формулы на все случаи не существует, и подвергали сомнению целесообразность автоматического применения всех 12 показателей, сформулированных в Парижской декларации в качестве критерия достижения эффективной помощи.
Al respecto, algunos oradores señalaron que no existía una fórmula adecuada para todas las situaciones y cuestionaron la conveniencia de la aplicación automática de los 12 indicadores de la Declaración de París como parámetro de la consecución de la asistencia efectiva.