ОРАТОРЫ ОТМЕЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• speakers noted
• speakers mentioned
• speakers said
• speakers stressed
• speakers pointed out
• speakers observed
• speakers indicated
• speakers acknowledged

Примеры использования Ораторы отмечали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ораторы отмечали и две другие международные инициативы.
Speakers noted two other international initiatives.

В связи с наращиванием потенциала ораторы отмечали проблему текучести кадров, что может ограничить эффективность программ обучения.
With regard to capacity-building, speakers mentioned the problem of fluctuation of staff, which could limit the effectiveness of training programmes.

Многие ораторы отмечали, что нищета и экологические проблемы взаимосвязаны;
Many speakers observed that poverty and environmental problems are interlinked;

В ходе тематических прений в Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок девятой сессии ораторы отмечали необходимость расширения концепции альтернативного развития с целью включения в нее превентивного альтернативного развития.
At the thematic debate of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session, speakers mentioned the need to broaden the concept of alternative development to include preventive alternative development.

Ораторы отмечали, насколько важно следить за осуществлением этих рекомендаций на местах.
It was essential, speakers noted, to track implementation on the ground.

В этом отношении некоторые ораторы отмечали, что, хотя многие развивающиеся страны делают все, что в их силах для создания благоприятной среды, их возможности ограничены.
In that respect, some speakers said that while many developing countries were doing their best to create a good environment, there was only so much that could be done.

Ораторы отмечали, что прогресс в основном был нестабильным и что требуются совместные дополнительные инициативы.
Speakers acknowledged that progress had been largely uneven and that concerted further initiatives were required.

Участники дискуссионных групп и другие ораторы отмечали, что сотрудники антикоррупционных ведомств подвергаются постоянному давлению, запугиванию и угрозам и что следует рассмотреть вопрос о принятии мер для исправления этой ситуации.
Panellists and other speakers noted that staff of anti-corruption agencies were exposed to constant pressure, intimidation and threats and that consideration could be given to introducing measures to remedy that situation.

Ораторы отмечали значение технической помощи и поддержки со стороны ЮНОДК для национальных усилий по борьбе с коррупцией.
Speakers noted the importance of technical assistance and support from UNODC in national efforts to combat corruption.

Некоторые ораторы отмечали важность развития рынков частного капитала в Африке.
Some speakers noted the importance of developing private capital markets in Africa.

Ораторы отмечали, что межправительственные консультации по укреплению Специальной группы необходимы, но что они еще не начаты.
Speakers noted that intergovernmental consultations on strengthening the Special Unit were necessary but had not commenced.

Многие ораторы отмечали необходимость охвата групп риска и уязвимых групп населения.
Many speakers mentioned the need to target at-risk and vulnerable populations.

Ораторы отмечали, что неофициальная работа является исключительным случаем и что Секретариату или сторонним экспертам может быть поручена лишь работа технического характера.
Speakers had noted that informal work was an exceptional option and that only technical work should be assigned to the secretariat or outside experts.

Многие ораторы отмечали тесную взаимосвязь между ростом цен на продовольствие и на горючее.
Many speakers have noted the close connection between rising food and energy prices.

Ораторы отмечали, что комплексный подход к решению данной проблемы должен быть направлен на устранение коренных причин торговли людьми во всех ее проявлениях и ликвидацию стимулирующего ее спроса.
Speakers noted that a comprehensive approach should address the root causes and the demand side of trafficking in persons in all its forms.

Другие ораторы отмечали, что они не могли в то время поддержать те или иные изменения.
Other speakers indicated that they were not in a position at that time to support any change.

Ораторы отмечали, что подобные различные формы культурного самовыражения позволили порабощенным народам сформировать ощущение общности, выходящей за рамки континентальных границ, и возродить и воссоздать свои традиции.
The panellists pointed out that those various cultural expressions enabled enslaved peoples to establish a sense of shared community transcending continental borders, and to relive and recreate their traditions.

Другие ораторы отмечали, что следует разработать больше стратегий и целей, рассчитанных на конкретные страны.
Other speakers said that there should be more country-specific strategies and objectives.

Ораторы отмечали, что для эффективного возвращения активов важно и необходимо оказывать техническую помощь и укреплять потенциал, и подчеркивали, что такую помощь следует оказывать на целенаправленной и практической основе.
Speakers reinforced the importance and necessity of technical assistance and capacity-building for effective asset recovery efforts and stressed the importance of providing assistance in a result-oriented and practical manner.

Некоторые ораторы отмечали опасность преждевременной фискальной консолидации в целях решения проблемы высокой государственной задолженности.
Some speakers pointed to the risks of premature fiscal consolidation in response to high public debt.

Ораторы отмечали важность постоянного оказания Афганистану на долгосрочной основе поддержки в области развития для содействия его устойчивому развитию и недопущения того, чтобы провинции, в которых недавно прекратилось выращивание опийного мака, вернулись к такой практике.
Speakers stressed the importance of continued and long-term development support to Afghanistan in order to promote the establishment of sustainable development and to avoid a return to opium poppy cultivation in provinces recently made free of opium poppy.

Некоторые ораторы отмечали, что там, где такие службы отсутствуют, в авангарде нередко оказываются неправительственные организации.
Some speakers mentioned that non-governmental organizations had often led the way when no services were available.

Другие ораторы отмечали, что именно этого ЮНСИТРАЛ и добивается, прилагая усилия по согласованию различных правовых подходов и видов деловой практики, закрепленных в национальном законодательстве разных правовых систем, и предлагая модели для осуществления преобразований.
Other speakers pointed out that UNCITRAL was doing exactly that by harmonizing legal approaches and business practices embodied in national laws from various legal systems and providing models for reform.

В ходе этих обсуждений многие ораторы отмечали, что Дурбанская декларация и Программа действий наряду с итоговым документом Конференции по обзору Дурбанского процесса, принятым в 2009 году, являются всеобъемлющими рамками и твердой основой для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
During the discussions, many speakers pointed out that the Durban Declaration and Programme of Action, together with the outcome document of the 2009 Durban Review Conference, provide a very comprehensive and solid framework for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Многие ораторы отмечали, что расселение является надежным решением, в реализации которого могут активно участвовать развитые страны, руководствуясь принципом международной солидарности и распределения бремени.
Many speakers stated that resettlement was a durable solution in which developed nations can actively participate in a spirit of international solidarity and burden-sharing.

Многие ораторы отмечали, что это является наиболее впечатляющей демонстрацией сохраняющейся актуальности рио- де- жанейрского процесса.
Many speakers noted that this was a most encouraging demonstration of the continuing vitality of the Rio process.

Многие ораторы отмечали, что для снижения преступности в данной сфере необходимо решить проблему спроса на культурные ценности.
Many speakers mentioned the need to address the demand for cultural property as a means of reducing criminality in that area.

Многие ораторы отмечали, что не вполне ясно, обладает ли ПРООН соответствующим потенциалом для проведения деятельности, изложенной в документе.
Many speakers commented that it was not clear whether UNDP had the capacity to carry out the activities described in the document.

Другие ораторы отмечали, что такая поддержка может оказываться в различных формах, в том числе в виде финансовой, материальной, политической и моральной помощи.
Other speakers noted that support could take various forms, including financial, material, political and moral assistance.

Некоторые ораторы отмечали важную роль неправительственных организаций в предоставлении и анализе информации о тенденциях в области коррупции.
Some speakers noted the important role that non-governmental organizations could play in providing and analysing information on trends in corruption.